0.632.291.721

Convenzione tariffale con il Benelux Conchiusa il 21 aprile 1959 Entrata in vigore provvisoriamente il 1° gennaio 1960

RU 1959 1967

Traduzione¹

(Stato 1° gennaio 1960)

Il Consiglio federale svizzero, dall’una parte,

e il Governo del Regno del Belgio, agente in nome suo e in nome del Governo del Granducato di Lussemburgo, in virtù di accordi in vigore, e il Governo del Regno dei Paesi Bassi, dall’altra,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

La convenzione tariffale, conchiusa a Bruxelles il 12 febbraio 1949 ² tra la Svizzera, dall’una parte, e l’Unione economica belgo‑lussemburghese e il Regno dei Paesi Bassi, dall’altra, gli elenchi allegati e i protocolli aggiunti alla medesima, sono abrogati.

Art. 2

I prodotti naturali o fabbricati, originari e provenienti dal territorio doganale svizzero, menzionati nell’elenco A ³ , qui allegato, godranno, nella importazione sul territorio dell’Unione economica belgo‑lussemburghese e su quello europeo del Regno dei Paesi Bassi, dei dazi determinati in tale elenco. I prodotti naturali o fabbricati, originari e provenienti dall’Unione economica belgo‑lussemburghese e del Regno dei Paesi Bassi, menzionati nell’elenco B ⁴ , qui allegato, godranno, nell’importazione sul territorio doganale della Svizzera, dei dazi determinati in tale elenco.

Art. 3

La presente convenzione estenderà parimente i suoi effetti al Principato di Liechtenstein, fino a tanto che esso sarà legato alla Svizzera da un trattato di unione doganale ⁵ .

Art. 4

Fino a tanto che le Parti contraenti saranno vincolate agli obblighi dell’Accordo generale su le tariffe doganali e il commercio ⁶ , i prodotti menzionati negli elenchi A e B ⁷ , qui allegati, godranno dei dazi applicati dalle Parti contraenti, secondo le disposizioni di quell’Accordo generale. Recedendo le Parti contraenti, o l’una di esse, dall’Accordo generale, i prodotti menzionati negli elenchi A e B, qui allegati, continueranno a godere, nell’importazione sul territorio dell’Unione economica belgo‑lussemburghese, sul territorio europeo del Regno dei Paesi Bassi e sul territorio doganale svizzero, dei diritti inscritti nell’Accordo generale al momento in cui il recesso avrà effetto.

Art. 5

La presente convenzione sarà ratificata e gli strumenti di ratificazione saranno depositati a Berna il più presto. Essa entrerà definitivamente in vigore il giorno del deposito del terzo strumento di ratificazione. Le disposizioni della presente convenzione saranno applicate temporaneamente a contare dal giorno in cui la dichiarazione d’adesione provvisoria della Svizzera all’accordo generale ⁸ avrà effetto per le Parti contraenti della medesima, qualora tale giorno cada prima del deposito del terzo strumento di ratificazione.

Art. 6

A contare dal giorno in cui l’una delle Parti contraenti cessi d’essere vincolata agli obblighi dell’Accordo generale, la presente convenzione rimarrà in vigore per la durata di sei mesi. Qualora non fosse disdetta prima che questo termine sia decorso, essa sarà prolungata di tacita intesa per un intervallo indeterminato; potrà allora essere disdetta in ogni tempo e cesserà d’avere effetto tre mesi dopo la disdetta. Se l’una delle Parti contraenti notificasse che intenda recedere dall’Accordo generale ⁹ , la presente convenzione potrà essere disdetta per il 31 dicembre 1961, mediante un avviso anticipato di almeno 3 mesi. Fatto a Berna, in tre esemplari, in lingua francese, il 21 aprile 1959.

