preparatory:AB 83211

Wortprotokoll

Eintreten wird ohne Gegenantrag beschlossen

L'entrée en matière est décidée sans opposition

[VS]

[VS]

Bundesgesetz über Arzneimittel und Medizinprodukte

Loi fédérale sur les médicaments et les dispositifs médicaux

[VS]

Detailberatung - Discussion par article

[VS]

Titel und Ingress, Ziff. I Einleitung, Art. 5 Abs. 2 Bst. a

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

[VS]

Titre et préambule, ch. I introduction, art. 5 al. 2 let. a

Proposition de la commission

Adhérer au projet du Conseil fédéral

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 9

Antrag der Kommission

Abs. 2 Bst. a, b

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2 Bst. c

c. nicht verschreibungspflichtige Arzneimittel, die in einer ... einer eigenen oder einer in der Fachliteratur veröffentlichten Formel ad hoc oder ...

Abs. 2 Bst. cbis, Abs. 2bis

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2ter

Der Bundesrat legt die qualitativen und quantitativen Kriterien für die nach Absatz 2 Buchstaben a bis cbis und Absatz 2bis hergestellten Arzneimittel fest.

[VS]

Art. 9

Proposition de la commission

Al. 2 let. a, b

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2 let. c

c. les médicaments non soumis à ordonnance qui sont fabriqués ad hoc ... à l'établissement ou une formule publiée dans la littérature spécialisée, dans les limites ...

Al. 2 let. cbis, al. 2bis

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2ter

Le Conseil fédéral fixe les critères qualitatifs et quantitatifs pour les médicaments fabriqués selon l'alinéa 2 lettres a à cbis et l'alinéa 2bis.