AS 1999 1754

Ordinanza generale concernente l'importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)

Ordinanza generale concernente l’importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)

Modifica del 26 maggio 1999

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza generale del 7 dicembre 19981 sulle importazioni agricole è modificata come segue:

Allegato 1 numeri 4 e 13

4. Disciplinamento del mercato: latticini

Voce di tariffa Aliquota di dazio Testo complementare per 100 kg lordi Fr.

0406.2010 324.10* con certificato d’esportazione

4081 324.10* con certificato d’esportazione

...

9031 21.67* con certificato d’esportazione

9051 297.50* con certificato d’esportazione

...

9091 324.10* con certificato d’esportazione

...

* Le domande di rimborso relative agli sdoganamenti effettuati nel 1999 alle aliquote di fr. 333.30 (voce 0406.2010, 4081 e 9091), fr. 22.33 (voce 0406.9031) oppure fr. 306.– (voce 0406.9051) devono essere presentate all’ufficio doganale corrispondente entro il 31 luglio 1999. Non saranno prese in considerazione le domande presentate dopo la scaden- za di detto termine.

1 RS 916.01; RU 1999 530

1754 1999-4237

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1999

13. Disciplinamento del mercato: cereali da semina, alimenti per animali e semi

oleosi

Voce di tariffa Aliquota di dazio (1)

... 1212.9991 * ... 1702.6022 * 1703.9091 * ...

L’allegato 2 è modificato conformemente alla versione qui annessa.

II 1 La presente modifica, fatto salvo il capoverso 2, entra in vigore il 1° luglio 1999.

2 La modifica dell’allegato 1 numero 4 entra retroattivamente in vigore il 1° gennaio 1999.

26 maggio 1999 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin

Ordinanza sulle importazioni agricole RU 1999

Allegato 2 (art. 6)

Prezzi soglia per gruppo di prodotti

Voce di tariffa 2 Designazione della merce Prezzo soglia Valido per le linee di tariffa seguenti fr. per 100 kg

0713.1011 Piselli, in grani interi, non 53.00 0708.9010-0813.5092

lavorati, per l’alimentazione senza 0709.9091 e 0712.9070 di animali

1003.0010 Orzo, da semina 100.00 1001.1011, 9011, 1002.0011,

1003.0010, 1004.0010, 1005.1000, 1008.9013

1003.0070 Orzo, per l’alimentazione 51.00 0709.9091 e 0712.9070 non-

di animali ché 1001.1021 - 1008.9071

1201.0010 fave di soia, per l’alimenta- 66.00 1201.0010 - 1208.9010 e

zione di animali 2103.3011

1214.1010 farina e agglomerati in forma 41.00 0901,9011 e 1209.1110 -

di pellets, di erba medica, per 1404.9010 nonché 1802.0010 l’alimentazione di animali e 2308.1010 - 9028

1501.0012 Grassi di maiale (compreso 77.00 1501.0012 - 1518.0098

lo strutto), grezzi, per l’ali- 3823.1110 - 1910 mentazione di animali

1702.3021 Glucosio chimicamente puro, 54.00 1702.3021 - 1703.9091

allo stato solido, per l’ali- mentazione di animali

2102.2011 Lieviti morti, per l’alimen- 66.00 2102.1091 - 2102.2021

tazione di animali

2303.1011 Proteine di patate, per l’ali- 83.00 0505.9011 - 0511.9919

mentazione di animali 2301.1011 - 2010, 2303.1011 -

3010 e 2309.9011 - 9089

2304.0010 Pannelli di soia, per l’alimen- 58.00 2304.0010 - 2306.9010