(Seguono le firme)

Protocollo aggiunto
alla convenzione tariffale firmata a Bruxelles il 12 febbraio 1949
tra la Confederazione Svizzera, dall’una parte,
e l’Unione economica belgo‑lussemburghese
e il Regno dei Paesi Bassi, dall’altra

Conchiuso il 21 aprile 1959
Entrato in vigore provvisoriamente il 1° gennaio 1960

Il Consiglio federale svizzero, dall’una parte,

e il Governo del Regno del Belgio, agente in nome suo e in nome del Governo del Granducato di Lussemburgo, in virtù di accordi in vigore, e il Governo del Regno dei Paesi Bassi, dall’altra,

hanno convenuto quanto segue:

Art. 1

Nel momento in cui entrerà in vigore la nuova tariffa delle dogane svizzere, all’elenco B allegato alla convenzione tariffale del 12 febbraio 1949 ¹⁰ sarà sostituito l’elenco B allegato al presente protocollo aggiunto.

Art. 2

Il presente protocollo aggiunto sarà ratificato e gli strumenti di ratificazione saranno depositati a Berna il più presto. Esso entrerà definitivamente in vigore il giorno del deposito del terzo strumento di ratificazione. Nondimeno, le disposizioni del presente protocollo aggiunto entreranno in vigore temporaneamente a contare dal giorno in cui sarà stato firmato.

Art. 3

Il presente protocollo aggiunto potrà essere disdetto in ogni tempo, con effetto alla fine del trimestre dell’anno civile successivo a quello in cui la disdetta sia stata notificata. Fatto in tre esemplari, in lingua francese, a Berna, il 21 aprile 1959. (Seguono le firme)

Benelux
Elenco delle concessioni che i Governi dei Paesi
del Benelux accettano d’accordare al Governo Svizzero

