Decreto federale II concernente il conto del Fondo per l'infrastruttura ferroviaria per il 2016

Decreto federale II concernente il conto del Fondo per l’infrastruttura ferroviaria per il 2016

del 31 maggio 2017

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 capoverso 1 della legge federale del 21 giugno 20131 concernente il Fondo per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria ; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 marzo 20172, decreta:

Art. 1 1 Il bilancio di apertura del Fondo per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria al 1° gennaio 2016, con un totale di bilancio di 47 832 028 franchi e un capitale proprio negativo di 8 950 494 150 franchi, è approvato. 2 Il conto del Fondo per il finanziamento dell’infrastruttura ferroviaria per l’esercizio 2016 è approvato. Il conto chiude con: a. un’eccedenza di ricavi di 108 002 219 franchi nel conto economico; b. un’eccedenza di uscite di 3 760 484 610 franchi nel conto degli investimenti; c. un anticipo di 8 807 090 178 franchi, un riporto delle perdite secondo il diritto previgente di 8 950 494 150 franchi e una riserva da utili di 108 002 219 franchi nel bilancio.

Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.

Consiglio degli Stati, 30 maggio 2017 Consiglio nazionale, 31 maggio 2017 Il presidente: Ivo Bischofberger Il presidente: Jürg Stahl La segretaria: Martina Buol Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

1 RS 742.140 2 Non pubblicato nel FF

Conto del Fondo per l’infrastruttura ferroviaria per il 2016. DF II FF 2017