0.632.290.12

Accordo tariffale
con la Comunità Economica Europea

RU 1962 1735; FF 1962 1293

Traduzione¹

del 26 giugno 1962

Approvato dall’Assemblea federale il 19 dicembre 1962²
Entrato in vigore per la Svizzera il 1° gennaio 1963³

(Stato 1° gennaio 1963)

La Delegazione della Svizzera e della Commissione della CEE informano il Segretario esecutivo ch’esse hanno conchiuso oggi i loro negoziati bilaterali. Pertanto allegano alla presente, in doppio esemplare, i due elenchi delle concessioni reciprocamente consentite.

(Seguono le firme)

Elenco delle concessioni consentite dalla Confederazione Svizzera
alla Comunità Economica Europea

Solo il testo francese del presente elenco è autentico

Voce di tariffa4		Designazione della merce	Aliquota di dazio			5*)
				Fr. per 100 kg peso lordo
0404.		Formaggi e latticini:
		– formaggi a pasta dura o semidura:
ex 28		– – altri:
		Saint Nectaire			50.—
		NB. Ad ex 0404.28. Vedi alla fine del presente elenco.
0507.		Pelli ed altre parti di uccelli rivestite delle loro piume o della loro calugine, piume e penne anche senza i loro calami o parte saliente di questi, piume spaccate, calami e steli di piume, pelurie, anche ritagliate (compresa la peluria che rimane aderente a una parte del calamo), greggi o semplicemente puliti, disinfettati o trattati a scopo di conservazione:
20		– altri			50.—
0802.		Agrumi, freschi o secchi:
10		– arance, mandarini e clementine			10.—
1604.		Preparazioni e conserve di pesci, compreso il caviale ed i suoi succedanei:
		– preparazioni e conserve di pesci:
		– – altre, in recipienti di:
		– – – 3 kg o meno:
ex 24		– – – – altre:
		aringhe marinate			10.—
ex 30		– caviale ed altre preparazioni simili d’uova di pesci:
		altre preparazioni d’uova di pesci			80.—
1605.		Crostacei, molluschi e testacei, preparati o conservati:
20		– granchiolini di mare (crevettes)			35.—
1908.		Prodotti della panetteria fine, della pasticceria e della biscotteria, anche con aggiunta di cacao in qualsiasi proporzione:
20		– altri			100.—
2006.		Frutta diversamente preparate o conservate, con o senza aggiunta di zucchero o di alcole:
20		– altre			45.—
2007.		Succhi di frutta (compresi i mosti di uve) o di ortaggi, non fermentati, senza aggiunta di alcole, con o senza aggiunta di zucchero:
		– altri:
		– – zuccherati:
50		– – in bottiglie di vetro d’una capienza di 2 dl o meno			30.—
2201.		Acqua, acque minerali, acque gassose, ghiaccio e neve:
10		– acque minerali, naturali o artificiali, e acque gassose			4.—

