preparatory:AB 72761
Janiak Claude · Nationalrat · Basel-Landschaft · Sozialdemokratische Fraktion · 2006-09-20
Wortprotokoll
Monsieur Parmelin, le rapporteur de langue française, renonce à prendre la parole.
[VS]
Erste Abstimmung - Premier vote
Für den Antrag der Minderheit .... 71 Stimmen
Für den Antrag Markwalder Bär .... 49 Stimmen
[VS]
Zweite Abstimmung - Deuxième vote
Für den Antrag der Minderheit .... 71 Stimmen
Dagegen .... 91 Stimmen
[VS]
Präsident (Janiak Claude, Präsident): Ich benütze die Gelegenheit, um Frau Haering und Herrn Recordon herzlich zum Geburtstag zu gratulieren. Zudem hole ich die Gratulation für Frau Garbani nach, die gestern Geburtstag hatte. Ich habe die Liste leider erst heute bekommen. (Beifall)
[VS]
Art. 8b
Antrag der Minderheit I
(Meyer Thérèse, Bruderer, Fehr Jacqueline, Marti Werner, Nordmann, Recordon, Robbiani, Schenker Silvia, Vischer, Wyss)
Titel
Höhe der Ausbildungsbeiträge
Abs. 1
Die Ausbildungsbeiträge decken die Differenz zwischen den Kosten für Lebenshaltung und Ausbildung einerseits und andererseits der Summe aus:
a. der zumutbaren Eigenleistung der studierenden Person; und
b. der zumutbaren Fremdleistung der Eltern, anderer gesetzlich Verpflichteter oder Dritter.
Abs. 2
Der Höchstbetrag der an volljährige und ledige Personen ausgerichteten Stipendien darf nicht tiefer als 16 000 Franken pro Jahr sein.
Abs. 3
Darlehen können als Ergänzung gewährt werden.
[VS]
Antrag der Minderheit II
(Nordmann, Fehr Jacqueline, Marti Werner, Meyer Thérèse, Recordon, Robbiani, Schenker Silvia, Studer Heiner, Stump, Wyss)
Titel
Höhe der Ausbildungsbeiträge
Text
Die Ausbildungsbeiträge decken die Differenz zwischen den Kosten für Lebenshaltung und Ausbildung einerseits und andererseits der Summe aus:
a. der zumutbaren Eigenleistung der studierenden Person; und
b. der zumutbaren Fremdleistung der Eltern, anderer gesetzlich Verpflichteter oder Dritter.
[VS]
Art. 8b
Proposition de la minorité I
(Meyer Thérèse, Bruderer, Fehr Jacqueline, Marti Werner, Nordmann, Recordon, Robbiani, Schenker Silvia, Vischer, Wyss)
Titre
Montant des aides à la formation
Al. 1
Les aides à la formation couvrent la différence entre les frais d'entretien et de formation, d'une part, et, d'autre part, la somme de:
a. la contribution raisonnablement exigible de l'étudiant; et
b. la contribution raisonnablement exigible des parents, d'autres personnes légalement tenues d'accorder une aide ou de tiers.
Al. 2
Le montant maximal alloué sous forme de bourse aux personnes majeures et célibataires ne doit pas être inférieur à 16 000 francs par an.
Al. 3
Des prêts peuvent être accordés à titre de complément.
[VS]
Proposition de la minorité II
(Nordmann, Fehr Jacqueline, Marti Werner, Meyer Thérèse, Recordon, Robbiani, Schenker Silvia, Studer Heiner, Stump, Wyss)
Titre
Montant des aides à la formation
Texte
Les aides à la formation couvrent la différence entre les frais d'entretien et de formation, d'une part, et, d'autre part, la somme de:
a. la contribution raisonnablement exigible de l'étudiant; et
b. la contribution raisonnablement exigible des parents, d'autres personnes légalement tenues d'accorder une aide ou de tiers.