Fa fede soltanto il testo francese del presente elenco

Elenco A

Numero della tariffa		Denominazione delle merci			Aliquota di dazio
26		Formaggi di ogni sorta:
		Formaggi di pasta dura o semidura (x)			15 %
59		Mele, pere e cotogne, fresche:
		Mele:
		dal 1° febbraio al 31 maggio			6 %
		dal 1° giugno al 31 gennaio			12 %
		Pere:
		dal 1° febbraio al 31 maggio			6 %
		dal 1° giugno al 31 gennaio			12 %
60		Frutta a nocciolo, fresche:
		Albicocche e pesche:
		Albicocche			15 %*
117		Altre preparazioni e conserve di carne:
		e brodi di carne imballati o
ex		in forma di tavolette			25 %*
292		Medicamenti preparati o dosati e altre preparazioni farmaceutiche:
		condizionati per la vendita a minuto:
		con alcole etilico			12 % del prezzo di vendita a minuto, diminuito del 15 %111
		senza alcole etilico			12 % del prezzo di vendita a minuto, diminuito del 15 %
		altri:
		con alcole etilico			12 %1
		senza alcole etilico			12 %
314a		Matite, mine, pastelli e gessetti per scrivere e per disegnare:
		matite			12 %
446		Filati di seta, di borra o di cascami di borra di seta, puri o misti, preparati per la vendita a minuto:
		di seta .			12 %
		di borra o di cascami di borra di seta			12 %
450		Altri tessuti non nominati altrove (A. I)			15 % +
		Fino al 31 dicembre 1961, l’aliquota di questo dazio non sarà maggiore del 12%
458		Ricami (A. III):
		Ricami chimici e ricami senza fondo visibile			15 %
		altri			15 %
487		Passamaneria (B. V):
		Trecce, fasce e articoli di fantasia del genere delle trecce, destinati esclusivamente alla fabbricazione di cappelli			6 %
488		Ricami (B. V):
		Ricami chimici e ricami senza fondo visibile			15 %
		altri			15 %
523		Filati di cotone ritorti:
		d’una lunghezza di oltre 68 000 m per mezzo chilogrammo, in filo semplice			4 % +
		Fino al 31 dicembre 1961, l’aliquota del 4 % non sarà riscossa			4 %
		altri			4 %
526		Filati di cotone condizionati per la vendita a minuto:
		non lucidati, avvolti in matasse o in gomitoli, senza supporto o con supporti che non siano rocchetti, tubetti di carta e simili			10 %
		altri			12 %
527		Tessuti di cotone non operati:
		greggi:
		veli			12 %
		imbianchiti:
		veli			15 %
		tinti:
		veli cremati			12 %
		veli tinti altrimenti			15 %
		mercerizzati:
		veli			15 %
		NB. Per veli, s’intendono i tessuti in armatura tela fabbricati con fili semplici o ritorti di due fili, pesanti da 4 a 6 kg per 100 m2, aventi nella catena e nella trama, in un quadrato di 5 mm di lato, da 20 a 27 o da 40 a 54 fili semplici.
528		Tessuti di cotone operati:
		broccati:
		plumetis			12 %
		operati in altra maniera:
		greggi			18 % +
		Fino al 31 dicembre 1961, l’aliquota di questo dazio non sarà maggiore del 14 %
531		Tessuti di cotone a punto di garza:
		non operati:
		greggi:
		marquisette			12 %
		imbianchiti:
		marquisette			12 %
		tinti, stampati o di fili di colori diversi:
		marquisette			12 %
		mercerizzati:
		marquisette			12 %
		broccati od operati in altra maniera:
		marquisette			12 %
		NB. Per marquisette, s’intendono i tessuti interamente composti di punti di garza, fabbricati con fili semplici o ritorti di due fili, pesanti da 4 a 7 kg per 100 m2, aventi nella catena e nella trama, in un quadrato di 5 mm di lato, da 20 a 27 o da 36 a 54 fili semplici.
540		Ricami di cotone:
		Ricami chimici e ricami senza fondo visibile			12 %
		su fondo di tulle o di pizzo			12 %
		su fondo non nominato altrove			12 %
588		Passamaneria:
		di lino, di canapa o di ramia:
		Trecce, fasce e articoli di fantasia del genere delle trecce, destinati esclusivamente alla fabbricazione di cappelli			8 %
		di altre materie tessili del capitolo 49:
		Trecce, fasce e articoli di fantasia del genere delle trecce, destinati esclusivamente alla fabbricazione di cappelli			8 %
582		Lavori a maglia di lana, pura o mista:
		di lana pura:
		Sottovesti:
		Camicie e mutande da donna, nelle grandezze 40 belga e 38 olandese e oltre, pesanti al massimo 1800 g per dozzina di capi			18 %
		Articoli non nominati altrove:
		Vestiti e abiti a giacca completi, da donna, nelle grandezze 40 belga e 38 olandese e oltre, pesanti al massimo 1200 g			20 %
		di lana mista:
	ex	Sottovesti:
		Camicie e mutande da donna, nelle grandezze 40 belga e 38 olandese e oltre, pesanti al massimo 1800 g per dozzina di capi			18 %
590		Fazzoletti da tasca:
		di lino, di canapa o di ramia:
		ricamati, esclusi quelli semplicemente orlati con punti da ricamo, di lino puro o commisto a cotone			15 %
		di cotone e altri:
		ricamati, esclusi quelli semplicemente orlati con punti da ricamo, di cotone			15 %
591		Scialli, sciarpe e fazzoletti da collo:
		di seta:
		di seta stampata, quadrati			18 %
		di lana			20 %
602		Altre calzature di cuoio, con suole di cuoio o di caucciù:
		calzature con suole d’una lunghezza di 23 cm e oltre			24 % o, a scelta dell’importatore, fr. b. 76 o fr. 5.78 per paio
609		Campane per cappelli, in trecce, in fasce o in filati di materie tessili, di carta, di materie derivanti dalla cellulosa o di materie analoghe			15 %
715		Raccordi e flange per tubature, non nominati altrove:
		di ghisa malleabile			8 %
729		Bulloni, viti e articoli affini, filettati, come viti, bulloni, viti a occhiello, ganci con impanatura, tirafondi, dadi, ecc., di ferro, d’acciaio o di ghisa malleabile:
	ex	bulloni, dadi, viti da metallo e altre, torniti o tagliati			10 %
750		Altri utensili trincianti per la lavorazione dei metalli, del legno e di altre materie dure, a mano o a macchina (come forbici, frese, saette, lame per pialla, filettatori, ecc.)			6 %