Voce di tariffa		Designazione della merce	Aliquota di dazio
				Fr. per 100 kg peso lordo
2202.01		Limonate, acque gassose aromatizzate (comprese le acque minerali aromatizzate) ed altre bevande non alcoliche, eccettuati i succhi di frutti e di legumi della voce 2007			8.—
2203.		Birre:
ex 12		– in bottiglie, scatole e recipienti simili:
		in bottiglie di vetro			16.—
2808.		Acido solforico; oleum:
10		– concentrato, diluito o fumante (oleum)			1.—
2824.01		Ossidi e idrossidi (idrati) di cobalto			3.—
2825.01		Ossidi di titanio			2.—
2830.		Cloruri e ossicloruri:
40		– cloruri di cobalto; cloruri di cromo; cloruri di nichelio; cloruri di – rame; cloruri di stagno; cloruri di stagno ammoniacale; cloruri – di titanio; cloruri di piombo			4.50
2838.		Solfati e allumi; persolfati:
30		– solfato di rame (vetriolo di rame)			6.—
60		– altri solfati			4.—
2909.		Epossidi, epossi‑alcoli, epossi‑fenoli ed epossi‑eteri (alfa o beta); loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosati:
10		– ossido d’etilene			2.—
2915.		Poliacidi, loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosati:
30		– altri			3.—
2916.		Acidi‑alcolici, acidi‑aldeidi, acidi‑chetoni, acidi‑fenoli ed altri acidi a funzioni ossigenate semplici o complesse; loro anidridi, alogenuri, perossidi e peracidi; loro derivati alogenati, solfonati, nitrati, nitrosati:
30		– acido citrico			4.—
2940.		Enzimi:
30		– altri			100.—
3103.		Concimi minerali o chimici fosfatati:
20		– altri concimi fosfatati			–.80
3205.01		Sostanze coloranti organiche sintetiche; prodotti organici sintetici del genere di quelli impiegati come «luminofori»; prodotti dei tipi detti «agenti per la sbianca o candeggio ottico», fissabili su fibre; indaco naturale			16.—
3212.		Mastici e spalmi, compresi i mastici ed i cementi di resina:
20		– altri, allo stato solido o in pasta			25.—
3306.		Prodotti di profumeria o da toletta preparati e cosmetici preparati:
		– altri, in recipienti di:
20		– – più di 2 kg			200.—
22		– – 2 kg o meno			300.—
ex 20/22		prodotti adesivi per protesi dentarie			200.—
3402.		Prodotti organici tensioattivi; preparati tensioattivi e preparati per fare il bucato contenenti o no sapone:
		– altri, in recipienti di:
22		– – 5 kg o meno			32.—
3407.01		Paste per modellare, comprese quelle presentate assortite o per il divertimento dei bambini; composti del genere di quelli detti «cere per l’odontoiatria», presentati in lastrine, a ferro di cavallo, in bastoncini od in forme simili			50.—
3506.		Colle preparate non nominate nè comprese altrove; prodotti di ogni specie usati come colle, condizionati per la vendita al minuto come colle, in recipienti pesanti 1 kg o meno:
		– colle preparate, non nominate nè comprese altrove, in recipienti di più di 1 kg:
12		– – altre			22.—
3901.		Prodotti di condensazione, di policondensazione e di poliaddizione, modificati o no, anche polimerizzati, lineari o no (fenoplasti, amminoplasti, alchidi, poliesteri allilici e altri poliesteri non saturi, siliconi, ecc.):
		– liquidi o solidi, in pezzi, polvere o preparazioni per foggiare; cascami e rottami:
08		– – amminoplasti			10.—
		– emulsioni e soluzioni:
22		– – amminoplasti			10.—
3902.		Prodotti di polimerizzazione e di copolimerizzazione (polietileni, polietileni tetraalogenati, poliisobutilene, polistirolo, cloruro di polivinile, acetato di polivinile, cloroacetato di polivinile ed altri derivati polivinilici, derivati poliacrilici e polimetracrilici, resine di cumarone‑indene, ecc.):
		– blocchi e lastre:
32		– – altri			28.—
34		– verghe e tubi			57.—
		– fogli sottili:
42		– – altri			100.—
3906.		Altri alti polimeri e materie plastiche, compreso l’acido alginico, i suoi sali e i suoi esteri; linossina:
30		– blocchi e lastre			30.—
32		– verghe e tubi			60.—
3907.		Lavori di materie delle voci da 3901 a 3906:
30		– sacchi, cartocci e simili imballaggi in fogli sottili, non combinati con altre materie			100.—
60		– altri lavori			85.—
4102.		Cuoi e pelli di bovini (compresi i bufali) e pelli di equini, preparati, diversi da quelli delle voci da 4106 a 4108:
		– cuoi per suole:
10		– – gropponi			70.—
12		– – altri			50.—
20		– cuoi per cinghie di trasmissione; cuoi per finimenti			80.—
30		– cuoi di vacchetta (per mobili, oggetti da viaggio, carrozzerie, ecc.)			75.—
40		– cuoi spaccati per tomaia, non sagrinati artificialmente, non preparati come boxcalf, senza riguardo al genere di concia o alla misura di superficie della pelle, anche incerati			55.—
		– cuoio di vitello:
		– – conciato in altro modo:
62		– – – cuoio di vitello vellutato			150.—
64		– – – altri			250.—
4202.		Articoli da viaggio, necessari per la toletta, sacchi‑sporte, borse per la spesa, sacchi militari, sacchi da campeggio (sacchi da montagna) e tutti gli oggetti di marrocchineria o di astucceria costituenti dei contenenti, di cuoio naturale, artificiale o ricostituito, fibra vulcanizzata, cartone, matierie plastiche in fogli o tessuti:
		– di cuoio naturale, artificiale o ricostituito, del peso unitario di:
12		– – più di 0,2, sino a 1 kg			430.—
14		– – 0,2 kg o meno			520.—
		– di materie tessili di ogni genere, del peso unitario di:
22		– – più di 0,2 sino a 1 kg			250.—
24		– – 0,2 kg o meno			425.—
		– di altre materie, del peso unitario di:
32		– – più di 0,2 sino a 1 kg			190.—
34		– – 0,2 kg o meno			250.—
4203.		Vestimenta ed accessori di vestimenta, di cuoio naturale, artificiale o ricostituito:
		– guanti, escluse le manopole senza pelliccia:
22		– – altri			850.—
4205.		Altri lavori di cuoio naturale, artificiale o ricostituito:
30		– altri			230.—
4415.		Legni impiallacciati o compensati, anche con aggiunta di altre materie; legni intarsiati o incrostati:
		– greggi, lisci, anche pomiciati o raschiati, non impiallacciati con legno pregiato, dello spessore di:
10		– – più di 10 mm			13.—
12		– – 10 mm o meno			16.—
20		– altri			35.—
4416.		Pannelli cavi o cellulari di legno, anche ricoperti con fogli di metallo comune:
10		– greggi, lisci, anche pomiciati o raschiati, non impiallacciati con legno pregiato			16.—
4418.		Legni detti «artificiali» o «ricostituiti», fatti di trucioli, segatura, farina di legno o altri cascami legnosi, agglomerati con resine naturali od artificiali o con altri leganti organici, in pannelli, lastre, blocchi e simili:
10		– greggi, lisci, anche pomiciati o raschiati			20.—
20		– altri			30.—
4419.		Liste e modanature di legno, per mobili, cornici, decorazioni interne, condutture elettriche e simili:
		– altre, di una larghezza di:
20		– – più di 30 mm			130.—
22		– – 30 mm o meno			180.—
4422.		Fusti, botti, tini, mastelli, secchi ed altri lavori da bottaio, di legno, e loro parti diverse da quelle della voce 4408:
20		– altri			20.—
4423.		Lavori da falegname e lavori da carpentiere per edifici e costruzioni, compresi i pannelli per pavimenti e le costruzioni smontabili, di legno:
		– lavori da falegname per edifici, anche con guarniture o ferramenta metalliche:
10		– – lisci, greggi, non impiallacciati			26.—
12		– – altri: modanati, scolpiti, dipinti, verniciati, incerati, politi, impiallacciati, ecc.			45.—
4424.01		Oggetti di uso domestico, di legno			50.—
4425.		Utensili, montature e manichi di utensili, montature di spazzole, manichi di scope e di spazzole, di legno; forme, formini e tenditori per calzature, di legno:
10		– forme, formini, e tenditori per calzature			57.—
4427.		Lavori da stipettaio e di piccola ebanisteria (scatole, cofanetti, astucci, scrigni, pennaiuoli, attaccapanni da parete, lampadari ed altri apparecchi d’illuminazione, ecc.), oggetti da ornamento, anche personale, e soprammobili, di legno; parti di legno di detti lavori ed oggetti:
20		– oggetti decorativi d’interni di locali e articoli di fantasia o da ornamento (astucci, cofanetti, ninnoli, scatolette, scrigni, ecc.)			145.—
4428.		Altri lavori di legno:
40		– – greggi, non combinati con altre materie			30.—
42		– – dipinti, lisciati, ecc., o combinati con altre materie			50.—
4503.		Lavori di sughero naturale:
20		– altri			45.—
4504.		Sughero agglomerato (con o senza legante) e lavori di sughero agglomerato:
10		– mattoni, lastre, tubi e simili, di sughero espanso, per la costruzione o l’isolazione			15.—
20		– altri			40.—
4603.		Lavori da panieraio ottenuti direttamente in forma o confezionati impiegando manufatti delle voci 4601 o 4602; lavori di luffa:
		– altri lavori da stuoiaio e da panieraio, nonché i lavori di luffa:
		– – di materie da intreccio vegetali, non combinate con altre materie:
22		– – – mordenzati, verniciati, tinti, laccati o con ornamenti			75.—
4801.		Carte e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa l’ovatta di cellulosa, in rotoli od in fogli:
		– carta pesante più di 30 g per m2:
		– – carte non nominate altrove:
		– – – altre:
70		– – – – di un sol colore			27.—
90		– ovatta di cellulosa			35.—
4804.		Carte e cartoni semplicemente riuniti mediante incollatura, non impregnati nè spalmati alla superficie, anche rinforzati interamente, in rotoli o in fogli:
30		– altri			25.—
4805.		Carte e cartoni semplicemente ondulati (anche con ricoprimento mediante incollatura), crespi, pieghettati, goffrati, impressi a secco o perforati, in rotoli o in fogli:
30		– cartoni incollati			27.—
40		– carte			27.—
4807.		Carte e cartoni, patinati, spalmati, impregnati o coloriti alla superficie (marmorizzati, operati a colori «all’indiana» e simili) o stampati (diversi da quelli della voce 4806 e del capitolo 49), in rotoli o in fogli:
		– patinati su una o su ambo le facce o ricoperti di carta patinata, anche operati a colori (all’indiana), gommati, laccati o tinti alla superficie:
30		– – cartoni incollati			35.—
40		– – carte			42.—
4810.		Carta da sigarette tagliata in formato, anche in libretti od in tubetti:
10		– in strisce o in rotoli			60.—
20		– altra			150.—
4812.01		Copripavimenti con supporto di carta o di cartone, ricoperti o no di pasta di linoleum, anche tagliati			35.—
4816.		Scatole, sacchi, bustoni a tasca, cartocci ed altri imballaggi di carta o cartone:
ex 10		– scatole (comprese le scatole pieghevoli), non ricoperte di carta: non stampate			35.—
