FF 2017 5501
Decreto federale concernente il programma degli immobili del DDPS 2017
Decreto federale concernente il programma degli immobili del DDPS 2017
del 25 settembre 2017
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 167 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 febbraio 20172 sull’esercito 2017, decreta:
Art. 1 Principio Il programma degli immobili del DDPS 2017 è approvato.
Art. 2 Credito complessivo sottoposto al freno alle spese Per i crediti d’impegno elencati in allegato è stanziato un credito complessivo di 461 milioni di franchi.
Art. 3 Trasferimenti all’interno del credito complessivo 1 Il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport (DDPS) è autorizzato a procedere a trasferimenti nel quadro del credito complessivo. 2 Mediante i trasferimenti, singoli crediti d’impegno possono essere aumentati del 5 per cento al massimo.
Art. 4 Delega della facoltà di specificazione Per il credito quadro relativo al programma degli immobili del DDPS 2017 la facoltà di specificazione è delegata al DDPS.
Programma degli immobili del DDPS 2017. DF FF 2017
Art. 5 Disposizione finale Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio nazionale, 8 giugno 2017 Consiglio degli Stati, 25 settembre 2017 Il presidente: Jürg Stahl Il presidente: Ivo Bischofberger Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz La segretaria: Martina Buol
Programma degli immobili del DDPS 2017. DF FF 2017
Allegato (art. 2)
Elenco dei crediti d’impegno Crediti d’impegno Mio. fr.
Crediti d’impegno specificati singolarmente 251 – Emmen, nuova costruzione del Centro Sistemi aeronautici 57 – Emmen, raggruppamento dell’approvvigionamento di calore 18 della piazza d’armi e dell’aerodromo – Payerne, costruzione del Centro d’istruzione antincendio 31 Phenix – Payerne, risanamento delle aree riservate al servizio di volo, 31 2a tappa – Rete di condotta Svizzera, rafforzamento della protezione 27 dei nodi di rete, 3a tappa – Collegamento di sedi logistiche alla Rete di condotta Svizzera, 25 1a tappa – Base delle Forze aeree, rafforzamento della protezione 19 del nodo di rete e risanamento della domotecnica – Regione Vallese, risanamento e rafforzamento della protezione 16 dell’impianto di telecomunicazione – Locazione da terzi di immobili a Epeisses e Aire-la-Ville (GE) 27 Credito quadro 210 – Credito quadro per il programma degli immobili del 210 DDPS 2017
Credito complessivo per il programma degli immobili 461 del DDPS 2017
Programma degli immobili del DDPS 2017. DF FF 2017