766		Chiodi, punte, ribadini, viti, bulloni, rondelle, dadi, viti a occhiello, filettatori e simili, torniti o tagliati
773		Lavori di nichelio, non nominati né compresi altrove:
		semplicemente lavorati:
	ex	viti e articoli affini, torniti o tagliati			8 %
822		Macchine a vapore separate dalla caldaia:
		con pistone			6 %
		senza pistone (turbine a vapore)			6 %
823		Motori a scoppio e a combustione interna:
		altri:
		altri			6 %
824		Macchine motrici idrauliche:
		Turbine idrauliche			6 %
843		Macchine e apparecchi per la stampa e le arti grafiche:
		Torchi e macchine per la stampa			6%
844		Macchine e apparecchi per la preparazione delle materie tessili, per la filatura e la torcitura; macchine per arrocchettare:
		Macchine per arrocchettare			6 % (*)
845		Telai per tessitura, per tulli, pizzo, maglieria, ricamo, passamaneria; apparecchi e macchine accessorie per la tessitura:
		Telai per tessitura			6 %(*)
848		Macchine utensili:
	ex	altre:
		Torni verticali, compresi i torni verticali a revolver,
		Macchine per tracciare con precisione
		Macchine per spinare
		Macchine per centrare
		Trapani speciali, multipli, semplici e speciali
		Foratrici di profondità, orizzontali e verticali
		Macchine per tagliare gli ingranaggi
		Macchine per la lavorazione degli ingranaggi mediante fresatura, piallatura e generazione
		Macchine per la rifinitura dei fianchi degli ingranaggi (comprese quelle per rettificarne i denti)
		Rettificatrici per superfici cilindriche esterne:
		semplici,
		universali,
		per rulli,
		per alberi a gomito,
		altre
		Rettificatrici per superfici cilindriche interne:
		semplici o con mandrino
		altre
		Rettificatrici per piani (compresi i tipi leggeri):
		con tavola girevole, orizzontale e verticale,
		con tavola oscillante,
		con albero portamola orizzontale o verticale,
		altre (comprese quelle a due montanti)
		Rettificatrici per filettature
		Macchine per rettificare e per honing (escluse quelle per ingranaggi
		Politrici e politrici a pressione (compresi i tipi leggeri)
		Torni a revolver (esclusi quelli verticali):
		da tavola,
		con carrello portautensili fisso,
		con carrello portautensili mobile
		Torni automatici per lavori su mandrino:
		con un mandrino,
		con mandrini multipli
		Torni automatici a punte:
		con un mandrino,
		con mandrini multipli
		Fresatrici automatiche:
		con una fresa,
		con frese multiple e tipi speciali
		Piallatrici fresatrici
		Macchine per contornare, riprodurre e copiare gli stampi nelle tre dimensioni
		Seghe circolari a freddo
		Segatrici e limatrici (comprese quelle con seghe a nastro)
		Macchine per maschiare
		Macchine per filettare i tubi
		Alesatrici e barenatrici orizzontali e verticali
		Macchine per dividere in lunghezza o in cerchio			6 %
852		Macchine calcolatrici; macchine per scrivere dette «contabili», registratori di cassa, e loro parti staccate:
	ex	Macchine calcolatrici			8 %
	ex	Parti staccate di macchine calcolatrici			8 % +
		Fino al 31 dicembre 1961, l’aliquota di questo dazio non sarà maggiore del 6%.
854		Macchine, apparecchi e congegni meccanici, non nominati né compresi altrove:
		altri:
		Apparecchi per la prova dei materiali, pesanti 250 kg o più			6 %
859		Generatori, motori e convertitori elettrici; trasformatori; rocchetti a reazione; apparecchi per saldare con generatore, convertitore o trasformatore:
		Dinamo, motori e convertitori rotativi, pesanti ciascuno:
		oltre 10 kg			8 %
		Trasformatori e convertitori statici, pesanti ciascuno:
		oltre 10 kg			8 %
		Apparecchi per saldare, pesanti ciascuno:
		oltre 10 kg			8 %
863		Apparecchi elettrici d’avviamento, d’illuminazione e di segnalazione per autoveicoli e biciclette:
		d’illuminazione:
		Apparecchi d’illuminazione, comprese le dinamo per biciclette			18 %
872		Apparecchi per misurare e registrare la tensione elettrica; contatori d’elettricità:
		Contatori elettrici			10 %
926		Strumenti e apparecchi di fisica, di chimica o di precisione, non nominati né compresi altrove:
		Apparecchi per la prova dei materiali, pesanti meno di 250 kg			10 %
928		Orologi da tasca, da braccio e simili:
		con cassa d’oro o di platino			10 %
		con cassa d’argento			10 %
		con cassa di metallo ordinario, anche dorato o argentato oppure placcato d’oro e d’argento, oppure con cassa di qualsiasi altra materia			10 %
929		Altri generi d’orologeria con movimenti di orologio:
		Cronometri di marina			10 %
		Orologi per automobili, imbarcazioni e aeroplani			10 % +
		Fino al 31 dicembre 1961, l’aliquota di questo dazio non sarà maggiore dell’8 %.
		Pendolette e qualsiasi altro genere			10 %
930		Casse di orologi e loro parti:
		di oro o di platino			10 %
		d’argento			10 %
		di metalli ordinari, anche dorati o argentati, oppure placcati d’oro o d’argento, o d’altre materie			10 %
933		Orologi da edifici e loro movimenti:
		elettrici			12 %
		altri			12 %
934		Altri orologi e pendole, anche elettrici, comprese le sveglie:
		Sveglie			12 %
		Orologi di controllo			12 %
		altri orologi e pendole da tavolo o da appendere			12 %
935		Movimenti d’orologeria e parti staccate di movimenti di orologeria, non nominati né compresi altrove:
		Movimenti di orologeria			12 %
		altri			6 %
		Nota:
		(x)	Le merci alle quali è apposto questo segno sono esenti dalla tassa di monopolio olandese o dall’onere belgo‑lussemburghese corrispondente.
		*	Concessioni valevoli fino al 31 dicembre 1961.