		– altri:
30		– – combinati con cuoio e con materie fini, come la seta, i tessili sintetici o artificiali, il velluto, la madreperla, l’avorio, l’agata, ecc.			190.—
4818.01		Registri, quaderni, libretti (per appunti, quietanze e simili), blocchi per minute ed appunti, agende, sottomani, raccoglitori e classificatori, legature volanti (a fogli mobili od altre) e altri articoli scolastici, da ufficio, o da cartoleria, di carta o cartone; albi per campionari e per collezioni e copertine per libri, di carta o cartone			110.—
4819.01		Etichette di ogni genere, di carta o cartone, stampate o no, con o senza illustrazioni, anche gommate			120.—
4821.		Altri lavori di pasta da carta, carta, cartone od ovatta di cellulosa:
20		– tovaglie, tovaglioli e fazzoletti			50.—
		– altri:
42		– – altri			95.—
4909.01		Cartoline postali, biglietti di auguri, cartoline per Natale e simili, illustrati, ottenuti con qualsiasi procedimento, anche con guarnizioni od applicazioni			140.—
4910.01		Calendari di ogni genere, di carta o cartone, compresi i blocchi di calendari da sfogliare			90.—
4911.		Immagini, incisioni, fotografie ed altri stampati, ottenuti con qualsiasi procedimento:
		– immagini su carta o cartone, come le incisioni, le fotografie, le stampe a colori:
12		– – incorniciate od in cornici sopraffondo (passe‑partout)			200.—
		– altri stampati:
		– – sciolti o legati alla rustica:
40		– – – stampati di un sol colore			90.—
42		– – – stampati di più colori			120.—
5101.		Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue, non condizionati per la vendita al minuto:
		– sintetici:
		– – greggi, imbianchiti od appannati in bianco:
		– – – filati elasticizzati, arricciantisi (detti «mousse») ed a sbandamento (detti «stretch»):
10		– – – – di più di 50 denari			200.—
12		– – – – di 50 denari o meno			320.—
		– artificiali:
		– – greggi, imbianchiti od appannati in bianco:
		– – – non ritorti nè a cordoncino:
50		– – – – di viscosa			95.—
5104.		Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue (compresi i tessuti di monofili o di lamelle delle voci 5101 o 5102):
		– sintetici:
10		– – greggi			600.—	6*
ex 10		tessuto del tipo impiegato per la fabbricazione di pneumatici			250.—	*
20		– – imbianchiti od appannati in bianco			700.—	*
30		– – tinti			750.—	*
40		– – di fili di colori diversi			800.—	*
42		– – stampati			900.—	*
		– artificiali:
50		– – greggi			500.—	*
ex 50		tessuti del tipo impiegato per la fabbricazione di pneumatici			150.—	*
60		– – imbianchiti od appannati in bianco			500.—
		– – tinti:
70		– – – stoffe per fodera, riconoscibili come tali, tessute in armatura taffettà, sargia o raso, non operate, diverse da quelle tinte in bianco, di una larghezza superiore a 138, sino a 142 cm, di un peso superiore a 100, sino a 150 g per m2, e presentanti più di 35, sino a 50 fili per quadrato di 5 mm di lato			400.—	*
72		– – – altri			500.—	*
78		– – – stoffe per fodera, riconoscibili come tali, tessute in armatura taffetà, sargia o raso, senza disegno proveniente dall’armatura o da un effetto di colori, di unalarghezza superiore a 138, sino a 142 cm, di un peso superiore a 100, sino a 150 g per m2, e presentanti più di 35, sino a 50 fili per quadrato di 5 mm di lato			400.—
80		– – – altri			500.—	*
82		– – stampati			580.—	7*
5305.		Lana e peli (fini o grossolani), cardati o pettinati:
10		– cardati			15.—
12		– pettinati			1.50
5306.		Filati di lana cardata, non condizionati per la vendita al minuto:
		– greggi:
10		– – non ritorti nè a cordoncino			40.—
13		– – ritorti od a cordoncino			50.—
		– imbianchiti, tinti o stampati:
30		– – non ritorti nè a cordoncino			60.—
33		– – ritorti od a cordoncino			75.—
5307.		Filati di lana pettinata, non condizionati per la vendita al minuto:
		– greggi:
10		– – non ritorti nè a cordoncino			60.—
13		– – ritorti od a cordoncino			75.—
		– imbianchiti, tinti o stampati:
30		– – non ritorti nè a cordoncino			95.—
33		– – ritorti od a cordoncino			110.—
5308.		Filati di peli fini, cardati o pettinati, non condizionati per la vendita al minuto:
10		– greggi			70.—
30		– imbianchiti, tinti o stampati			100.—
5309.		Filati di peli grossolani o di crine, non condizionati per la vendita al minuto:
10		– di peli grossolani			30.—
5310.01		Filati di lana, di peli (fini o grossolani) o di crine, condizionati per la vendita al minuto			160.—
5311.		Tessuti di lana o di peli fini:
90		– tessuti di rinforzo per fodera			180.—
5403.		Filati di lino o di ramia, non condizionati per la vendita al minuto:
		– filati di lino:
		– – scruditi, lisciviati, cremati o imbianchiti:
20		– – – non ritorti nè a cordoncino			28.—
		– – – ritorti od a cordoncino:
23		– – – – sino al n° 30 inglese			55.—
25		– – – – oltre il n° 30 inglese			70.—
5505.		Filati di cotone non condizionati per la vendita al minuto:
		– greggi o vaporizzati, anche gasati:
		– – non ritorti nè a cordoncino:
10		– – – sino al n° 6 inglese			26.—
12		– – – oltre il n° 6, sino al n° 26 inglese			30.—
		– – ritorti:
31		– – – sino al n° 6 inglese			36.—
33		– – – oltre il n° 6, sino al n° 26 inglese			40.—
5509.		Altri tessuti di cotone:
		– non operati:
		– – stampati, pesanti per m2:
52		– – – più di 120, sino a 200 g			200.—
5605.		Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali discontinue (o di cascami di fibre tessili sintetiche od artificiali), non condizionati per la vendita al minuto:
		– artificiali:
		– – greggi, imbianchiti od appannati in bianco:
		– – – ritorti od a cordoncino:
61		– – – – sino al n° 26 inglese			50.—
5606.		Filati di fibre tessili sintetiche ed artificiali discontinue (o di cascami di fibre tessili sintetiche ed artificiali), condizionati per la vendita al minuto:
50		– artificiali			320.—
5607.		Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali discontinue:
		– artificiali, operati o no:
82		– – stampati			240.—
5705.		Filati di canapa:
		– non ritorti nè a cordoncino:
		– – greggi:
12		– – – oltre il n° 4 inglese			25.—
5706.		Filati di iuta:
		– non ritorti nè a cordoncino:
		– – greggi:
10		– – – sino al n° 1 inglese			10.—
12		– – – oltre il n° 1 inglese			11.—
5709.		Tessuti di canapa:
		– non operati:
		– – di fili di colori diversi, aventi per quadrato di 5 mm di lato:
44		– – – più di 20 fili			200.—
5802.		Altri tappeti, anche confezionati; tessuti detti Kelim o Kilim, Karamanie, Schumacks o Soumak e simili, anche confezionati:
		– di seta, borra di seta o borretta di seta, di tessili sintetici od artificiali, di lana o altri peli di animali:
		– – tessuto a foggia di velluto:
10		– – – con pelo tagliato			175.—
12		– – – con pelo non tagliato			150.—
52		– di altri tessili			75.—
5804.		Velluti, felpe, tessuti ricci e tessuti di ciniglia, eccettuate le merci delle voci 5508 e 5805:
		– di cotone:
50		– – velluti e felpe			80.—
5808.		Tulli e tessuti a maglie annodate (rete), lisci:
10		– di seta, borra di seta o borretta di seta			800.—
20		– di tessili sintetici			500.—
		– di tessili artificiali:
30		– – greggi od imbianchiti			400.—
33		– – altri			600.—
5809.		Tulli, tulli‑bobinots e tessuti a maglie annodate (rete) operati; pizzi (a mano o a macchina) in pezza, in strisce od in motivi:
		– tulli e tessuti a maglie annodate (rete), operati; tessuti a pizzo:
10		– – di seta, borra di seta o borretta di seta			800.—
20		– – di tessili sintetici			570.—
		– – di tessili artificiali:
30		– – – greggi o imbianchiti			400.—
33		– – – altri.			600.—
		– – di altri tessili:
52		– – – greggi o imbianchiti			125.—
55		– – – altri			250.—
		– pizzi:
60		– – di seta, borra di seta, borretta di seta o di tessili sintetici			1500.—
5902.		Feltri e manufatti di feltro, anche impregnati o spalmati:
10		– impregnati o spalmati di asfalto, di catrame o di prodotti simili			12.—
		– altri:
70		– – di altri tessili			45.—
5903.01		Fogli di fliselina (stoffe non tessute) e manufatti di fliselina, anche impregnati o spalmati			40.—
5910.01		Linolei per qualsiasi uso, tagliati o no; copripavimenti consistenti in una spalmatura applicata su supporto di materie tessili, tagliati o no			35.—
5917.		Tessuti ed articoli per usi tecnici di materie tessili:
		– tessuti feltrati per macchine da carta o per altri usi tecnici:
40		– – di lana o altri peli di animali			300.—
50		– – di altri tessili			150.—
60		– altri articoli tecnici			95.—
6001.		Stoffe di maglieria non elastica nè gommata, in pezza:
		– di tessili sintetici:
23		– – altre			750.—
6002.		Guanti di maglieria non elastica nè gommata:
40		– di lana o altri peli di animali			720.—
6003.		Calze, sottocalze, calzini, proteggicalze ed articoli simili di maglieria non elastica nè gommata:
20		– di tessili sintetici continui			2000.—
6004.		Sottovesti di maglieria non elastica nè gommata:
20		– di tessili sintetici			900.—
40		– di lana o altri peli di animali			670.—
6005.		Indumenti esterni (sopravvesti) di maglieria, accessori di abbigliamento ed altri articoli di maglieria non elastica nè gommata:
20		– di tessili sintetici			850.—
		– di lana o altri peli di animali:
42		– – altri			830.—
6006.		Stoffe in pezza ed altri articoli (comprese le ginocchiere e le calze per varici) di maglieria elastica o di maglieria gommata:
		– di seta, borra di seta o borretta di seta, di tessili sintetici od artificiali:
10		– – in pezza			400.—
6101.		Vestimenta (sopravvesti) da uomo e da ragazzo:
		– di tessili sintetici continui:
20		– – costumi e mutandine da bagno			1300.—
21		– – altre			1600.—
50		– di cotone o altri tessili			360.—
6102.		Vestimenta (sopravvesti) da donna, ragazze e bambini:
		– non ricamate nè fatte di pizzi nè combinate con pizzi o merletti:
		– – di cotone o altri tessili:
50		– – – del peso unitario superiore a 750 g, e le vestimenta per bambini			470.—
52		– – – altre			650.—
6103.		Sottovesti (biancheria intima) da uomo e da ragazzo, compresi i colletti, i solini, gli sparati ed i polsini:
50		– di cotone o altri tessili			400.—
6104.		Sottovesti (biancheria intima) da donna, ragazze e bambini:
		– non ricamate, nè fatte di pizzi, nè combinate con pizzi o merletti:
50		– – di cotone o altri tessili			420.—
