preparatory:AB 98799

Wortprotokoll

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 19

Antrag der Kommission

Zustimmung zum Beschluss des Nationalrates

Proposition de la commission

Adhérer à la décision du Conseil national

[VS]

Angenommen - Adopté

[VS]

Art. 20

Antrag der Mehrheit

Abs. 1

Zustimmung zum Entwurf des Bundesrates

Abs. 2

Für die Massnahmen nach den Artikeln 17, 17a und 18 ist die Stiftung Pro Helvetia zuständig (Art. 27a bis 27o).

[VS]

Antrag der Minderheit

(Gutzwiller, Luginbühl, Seydoux, Stadler)

Abs. 1

Für die Massnahmen nach den Artikeln 9, 11a, 12, 13, 14 Absatz 1 und den Artikeln 15, 16 und die damit in unmittelbarem Zusammenhang stehenden Vermittlungsmassnahmen ist das Bundesamt für Kultur (BAK) zuständig.

Abs. 2

Für die Massnahmen nach den Artikeln 10, 11, 14 Absatz 2 und den Artikeln 17 und 18 ist die Stiftung Pro Helvetia zuständig (Art. 27a bis 27o).

[VS]

Art. 20

Proposition de la majorité

Al. 1

Adhérer au projet du Conseil fédéral

Al. 2

Les mesures visées aux articles 17, 17a et 18 relèvent de la compétence de la fondation Pro Helvetia.

[VS]

Proposition de la minorité

(Gutzwiller, Luginbühl, Seydoux, Stadler)

Al. 1

Les mesures visées aux articles 9, 11a, 12, 13, 14 alinéa 1 et aux articles 15, 16 et les mesures de médiation qui leur sont étroitement liées relèvent de la compétence de l'Office fédéral de la culture (OFC).

Al. 2

Les mesures visées aux articles 10, 11, 14 alinéa 2 et aux articles 17 et 18 relèvent de la compétence de la fondation pro Helvetia (art. 27a à 27o).