Scambio di lettere del 14 novembre 1958

Il Presidente della Delegazione	Ginevra, 14 novembre 1958
belgo‑lussemburghese‑olandese

Signor Presidente,

Mi onoro di dichiararle ricevuta la sua lettera di oggi, del seguente tenore:

1. «Per effetto del trattato del 25 marzo 1957 che istituisce la Comunità Economica Europea, i Governi del Belgio, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi, dell’Italia, della Francia e della Repubblica federale di Germania hanno dovuto restringere entro il 31 dicembre 1961 le concessioni doganali, accordate alla Svizzera allorché fu negoziata l’adesione provvisoria di essa al GATT, in quanto involgano un miglioramento rispetto allo stato, contrattuale o di fatto, delle cose prima della firma dei nuovi accomodamenti nell’ambito del GATT. D’altra parte, qualora a un Governo dei Paesi summenzionati, in conseguenza dell’entrata in vigore della tariffa estera comune, non fosse dato di mantenere oltre il 1° gennaio 1962 le concessioni che ha accordato alla Svizzera, il Consiglio federale svizzero si riserva il diritto di revocare, rispetto al Paese del quale si tratta, delle concessioni equivalenti. Per quanto concerne l’elenco dei vincoli offerti dalla Svizzera ai Paesi del Benelux, la revoca delle concessioni si restringe ai numeri considerati nell’elenco qui allegato.
2. I Governi del Belgio, del Lussemburgo e dei Paesi Bassi rinunciano a far valere delle eventuali pretese, conformemente alle disposizioni del GATT, onde compensare equamente le concessioni svizzere, revocate rispetto al Belgio, al Lussemburgo e ai Paesi Bassi, all’Italia, alla Francia e alla Repubblica federale di Germania.
3. Prima di revocare delle concessioni, la Svizzera negozierà con i Governi del Belgio, del Lussemburgo, dei Paesi Bassi, dell’Italia, della Francia e della Repubblica federale di Germania, allo scopo di mantenere le concessioni accordate, oppure allo scopo di convenire un nuovo ordinamento conforme agli interessi vicendevoli delle Parti».

Mi pregio di confermarle il mio accordo su quanto precede.

Gradisca, signor Presidente, l’assicurazione della mia alta considerazione.