6106.		Scialli, sciarpe, foulards, cravattoni da collo, fazzoletti da testa, mantiglie, veli, velette e manufatti simili:
		– non ricamati, nè fatti di pizzi, nè combinati con pizzi o merletti:
40		– – di lana o altri peli di animali			620.—
6111.		Altri accessori confezionati per vestimenta; sottascelle, imbottiture e spalline di sostegno per lavori da sarto, cinture e cinturoni, manicotti, soprammaniche, ecc.:
ex 20		– di tessili sintetici od artificiali:
		imbottiture e spalline per sarti			400.—
6201.		Coperte:
		– di seta, borra di seta o borretta di seta:
10		– – senza lavoro di cucito nè passamaneria			900.—
12		– – altre			1000.—
		– di tessili sintetici od artificiali:
20		– – senza lavoro di cucito nè passamaneria			500.—
22		– – altre			600.—
		– di lana o altri peli di animali:
40		– – senza lavoro di cucito nè passamaneria			250.—
42		– – altre			300.—
6202.		Biancheria da letto, da tavola, da toletta, da dispensa o da cucina; tende, tendine ed altri articoli d’arredamento:
		– non ricamati, nè fatti di pizzi, nè combinati con pizzi o merletti:
		– – di tessili sintetici od artificiali:
ex 20		– – – senza lavoro di cucito o passamaneria:
		biancheria da tavola			500.—
6204.		Copertoni, vele per imbarcazioni, tende avvolgibili per l’esterno, tende ed articoli da campeggio:
	52	– altri			210.—
6402.		Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o ricostituito; calzature (diverse da quelle della voce 6401) con suole esterne di caucciù o di materia plastica:
		– con tomaia di cuoio naturale, artificiale o ricostituito:
		– – altre:
		– – – altre, pesanti per paio:
30		– – – – più di 1200 g			270.—
32		– – – – più di 600, sino a 1200 g			350.—
ex 40		– con tomaia di tessuto di seta o di fibre tessili sintetiche o artificiali, di tessuti di filati metallici, di tessuti ricamati o di pelliccia: con tomaia in tessuti di fibre tessili sintetici o artificiali non ricamati			440.—
6405.		Parti di calzature (compresi i tallonetti e le suolette amovibili interni) di qualsiasi materia diversa dal metallo:
		– altre parti di calzature
40		– – di altre materie			120.—
6503.		Cappelli ed altri copricapi di feltro, fabbricati con campane o con dischi o piatti della voce 6501, guarniti o no:
		– cappelli da uomo:
12		– – di feltro di lana			540.—
6504.		Cappelli ed altri copricapi, intrecciati o fabbricati mediante commettitura di strisce (intrecciate, tessute od ottenute altrimenti), di qualsiasi materia, guarniti o no:
		– di altre materie:
30		– – non guarniti			280.—
		– – guarniti:
40		– – – cappelli da uomo			500.—
42		– – – cappelli da donna			400.—
6506.		Altri cappelli e copricapi, guarniti o no:
10		– di pelliccia, di fiori artificiali o di piume			750.—
20		– di caucciù o di materie plastiche			200.—
30		– di cuoio naturale, artificiale o ricostituito			500.—
6702.		Fiori, fogliame e frutti artificiali e loro parti; oggetti confezionati di fiori, fogliame e frutti artificiali:
		– di materie tessili:
10		– – corone			800.—
12		– – altri			380.—
20		– di altre materie			320.—
6804.		Mole ed articoli simili (compresi i segmenti ed altre parti) per macinare, sfibrare, affilare, avvivare, levigare, rettificare, tagliare o troncare, di pietre naturali, anche agglomerate, di abrasivi naturali od artificiali agglomerati o di materie ceramiche, anche con parti (anime, steli, anelli, ecc.) di altre materie, o montati sul loro asse, ma senza basamento:
		– mole per affilare, per avvivare, per levigare, per troncare e simili:
		– – ottenute artificialmente:
40		– – – combinate con frammenti, schegge, polveri, ecc., di pietre gemme			800.—
		– – – altre:
44		– – – – di un diametro di 1 m o meno			30.—
6806.		Abrasivi naturali od artificiali, in polvere od in grani, applicati su tessuto, carta, cartone o altre materie, anche ritagliati, cuciti od altrimenti commessi:
		– applicati su tessuti:
10		– – in rotoli della larghezza superiore a 60 cm, ricoperti di abrasivi su una sola faccia			60.—
12		– – altri			65.—
6807.		Lane di loppa, di scorie, di roccia ed altre lane minerali simili; vermiculite espansa, argilla espansa, e simili prodotti minerali espansi; misture e lavori di materie minerali per scopi calorifughi od acustici, eccettuati quelli delle voci 6812, 6813 e del capitolo 69:
20		– altri			12.—
6811.		Lavori di cemento, di calcestruzzo o di pietra artificiale, anche armati, compresi i lavori di cemento di loppa o del cosiddetto «granito»:
22		– tubi e pali, armati			4.—
6908.		Altre piastrelle, altri blocchetti e lastre da pavimentazione o da rivestimento:
10		– dello spessore superiore a 4 mm			8.50
6913.		Statuette, oggetti di fantasia, di arredamento e di ornamento anche personale:
		– altri:
22		– – di terracotta, grès, maiolica e materie simili			40.—
7004.		Vetro colato o laminato (vetro greggio), non lavorato (anche armato o placcato durante la fabbricazione) in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare:
12		– altro			6.—
7005.01		Vetro stirato o soffiato detto «vetro da finestra», non lavorato (anche placcato durante la fabbricazione), in fogli di forma quadrata o rettangolare			10.—
7006.		Vetro colato o laminato e «vetro da finestra» (anche armati o placcati durante la fabbricazione), semplicemente addolciti o politi su una o entrambe le facce, in lastre o in fogli di forma quadrata o rettangolare:
30		– vetro da specchi			16.—
7007.		Vetro colato o laminato e «vetro da finestra» (anche addolciti o politi), tagliati in forma diversa da quadrata o rettangolare, oppure curvati od altrimenti lavorati (sfaccettati, incisi, ecc.); vetrate isolanti a pareti multiple; vetri riuniti in vetrate:
40		– vetrate isolanti			20.—
7008.		Lastre o vetri di sicurezza, anche sagomati, consistenti in vetri temperati o formati di due o più fogli aderenti fra loro:
ex 20		– altri:
		vetri smaltati			30.—
7009.		Specchi di vetro, incorniciati o no, compresi gli specchietti retrovisori:
		– lavorati:
		– – altri:
30		– – – non incorniciati			55.—
32		– – – incorniciati			90.—
7010.		Damigiane, bottiglie, boccette, vasi, tubi per compresse ed altri recipienti simili, di vetro, per il trasporto e l’imballaggio; tappi, coperchi e altri dispositivi di chiusura, di vetro:
		– damigiane, bottiglie e boccette, senza chiusura, protette da intreccio o altrimenti rivestite:
10		– – rivestite di un intreccio grossolano di falasco, di vimini, di trucioli di legno, di paglia o guarniti di cerchi di ferro			12.—
7013.		Oggetti di vetro per il servizio da tavola, da cucina, da toletta, per ufficio, per l’ornamento degli appartamenti o per usi simili, eccettuate le merci della voce 7019:
		– altri:
10		– – non lavorati, nè combinati con altre materie			24.—
7019.		Perle di vetro, imitazioni di perle fini e di pietre gemme ed articoli simili di conteria; cubetti e tessere, piastrine, frammenti e schegge (anche su supporto) di vetro, per mosaici e decorazioni simili; occhi artificiali di vetro, diversi da quelli per protesi, compresi gli occhi per giocattoli; oggetti di conteria; oggetti di fantasia, di vetro lavorato al cannello ferruminatorio (vetro filato):
		– perle di vetro, imitazioni di pietre gemme, ecc.:
		– – non lavorate:
ex 10		– – – altri:
		microbiglie (ballottines)			15.—
7113.		Lavori di oreficeria e loro parti, di metalli preziosi o di placcati o doppiati di metalli preziosi:			Fr. per kg peso lordo
		– di argento, anche dorato o platinato:
10		– – coltelleria di metalli comuni, con manico di argento			8.—
30		– di placcati o doppiati di metalli preziosi			6.—
7310.		Barre di ferro o d’acciaio, laminate o filate (estruse) a caldo, o fucinate (compresa la vergella o bordione); barre di ferro o di acciaio, ottenute o rifinite a freddo; barre cave d’acciaio per la perforazione delle mine:
		– laminate a caldo, filate (estruse) a caldo o fucinate, non decapate:		Fr. per 100 kg peso lordo
10		– – bordione, di un diametro medio (spessore) da più di 5, sino a 17 mm, in rotoli			5.50
		– – ferro ed acciaio tondo, d’uno spessore di:
24		– – – 39 mm o meno			5.50
		– – ferri ed acciai piatti o quadrati, aventi in sezione una superficie di:
34		– – – 35 cm2 o meno			5.50
		– – altri ferri od acciai in barre, aventi in sezione una dimensione massima di:
46		– – – 52 mm o meno			5.50
		– ottenute o rifinite a freddo, aventi in sezione una dimensione massima di:
52		– – 64 mm o meno			10.—
7311.		Profilati di ferro o d’acciaio, laminati o filati (estrusi) a caldo, fucinati, oppure ottenuti o rifiniti a freddo; palancole di ferro o d’acciaio, anche forate o formate da elementi commessi:
		– laminati a caldo, filati (estrusi) a caldo o fucinati, non decapati, aventi in sezione una dimensione massima di:
16		– – 52 mm o meno			5.50
		– ottenuti o rifiniti a freddo, aventi in sezione una dimensione massima di:
22		– – 64 mm o meno			10.—
ex 40		– forati, curvati o altrimenti lavorati; palancole forate o formate da elementi commessi:
		palancole forate o formate da elementi commessi			15.—
7317.01		Tubi e tubature di ghisa			6.50
7325.		Cavi, cordami, trecce, canapi e simili, di fili di ferro o d’acciaio, esclusi gli articoli isolati per l’elettricità:
		– fatti con fili perfezionati alla superficie, di un diametro di:
21		– – più di 40 mm			30.—
23		– – più di 14, sino a 40 mm			35.—
7329.		Catene, catenelle e loro parti, di ferro o di acciaio:
		– altre, ad anelli dello spessore di:
24		– – 1 mm o meno			70.—
7331.		Punte, chiodi, ramponi appuntiti, graffette ondulate e smussate, chiodi ad occhiello, ganci e puntine da disegno, di ferro o di acciaio, anche con capocchia di altra materia, ma esclusi quelli con capocchia di rame:
30		– chiodi da ornamento o decorazione, anche con capocchia di altre materie, escluso il rame			70.—
40		– di filo di ferro, non battuto			22.—
7332.		Bulloni e dadi (filettati o no), tirafondi, viti, viti ad occhiello, ganci con impanatura, ribadini, coppiglie, pernotti, chiavette e articoli simili di bulloneria e di viteria di ferro o di acciaio; rondelle (comprese le rondelle a fenditura ed altre rondelle destinate a fare da molla), di ferro o di acciaio:
		– altri:
		– – con filettatura da metallo, il cui diametro del gambo o dell’apertura è di
