AS 1999 2681

Ordinanza sull'assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti

Ordinanza sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti (OAVS)

Modifica del 25 agosto 1999

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 31 ottobre 19471 sull’assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti è modificata come segue:

Art. 16 cpv. 1 1 Se il salario determinante di un lavoratore il cui datore di lavoro non è tenuto a pagare i contributi è inferiore a 48 00 franchi l’anno, i contributi del lavoratore sono calcolati conformemente all’articolo 21.

Art. 18 cpv. 2 primo periodo 2 L’interesse del capitale proprio investito nell’azienda, che può essere dedotto dal reddito lordo conformemente all’articolo 9 capoverso 2 lettera f LAVS, è del 3,5 per cento. ...

Art. 21 cpv. 1 1 Se il reddito conseguito con un’attività lucrativa indipendente ammonta almeno a 7800 franchi annui, ma è inferiore a 48 300 franchi, i contributi sono calcolati come segue:

1 RS 831.101

1999-5066 2681

Assicurazione per la vecchiaia e per i superstiti RU 1999

Reddito annuo dell’attività lucrativa Tasso del contributo in percentuale del reddito

di almeno fr. ma inferiore a fr.

7 800 14 300 4,2 14 300 18 300 4,3 18 300 20 300 4,4 20 300 22 300 4,5 22 300 24 300 4,6 24 300 26 300 4,7 26 300 28 300 4,9 28 300 30 300 5,1 30 300 32 300 5,3 32 300 34 300 5,5 34 300 36 300 5,7 36 300 38 300 5,9 38 300 40 300 6,2 40 300 42 300 6,5 42 300 44 300 6,8 44 300 46 300 7,1 46 300 48 300 7,4

Art. 52e Concerne solo il testo tedesco

Art. 52f cpv. 2bis 2bis I genitori divorziati o non coniugati che esercitano congiuntamente l’autorità parentale possono, fatto salvo il capoverso 4, designare per scritto il genitore al quale devono essere attribuiti tutti gli accrediti per compiti educativi. In mancanza di tale designazione, gli accrediti sono attribuiti per metà a ciascuno di essi. L’arti- colo 29sexies capoverso 3 secondo periodo LAVS è applicabile per analogia.

II La presente modifica entra in vigore il 1° gennaio 2000.

25 agosto 1999 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin

1597

2682