Schell

Concessioni svizzere ai Paesi del Benelux,
per le quali la Svizzera si riserva
il diritto di restringere la durata a 3 anni

Numero della tariffa doganale121		Denominazione delle merci		Aliquota di dazio per 100 kg peso lordo Fr.
0201.		Carni e frattaglie commestibili degli animali nominati nei numeri da 0101 a 0104, fresche, refrigerate o congelate:
ex 0000.20		– carne di giovenca, di toro, di vacca o di bue: fresca		35.—
0704.		Ortaggi e piante mangerecce, disseccati, disidratati o evaporati, anche tagliati a pezzi o a fette, anche triturati o polverizzati, ma non altrimenti preparati:
		– non mescolati, in recipienti di:
ex 0000.10		– – più di 5 kg:
		patate		20.—
ex 0000.12		– – 5 kg o meno:
		patate		40.—
ex 0909.01		Semi di anice, di anice stellato o badiana, di finocchio, di coriandolo, di cumino, di carvi e di ginepro:
		– semi di carvi		1.50
2827.		Ossidi di piombo:
ex 0000.10		– protossido di piombo (litargirio) e biossido di piombo:
		– – protossido di piombo (litargirio)		3.—
ex 3505.01		Destrine; amidi e fecole solubili o torrefatti; colle d’amido o di fecola:
		– colle d’amido o di fecola		8.—
4801.		Carte e cartoni fabbricati meccanicamente, compresa l’ovatta di cellulosa, in rotolo o in fogli:
		– carta pesante più di 30 g per m2:
		– – carte non nominate altrove:
ex 0000.60		– – – con notevoli impurità nella pasta, anche tinte di unsolcolore nella pasta:
		carta‑paglia..............................		10.—
5505.		Filati di cotone non condizionati per la vendita a minuto:
		– greggi o vaporizzati, anche gasati:
		– – non ritorti né a cordoncino:
12		– – – oltre il n. 6, sino al n. 26 inglese		33.—
14		– – – oltre il n. 26, sino al n. 49 inglese		38.—
		– – ritorti:
33		– – – oltre il n. 6, sino al n. 26 inglese		45.—
35		– – – oltre il n. 26, sino al n. 49 inglese		50.—
5802.		Altri tappeti, anche confezionati; tessuti detti Kélim o Kilim, Karamanie, Schumaks e simili, anche confezionati:
		– di seta, borra di seta o borretta di seta, di tessili sintetici o artificiali, di lana o altri peli di animali o di cotone:
		– – tessuti come velluto:
ex 0000.10		– – – con pelo tagliato:
		di cotone		150.—
ex 0000.12		– – – con pelo non tagliato:
		di cotone		150.—
6102.		Vestimenta (sopravvesti) da donna, ragazze e bambini:
		– non ricamati né fatte di pizzi né combinate con pizzi o merletti:
		– – di lana o di altri peli di animali:
40		– – – del peso unitario superiore a 1500 g, non guarniti di pelliccia		750.—
6201.		Coperte:
		– di lana o d’altri peli di animali:
ex 0000.40		– – senza lavoro di cucito né passamaneria:
		di lana		270.—
ex 0000.42		– – altre:
		di lana		320.—
ex 7603.01		Lamiere, lastre, fogli e strisce, di alluminio, d’uno spessore superiore a 0,15 mm:
		– strisce leggermente convesse, per la fabbricazione di tende veneziane (tende a lamelle)		85.—
8307.		Apparecchi per l’illuminazione, materiale per lampade e per lampadari, come anche le loro parti elettriche, di metalli ordinari:
		– altro materiale per lampade e lampadari:
		– – per l’illuminazione elettrica:
20		– – – di ferro o d’acciaio		180.—
8706.		Parti, pezzi staccati e accesori degli autoveicoli compresi nei numeri da 8701 a 8703:
ex 0000.30		– altri:
		marmitte di scarico		40.—
ex 9008.01		Apparecchi cinematografici (apparecchi da presa delle immagini e da presa del suono, anche combinati, apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del suono):
		– apparecchi da proiezione con o senza riproduzione del suono		250.—