42		– – – più di 11, sino a 17 mm			30.—
46		– – – 6 mm o meno			40.—
		– – con filettatura da legno, il cui diametro del gambo è di:
54		– – – più di 6, sino a 11 mm			40.—
56		– – – 6 mm o meno			55.—
7334.01		Spilli diversi da quelli per ornamento personale, di ferro o d’acciaio, compresi quelli per capelli, per ondulazione e simili			130.—
7335.		Molle e foglie di molle, di ferro o d’acciaio:
20		– molle per imbottitura			32.—
7338.		Articoli casalinghi, d’igiene e di economia domestica e loro parti, di ferro o di acciaio:
		– altri:
		– – perfezionati alla superficie:
61		– – – smaltati			50.—
7340.		Altri lavori di ferro o d’acciaio:
		– lavori di ghisa d’acciaio o di ghisa malleabile (ghisa temperata):
		– – lavorati, compresi i lavori greggi di ghisa d’acciaio ad alta lega, del peso unitario di:
ex 62		– – – più di 10, sino a 50 kg:
ex 64		– – – più di 2, sino a 10 kg:
ex 66		– – – 2 kg o meno:
		macine			20.—
7403.		Barre, profilati e fili, a sezione piena, di rame:
		– fili in rotoli, perfezionati alla superficie:
41		– – filo leoniano			30.—
7405.		Fogli e strisce sottili di rame (anche goffrati, ritagliati, perforati, rivestiti, stampati o fissati su carta, cartone, materie plastiche o su supporti analoghi), dello spessore di 0,15 mm e meno (supporto non compreso):
12		– altri			130.—
ex 7603.01		Lamiere, lastre, fogli e strisce di alluminio, di spessore superiore a 0,15 mm:
		– strisce, leggermente incurvate, del tipo usato per la fabbricazione di persiane			70.—
7901.		Zinco greggio; cascami di lavorazione e rottami, di zinco:
10		– zinco greggio			–.20
7903.		Tavole (lamiere), fogli e strisce di qualsiasi spessore, di zinco; polveri e pagliuzze di zinco:
20		– polveri e pagliuzze			–.25
8209.		Coltelli (diversi da quelli della voce 8206) a lama tranciante o dentellata, compresi i roncoli chiudibili:
20		– coltelli chiudibili e temperini			300.—
8306.		Statuette ed altri oggetti d’ornamento per interni, di metalli comuni:
		– non dorati nè argentati:
30		– – di altri metalli comuni			90.—
8307.		Apparecchi per illuminazione, materiale per lampade e lampadari, nonchè le loro parti non elettriche, di metalli comuni:
		– altro materiale per lampade e lampadari:
		– – per l’illuminazione elettrica:
20		– – – di ferro o d’acciaio			140.—
8309.		Fermagli, montature a fermaglio, fibbie, fibbie a fermaglio, magliette, ganci, occhielli ed articoli simili di metalli comuni, per vestimenta, calzature, copertoni, marrocchineria e qualsiasi confezione od equipaggiamento; ribadini tubolari od a gambo bipartito, di metalli comuni:
ex 20		– altri:
		fibbie			60.—
8311.		Campane, campanelle, campanelli, sonagli e simili (non elettrici) e loro parti di metalli comuni:
20		– campanelli per velocipedi			130.—
8406.		Motori a scoppio od a combustione interna, a stantuffi:
10		– per trattrici			80.—
8415.		Macchine, apparecchi ed altri dispositivi per la produzione del freddo, ad equipaggiamento elettrico od altro:
10		– armadi frigoriferi, senza attrezzatura interna			70.—
20		– armadi frigoriferi finiti, pronti per l’uso			90.—
		– altri, del peso unitario di:
36		– – 100 kg o meno			150.—
8424.		Macchine, apparecchi ed attrezzi agricoli ed orticoli per la preparazione e la lavorazione del suolo e per la coltura, compresi i rulli per tappeti erbosi e campi sportivi:
		– altri:
20		– – aratri			25.—
40		– – erpici e rulli			22.—
8425.		Macchine, apparecchi ed attrezzi per la raccolta e la trebbiatura dei prodotti agricoli; presse da paglia e da foraggio; tosatrici d’erbetta; tarare e macchine simili per pulire grani, cernitrici d’uova, di frutti e di altri prodotti agricoli, esclusi le macchine e gli apparecchi per mulini della voce 8429:
		– altri:
		– – macchine ed attrezzi per la raccolta:
30		– – – altre macchine ed attrezzi per la raccolta			25.—
8443.		Convertitori, secchie di colata, lingottiere e macchine per colare (gettare), per acciaieria, fonderia e metallurgia:
10		– lingottiere			10.—
8462.		Cuscinetti d’ogni genere a rotolamento, ossia ad attrito volvente (a sfere, ad aghi, a cilindretti od a rulli di qualsiasi forma), del peso unitario di:
		– 10 g o meno:
16		– – cuscinetti completi a rotolamento, ossia ad attrito volvente; come pure le loro sfere, gli aghi, i cilindretti od i rulli, del diametro di 2 mm o meno			620.—
8501.		Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti; trasformatori e convertitori statici (raddrizzatori, ecc.); bobine di reattanza e bobine di autoinduzione:
		– macchine generatrici, motori e convertitori rotanti, del peso unitario di:
18		– – 1 kg o meno			120.—
8512.		Scaldacqua, scaldabagni e scaldatori ad immersione elettrici; apparecchi elettrici per riscaldare locali e per altri usi simili; apparecchi elettrotermici per parrucchiere (asciugacapelli, apparecchi per arricciare, scaldacalamistri, ecc.); ferri da stiro elettrici; apparecchi elettrotermini per usi domestici; resistenze scaldanti, diverse da quelle della voce 8524:
		– stufe, cucine economiche, forni ed altri fornelli per la fabbricazione e la preparazione di derrate alimentari, del peso unitario di:
26		– più di 20, sino a 100 kg			60.—
28		– 20 kg o meno			70.—
8515.		Apparecchi trasmittenti e riceventi radiotelefonici e radiotelegrafici; apparecchi trasmittenti e riceventi per la radiodiffusione ed apparecchi televisivi, compresi gli apparecchi riceventi combinati con un fonografo e gli apparecchi da presa per la televisione; apparecchi di radioguida, radiorivelazione (radar), radioscandaglio e radiotelecomando:
30		– altri, come pure le parti staccate non nominate altrove, di apparecchi della voce 8515			130.—
8701.		Trattori, compresi i trattori‑verricello:
12		– altri			80.—
8705.		Carrozzerie degli autoveicoli compresi nelle voci da 8701 a 8703, comprese le cabine del conducente:
10		– benne di sostituzione per ribaltatori automobili (dumper) e simili			40.—
12		– altre			150.—
8706.		Parti, pezzi staccati ed accessori degli autoveicoli compresi nelle voci da 8701 a 8703:
		– altri:
10		– – per trattori			80.—
		– – per altri autoveicoli:
20		– – – parti di carrozzeria			150.—
34		– – – altri			150.—
ex 34		serbatoi d’aria compressa, per i freni			50.—
8709.01		Motocicli e velocipedi con motore ausiliario, con o senza carrozzini laterali; carrozzini laterali per motocicli e per qualsiasi velocipede, presentati isolatamente			135.—
8712.		Parti, pezzi staccati ed accessori di veicoli delle voci da 8709 a 8711:
		– altri:
30		– – raggi e pedali			75.—
40		– – altri			135.—
8901.		Battelli, diversi da quelli delle voci da 8902 a 8905:
		– per il trasporto delle persone:
		– – con meccanismo di propulsione:
20		– – – altri			160.—
		– – senza meccanismo di propulsione:
40		– – – altri			160.—
9017.		Strumenti ed apparecchi per la medicina, la chirurgia, l’odontoiatria e la veterinaria, compresi gli apparecchi elettromedicali e gli apparecchi per il controllo della vista:
30		– altri			120.—
9111.		Altre forniture di orologeria:
60		– altre parti staccate			160.—
9205.		Altri strumenti musicali ad aria:
10		– strumenti a fiato, di legno, e flauti, clarinetti, oboe e sassofoni di qualsiasi materia			150.—
9207.01		Strumenti musicali elettromagnetici, elettrostatici, elettronici e simili (pianoforti, organi, fisarmoniche, ecc.)			160.—
9401.		Mobili per sedersi, anche trasformabili in letti (eccettuati quelli della voce 9402) e loro parti:
		– di legno:
		– – di legno massiccio curvato, non imbottiti:
10		– – – cinture o fasce di sedie e teste di spalliere di sedie			38.—
9402.		Mobilia medico‑chirurgica come: tavoli operatori, tavoli per esami e simili, letti con meccanismi per usi clinici, ecc.; poltrone per dentisti e simili con dispositivo meccanico di orientamento e di elevazione; parti di detti oggetti:
20		– altri			100.—
9403.		Altri mobili e loro parti:
		– di legno:
		– – diversi da greggi:
34		– – – rivestiti d’impiallacciature commesse ad effetto decorativo			105.—
36		– – – scolpiti, intagliati, intarsiati o con superfici convesse			105.—
9404.		Sacconi elastici (sommier); articoli letterecci e simili, con molle oppure imbottiti o guarniti internamente di qualsiasi materia, come materasse, trapunte, piumini, cuscini, puffi, guanciali, ecc., compresi quelli di caucciù o materia plastica spugnosi o cellulari, ricoperti o no:
10		– sacconi elastici (sommier)			40.—
9602.		Articoli di spazzole (spazzole, spazzoloni per pavimenti, pennelli e simili), comprese le spazzole costituenti elementi di macchine; rulli per dipingere, raschiatoi di caucciù o di altre materie flessibili analoghe:
		– spazzole, con montatura di:
		– – legno greggio, pomiciato o mordenzato:
12		– – – con setole di altre materie			110.—
20		– – legno polito, laccato, decorato, ecc., eccettuato il legno pregiato			250.—
30		– – legno pregiato, avorio, madreperla, tartaruga o metallo comune dorato o argentato			650.—
		– pennelli:
		– – per la barba:
50		– – – di peli fini d’animali			480.—
		– – altri:
60		– – – di peli fini d’animali			380.—
9702.		Bambole di ogni genere			105.—
9704.		Articoli per giuochi di società (compresi i giuochi meccanici, anche a motore, per pubblici esercizi, i tennis da tavolo, i mobili‑biliardo e i tavoli speciali per case da giuoco):
10		– carte da giuoco			150.—
40		– altri			80.—
9705.		Oggetti per divertimenti e feste, accessori per balli figurati (cotillons) ed articoli sorprese; oggetti ed accessori per alberi di Natale ed articoli simili per feste di Natale (alberi artificiali di Natale, presepi, guarniti o no, personaggi ed animali per presepi, zoccoli, ceppi, papà Natale, ecc.):
		– oggetti ed accessori per alberi di Natale ed articoli simili per feste di Natale:
12		– – altri			80.—
20		– altri			120.—
9706.		Oggetti ed attrezzi per giuochi all’aperto, per la ginnastica, l’atletica ed altri sport, esclusi gli articoli della voce 9704:
ex 50		– altri:
		pattini e schettini, non fissati alle calzature			80.—
9801.		Bottoni, bottoni a pressione, gemelli per polsini e simili (compresi gli sbozzi e le forme per bottoni e le parti di bottoni):
20		– altri			135.—
9804.		Pennini e punte per pennini:
		– altri			400.—

