Il Trattato concluso il 21 dicembre 1906 fra la Svizzera e il Granducato di Baden circa lo spostamento del confine svizzero‑badese presso Leopoldshöhe, Trattato annesso in copia 3 alla presente Convenzione, è riconosciuto obbligatorio per l’Impero Germanico.
0.132.136.11
Convenzione fra la Svizzera e l’Impero Germanico circa lo spostamento del confine svizzero‑badese presso Leopoldshöhe Conchiusa il 29 ottobre 1907 Istrumenti di ratificazione scambiati il 23 luglio 1908 Entrata in vigore il 23 agosto 1908
CS 11 41
Traduzione dal testo originale tedesco1
(Stato 23 agosto 1908)
Il Consiglio federale svizzero
e
Sua Maestà l’Imperatore di Germania, Re di Prussia,
in nome dell’Impero Germanico,
avendo deliberato di rendere obbligatorio in diritto per l’Impero di Germania il Trattato concluso fra la Svizzera e il Granducato di Baden il 21 dicembre 1906 2 circa lo spostamento del confine svizzero‑badese presso Leopoldshöhe, e di stipulare a tale scopo una Convenzione, hanno nominato loro plenipotenziari:
(Seguono i nomi dei plenipotenziari)
i quali, dopo essersi comunicati i loro pieni poteri, trovati in buona e debita forma,
hanno stipulato le disposizioni seguenti:
Art. 1
Art. 2
La presente Convenzione sarà ratificata e le ratifiche saranno scambiate in Berna il più presto possibile. La Convenzione entrerà in vigore un mese dopo il giorno dello scambio delle ratifiche, e l’approvazione dell’Impero Germanico riservata nell’articolo V dei Trattato del 21 dicembre 1906 fra la Svizzera e il Granducato di Baden sarà considerata come avvenuta.
In fede di che, i plenipotenziari hanno firmata e munita del loro sigillo la presente Convenzione in due esemplari.
Fatto in Berna, il 29 ottobre 1907.
Müller |
Von Bülow |