AS 1998 2696

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Repubblica federale di Jugoslavia

Modifica del 28 settembre 1998

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 1° luglio 19981 che istituisce provvedimenti nei confronti della Re- pubblica federale di Jugoslavia è modificata come segue:

Art. 4a Divieto di nuovi investimenti 1 È vietato trasferire capitali o altri investimenti finanziari allo scopo di stabilire una durevole relazione economica con la Repubblica di Serbia a: a. la Repubblica federale di Jugoslavia e la Repubblica di Serbia o i loro governi; b. una persona che soggiorna o risiede nella Repubblica di Serbia; c. un’impresa costituita secondo il diritto della Repubblica di Serbia; d. una persona giuridica di proprietà o in possesso maggioritario di un governo, di una persona o di un’impresa secondo le lettere a-c; e. una persona che agisce a nome di un governo, di una persona o di un’impresa secondo le lettere a-c. 2 L’acquisto di immobili sul territorio della Repubblica di Serbia è parimenti vietato.

3 Per capitali o altri investimenti finanziari s’intendono:

a. denaro contante, liquidità, dividendi, interessi o altri redditi da titoli, prestiti obbligazionari, obbligazioni e altri titoli d’investimento; b. redditi da investimenti finanziari mobiliari e immobiliari, inclusi i diritti di pro- prietà, oppure da vendite o altre alienazioni o transazioni concernenti tali inve- stimenti o diritti.

4 Dal divieto di cui al capoverso 1 è eccettuato il trasferimento per adempiere:

a. contratti conclusi prima dell’entrata in vigore del presente articolo; e b. contratti commerciali riguardanti la consegna di merci o la fornitura di servizi con modalità di pagamento secondo gli usi commerciali. 5 L’Ufficio federale dell’economia esterna può, in singoli casi, autorizzare il trasfe- rimento di capitali o altri investimenti finanziari, qualora siano utilizzati esclusiva- mente per progetti di sostegno della democratizzazione o attività umanitarie.

1 RS 946.207; RU 1998 1845

2696 1998-0122

RU 1998

II La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 1998.

28 settembre 1998 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Cotti Il cancelliere della Confederazione, Couchepin