N.B. ad ex 0404.28*

1. Il formaggio di pasta semidura «Saint Nectaire» è ammesso ai dazi doganali vincolati solamente se corrisponde alla descrizione e alle caratteristiche qui di seguito menzionate e se è importato sotto la denominazione «Saint Nectaire» o «Petit Saint Nectaire».

2. Il «Saint Nectaire» è un formaggio fabbricato con latte fresco e intiero di vacca, coagolato subito dopo la mungitura.

Forma:		cilindrica
Dimensioni e peso:		«Saint-Nectaire»:	diametro ca. 21 cm altezza ca. 5 cm peso per forma ca. 1,750 kg
		«Petit-Saint-Nectaire»:	diametro ca. 18 cm altezza ca. 4,5 cm peso per forma ca. 1 kg
Crosta:		fiorita, ossia di muffa grigia chiazzata con zone bianche, gialle e rosse
Pasta:		semidura, omogenea, compressa a mano, salata
Contenuto di sostanza secca:		minimo 56%
Quantità di grasso rispetto alla sostanza secca:		minimo 45%
Metodo di fabbricazione:		coagolazione mediante presame; la cagliata, frantumata in pezzi, della grossezza di un grano o pisello, è compressa a mano in forme dal diametro di 21 cm; indi è lasciata sgocciolare in una pressa di legno durante 24 ore; la maturazione avviene dapprima, durante una o due settimane, in locali ben arieggiati ed in seguito presso i commercianti o le cooperative, ai quali il formaggio viene consegnato.
Zona di produzione:		il «Saint Nectaire» è un formaggio con la marca d’origine protetta, prodotto nella zona dei massicci vulcanici del Mont‑Dore ed i monti del Cézallier siti ai confini dei dipartimenti del Puyde‑Dôme e del Cantal, ad un’altitudine superiore ai 750 m.
Identificazione:		le forme devono essere provviste del marchio in caseina arancione, ufficialmente prescritto, e composto in lettere e numeri che indicano la zona di produzione ed il fabbricante.
*	Vedi l’osservazione generale alla fine dell’elenco delle concessioni svizzere allegate alla Dichiarazione concernente l’adesione provvisoria della Confederazione Svizzera all’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio (GATT) del 22 nov. 1958 (RS 0.632.211.2).

Elenco delle concessioni consentite dalla Comunità Economica Europea
alla Confederazione Svizzera

Soltanto il testo francese del presente elenco è autentico

Voce di tariffa						Denominazione della merce			Aliquota della tariffa doganale comune
									%
ex 04.04					Formaggi e latticini:
					– Formaggi dei tipi Emmenthal, Gruyère e Sbrinz, in forme (mole), con almeno quattro mesi di maturazione, aventi tenore minimo di materie grasse pari al 45% in peso della sostanza secca e di valore uguale o superiore a 95 U.C. per 100 kg*				15 U. C.
					– Formaggi di Glarona alle erbe (detti Schabzieger), fabbricati a base di latte scremato, con aggiunta di erbe finemente macinate *				12
08.06					Mele, pere e cotogne, fresche:
					Mele:
					Mele da sidro, presentate alla rinfusa, dal 16 settembre al 15 dicembre				9
								con una riscossione minima di 0,45 U.C. per 100 kg peso netto
					Pere:
					ex I.		dal l° agosto al 31 dicembre:
					Pere da sidro presentate alla rinfusa				9
										con una riscossione minima di 0,45 U.C. per 100 kg peso netto
29.35					Composti eterociclici, compresi gli acidi nucleinici:
				ex	altri:
					1‑Metil‑4‑(N‑fenil‑N, (2‑tenil) amminopiperidina, suoi tartrati e maleati; 3‑metilmercapto‑10‑(2‑(N‑metil‑2 piperidil)‑etil)‑ fenotiazina e suoi sali; Cloridrato della metil‑1 (m‑idrossifenil)‑4 propionil‑4 piperidina; (Naftil‑l’metil)‑2 immidazolina (cloridrato e nitrato); (N‑p‑tolil N‑m‑idrossifertilamminometil)‑2 immidazolina; 3,5‑Diosso‑1,2‑difenil-4n. butilpirazolidina; N‑(3‑dimetilamminopropil‑) imminodibenzil‑cloridrato; Estere dietilico dell’acido 2‑isopropil‑4 metilpirimidil‑tiofosforico; 2,4‑Bis‑etilammino‑6‑clorotriazina; 2‑Etilammino‑4‑isopropilammino‑6 clorotriazina; (d)‑3Metossi‑N‑metilmorfinano e suoi sali; 6‑Allil‑6‑7‑diidro‑5H‑ dibenzo (c‑e)‑azepina e suoi sali; 7‑Cloro‑2‑metilammino‑5‑ fenil‑3-H‑1‑4‑benzo (f) diazepina‑4‑ossido e suoi sali; N‑isonicotinoil‑N-’isopropil idrazina; 2 Metil‑9‑fenil‑2‑3‑4‑9‑ tetraidro 1‑H‑indeno (2,1‑c)‑piridina e suoi sali; Bromuro di ‑1‑metil‑3‑dimetil carbamoilossipiridinio; 2‑Cloro‑9- (3‑dimetilammino propilidene)‑tioxantene; Cloridrato della benzil‑2 immidazolina; 2,4‑Bis‑isopropilammino‑6 clorotriazina; 3‑Etil‑mercapto‑10‑(l’-metilpiperazinil‑4’propil)‑fenotiazina; Derivati alogenati della chinoleina; Derivati degli acidi chinoleino‑carbonici
*		L’ammissione a questa sottovoce è subordinata alle condizioni che saranno fissate dalle competenti autorità.
29.36					Solfammidi				14
29.38					Provitamine e vitamine (compresi i concentrati), naturali o riprodotte per sintesi, mescolate o non tra loro, anche disciolte in qualsiasi solvente:
					A. Provitamine, non mescolate, anche in soluzione acquosa				11
30.03					Medicamenti per la medicina umana o veterinaria:
					non condizionati per la vendita al minuto:
					altri:
					non nominati				12
32.05					Sostanze coloranti organiche sintetiche; prodotti organici sintetici del genere di quelli utilizzati come «sostanze luminescenti»; prodotti dei tipi detti «agenti per la sbianca ottica» fissabili su fibra; indaco naturale:
					Sostanze coloranti organiche sintetiche				15
					Preparazioni previste dalla Nota8*				16
					Prodotti dei tipi detti «agenti per la sbianca ottica» fissabili su fibra				14
38.12					Bozzime preparate, appretti preparati e preparazioni per la mordenzatura, del tipo di quelli utilizzati nell’industria tessile, nell’industria della carta, nell’industria del cuoio o in industrie simili:
					Bozzime preparate ed appretti preparati:
					altri				11
50.09					Tessuti di seta o di borra di seta (schappe):
				ex	altri:
					esclusi i tessuti pongées, habutaï, honan, shantung, corah e tessuti simili d’Estremo Oriente, di seta pura (non mista con borra di seta [schappe] o con altre materie tessili)				149**
51.04					Tessuti di fibre tessili sintetiche ed artificiali continue (compresi i tessuti di monofili o di lamette delle voci 51.01 o 51.02):
					Tessuti di fibre tessili artificiali				16
55.05					Filati di cotone non preparati per la vendita al minuto				8
ex 55.07					Tessuti di cotone a punto di garza:
					– pesanti per m2 70 g o meno				12
55.09					Altri tessuti di cotone:
				ex	contenenti almeno 85 % in peso, di cotone:
					– d’un peso per m2 uguale o inferiore:
					– – 70 g e aventi in catena e in trama 42 fili o più, in fili semplici, nel quadrato di un centimetro di lato;
					– – a 155 g e aventi in catena e in trama 75 fili o più, in fili semplici, nel quadrato di un centimetro di lato:
					– – a 165 g e aventi in catena e in trama 150 fili o più, in fili semplici, nel quadrato di un centimetro di lato;
					– – – stampati				15
					– – – altri				14
					Nota:i filati ritorti o a cordoncino vanno contati secondo la quantità dei loro fili semplici. I fili broccatori sono trascurati. I fili devono essere contati sulla parte meno serrata del tessuto.
58.10					Ricami in pezza, in strisce o in motivi				1410*
59.17					Tessuti e manufatti per usi tecnici, di materie tessili:
					Veli e tele da buratti, anche confezionati:
					di seta o di borra di seta (schappe)				8
					di altre materie tessili				13
61.05					Fazzoletti da naso e da taschino				16
ex 64.02					Calzature con suole esterne di cuoio naturale, artificiale o ricostituito; calzature (non comprese nella voce 64.01) con suole esterne di gomma o di materia plastica artificiale:
					– Calzature con tomaia di cuoio naturale				16
68.04					Mole ed oggetti simili (compresi i segmenti ed altre parti) per macinare, sfibrare, affilare, avvivare, levigare, rettificare, tagliare o troncare, di pietre naturali, anche agglomerate, di abrasivi naturali od artificiali agglomerati o di materie ceramiche, anche con parti (anime, steli, anelli, ecc.) di altre materie, o montati sul loro asse ma senza basamento:
					di abrasivi agglomerati:
					costituiti da diamanti naturali o sintetici				8
68.06					Abrasivi naturali o artificiali, in polvere o in granelli, applicati su tessuto, carta, cartone od altre materie, anche ritagliati, o in pezzi cuciti o altrimenti riuniti				9
73.32					Bulloni e dadi (anche non filettati), tirafondi, viti, viti ad occhio e ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette e oggetti simili di bulloneria e viteria, di ghisa, ferro o acciaio; rondelle (comprese le rondelle spaccate ed altre destinate a funzionare da molla) di ferro o di acciaio:
				ex	non filettati:
					– viti, dadi, ribadini e rondelle torniti nella massa, il cui diametro del gambo o dell’apertura non supera 6 mm				9
				ex	filettati:
					– viti e dadi torniti nella massa, il cui diametro del gambo o dell’apertura non supera 6 mm				9
ex 74.15					Bulloni e dadi (anche non filettati), viti, viti ad occhio e ganci a vite, ribadini, copiglie, pernotti, chiavette e oggetti simili di bulloneria e di viteria; rondelle (comprese le rondelle spaccate e quelle destinate a funzionare da molla), di rame:
					– Viti, dadi, ribadini e rondelle torniti nella massa, il cui diametro del gambo o dell’apertura non supera 6 mm				9
75.06					Lavori di nichelio:
				ex	Punte, chiodi, rampini, ganci e simili; oggetti di bulloneria e di viteria; rondelle, comprese le rondelle spaccate ed altre rondelle destinate a funzionare da molla:
					– Viti, dadi, ribadini e rondelle torniti nella massa, il cui diametro del gambo o dell’apertura non supera 6 mm				9
76.16					Altri lavori di alluminio:
				ex	Punte, chiodi, rampini, ganci e simili; oggetti di bulloneria e di viteria; rondelle, comprese le rondelle spaccate ed altre rondelle destinate a funzionare da molla:
					– Viti, dadi, ribadini e rondelle torniti nella massa, il cui diametro del gambo o dell’apertura non supera 6 mm				9
82.08					Macinini da caffè, tritacarne, pressapuree ed altri apparecchi meccanici dei tipi per usi domestici, utilizzati per preparare, condizionare, servire, ecc., gli alimenti e le bevande, pesanti 10 kg o meno				14
83.08					Tubi flessibili di metalli comuni				14
84.07					Ruote idrauliche, turbine ed altre macchine motrici idrauliche, compresi i loro regolatori				12
84.32					Macchine ed apparecchi per legare e rilegare, comprese le macchine per cucire i fogli				9
84.33					Altre macchine ed apparecchi per la lavorazione della pasta per carta, della carta e del cartone, comprese le tagliatrici di ogni specie				10
84.35					Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche, mettifogli, piegatrici ed altri apparecchi ausiliari per la stampa:
					Macchine ed apparecchi per la stampa e le arti grafiche:
					Macchine per la stampa dette «presse a platina», con o senza inchiostrazione				11
									9
84.36					Macchine ed apparecchi per la filatura (estrusione) delle materie tessili sintetiche e artificiali; macchine ed apparecchi per la preparazione delle materie tessili; macchine e telai per la filatura e la torcitura delle materie tessili, macchine per bobinare (compresi gli incannatoi), per mulinare ed annaspare le materie tessili:
					altri				10
84.37					Telai per tessitura, per maglieria, per tulli, pizzi, ricami, passamaneria e per reti; apparecchi e macchine preparatorie alla tessitura, alla maglieria, ecc. (orditoi, imbozzimatrici, ecc.):
					Telai per la tessitura				9
					Telai per tulli, pizzi, ricami, trecce, passamanerie e per reti				8
					Apparecchi e macchine per la preparazione alla tessitura, alla maglieria, ecc. (orditoi, imbozzimatrici, ecc.)				10
84.38					Macchine ed apparecchi ausiliari delle macchine della voce 84.37 (ratiere, meccanismi Jacquard, rompicatena e rompitrama, meccanismi per il cambio delle spole, ecc.); pezzi staccati e accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine ed apparecchi di questa voce e delle voci 84.36 e 84.37 (fusi, alette, guarniture per carde, pettini, barrette, filiere, spole, licci e lame, aghi, platine, uncinetti, ecc.):
					Macchine e apparecchi ausiliari delle macchine della voce 84.37				10
					Pezzi staccati ed accessori delle macchine ed apparecchi della voce 84.36				10
					Pezzi staccati ed accessori dei telai, macchine ed apparecchi della voce 84.37 e delle macchine ed apparecchi ausiliari previsti dalla sottovoce
					A. suindicata:
					Spole; platine, aghi ed oggetti analoghi che partecipano alla formazione delle maglie				11
					altri				10
84.45					Macchine utensili per la lavorazione dei metalli e dei carburi metallici, diverse da quelle delle voci 84.49 e 84.50:
					Macchine utensili operanti per elettroerosione e altro fenomeno elettrico; macchine utensili ultrasoniche				6
					altre macchine utensili:
					Torni				8
					VII. Macchine per tranciare (à pointer)				5
					VIII. Macchine per tagliare ingranaggi:
					b) per tagliare altri ingranaggi				5
84.48					Parti staccate ed accessori riconoscibili come destinati esclusivamente o principalmente alle macchine utensili delle voci da 84.45 a 84.47 inclusa, compresi i porta‑pezzi e porta‑utensili, le filiere a scatto automatico, i dispositivi divisori ed altri dispositivi speciali da applicare su macchine utensili; porta‑utensili per utensileria a mano delle voci 82.04, 84.49 e 85.05				6
8451					Macchine per scrivere senza dispositivi di totalizzazione; macchine per autenticare gli assegni bancari:
					Macchine per scrivere				13
ex 84.65					Parti e pezzi staccati di macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati nè compresi in altre voci del capitolo 84, non aventi congiunzioni elettriche, parti isolate elettricamente, avvolgimenti, contatti o altre caratteristiche elettriche:
					– Pezzi torniti nella massa, di metalli comuni, il cui diametro più grande non supera 25 cm				9
85.01					Macchine generatrici, motori e convertitori rotanti; trasformatori e convertitori statici (raddrizzatori, ecc.); bobine di reattanza e bobine di autoinduzione:
					Macchine generatrici, motori (anche con riduttori, variatori o moltiplicatori di velocità), convertitori rotanti, del peso unitario:
					di più di 10 kg				10
					Trasformatori, bobine di reattanza e di autoinduzione, del peso unitario:
					di più di 10 kg				11
85.17					Apparecchi elettrici di segnalazione acustica o visiva (suonerie, sirene, quadri indicatori, apparecchi di avvertimento per la protezione contro il furto o l’incendio), diversi da quelli delle voci 85.09 e 85.16				12
85.19					Apparecchi per l’interruzione, il sezionamento, la protezione, la diramazione od il collegamento dei circuiti elettrici (interruttori, commutatori, relè, interruttori di sicurezza, scaricatori, prese di corrente, cassette di giunzione, ecc.); resistenze non scaldanti, potenziometri e reostati; regolatori automatici di tensione a commutazione mediante resistenza, induttanza, a contatti vibranti o a motore; quadri di comando o di distribuzione:
					Regolatori automatici di tensione a commutazione mediante resistenza, induttanza, a contatti vibranti o a motore				13
85.26					Pezzi isolanti, interamente di materie isolanti o con semplici parti metalliche di connessione (boccole a vite, per esempio) annegati nella massa, per macchine, apparecchi ed impianti elettrici, esclusi gli isolatori della voce 85.25:
					di altre materie				13
87.07					Autocarrelli di manutenzione (portatori, trattori, stivatori e simili) azionati da qualsiasi motore; loro parti e pezzi staccati:
					C. Parti e pezzi staccati				16
90.08					Apparecchi cinematografici (da presa delle immagini e da presa del suono, anche combinati, apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del suono):
					Apparecchi da presa delle immagini e da presa del suono, anche combinati				13
					Apparecchi da proiezione e da riproduzione del suono, anche combinati				15
90.22					Macchine e apparecchi per prove meccaniche (prove di resistenza, durezza, trazione, compressione, elasticità, ecc.) sui materiali (metalli, legno, tessili, carta, materie plastiche, ecc.)				12
90.26					Contatori di gas, di liquidi e di elettricità, compresi i contatori di produzione, di controllo e di taratura				12
90.27					Altri contatori (contagiri, contatori di produzione, tassametri totalizzatori del cammino percorso, podometri, ecc.) indicatori di velocità e tachimetri diversi da quelli della voce 90.14, compresi i tachimetri magnetici; stroboscopi:
					Contagiri, contatori di produzione, tassametri ed altri contatori				13
91.01					Orologi da tasca, da polso e simili (compresi i contatori di tempo dello stesso tipo)				11
								con una riscossione minima di 0,50 U.C e massima di 1,50 U.C. per pezzo
98.03					Portapenne, stilografi e matitatoi; portalapis e simili; loro parti staccate ed accessori (salvapunte, fermagli, ecc.), esclusi gli oggetti compresi nelle voci 98.04 e 98.05:
				ex	Pezzi ed accessori:
					– Pezzi torniti nella massa, di metalli comuni				9
					.

Scambio di note del 26 giugno 1962

Diamo il testo della nota indirizzata al Presidente della Delegazione svizzera presso la Conferenza tariffaria del GATT da parte del Presidente della Delegazione della Commissione CEE presso detta Conferenza tariffaria. La nota comprende anche il testo della nota Svizzera:

Nota della Delegazione CEE

Signor Presidente

Ho l’onore di confermare il ricevimento della lettera da Voi data il 26 giugno 1962, dal testo seguente:

1. «Nel corso dei negoziati tariffali fra la Delegazione del Governo svizzero e la Delegazione della Commissione CEE, negoziati conchiusisi con un accordo, è stata attuata una composizione soddisfacente degli interessi reciproci delle Parti circa al mantenimento delle concessioni che la Svizzera si era riservata di revocare, giusta le disposizioni convenute nel 1958 tra il Governo elvetico e i Governi dei Membri della CEE.
2. Dette disposizioni figuravano:–nello scambio di note (limitazione delle concessioni), con allegato elenco, del 21 novembre 1958, tra le Delegazioni della Repubblica federale di Germania e della Svizzera,–nello scambio di note (limitazione delle concessioni), con allegato elenco, del 14 novembre 1958, tra le Delegazioni belgo‑lussemburgoolandese e svizzera,–nello scambio di note (limitazione della concessioni) del 21 novembre 1958 tra le Delegazioni della Francia e della Svizzera,–nello scambio di note (limitazione delle concessioni), con allegato elenco, del 22 novembre 1958, tra le Delegazioni dell’Italia e della Svizzera.
3. Ho l’onore di confermarVi che il Governo svizzero rinuncia sia a revocare le concessioni menzionate in dette note sia a dedurre eventuali pretese dal fatto che il 31 dicembre 1961 sono scadute le concessioni limitate, consentite alla Svizzera dai Paesi Membri in occasione dei negoziati tariffali del 1958».

Ho il piacere di confermarVi il mio accordo sul contenuto della vostra lettera riprodotta qui sopra.

Gradite, Signor Presidente, l’espressione della mia alta considerazione

(Segue la firma)