AS 1999 3048

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume

del 2 novembre 1999

Il Dipartimento federale di giustizia e polizia, visto l’articolo 9 capoverso 2 della legge federale del 9 giugno 1977¹ sulla metrolo- gia; visti gli articoli 7–9 dell’ordinanza del 17 dicembre 1984² sulle verificazioni, ordina:

Capitolo 1: Disposizioni generali Sezione 1: Oggetto e definizioni

Art. 1 Oggetto 1 La presente ordinanza disciplina le esigenze tecniche richieste per le misure di volume per quanto concerne l’ammissione e la verificazione. 2 Le bottiglie impiegate come misuratori sono disciplinate nell’ordinanza dell’8 giu- gno 1998³ sulle dichiarazioni.

Art. 2 Definizioni Ai sensi della presente ordinanza s’intende per: a. misure di volume: strumenti di misura per determinare il volume; b. camera di misura: parte della misura di volume destinata alla misurazione; c. volume di una misura di volume stagna: volume d’acqua che la camera di misura contiene alle condizioni di riferimento giusta l’articolo 9; d. volume di una misura di volume non stagna: volume della camera di misura calcolato a partire dalle sue dimensioni; e. volume massimo: volume contenuto dalla camera di misura riempita fino all’orlo; f. volume nominale: volume che deve avere la camera di misura, conforme- mente alla relativa iscrizione; g. volume di riempimento: volume della merce contenuta in un recipiente com- pletamente riempito;

RS 941.211

3048 1999-5063

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume RU 1999

h. tara: peso della misura di volume vuota, indicato dalla bilancia senza corre- zione di portanza, compresi tappi, coperchi ecc. necessari alla chiusura sta- gna della camera di misura; i. tara bagnata: tara della misura di volume vuota, bagnata all’interno; è con- trassegnata con «T .... kg»; j. tara asciutta: tara della misura di volume vuota, non bagnata all’interno; è contrassegnata con «TT .... kg»; k. limite di tolleranza: massima differenza di misurazione ammessa del valore effettivo rispetto al valore nominale (volume nominale o tara).

Sezione 2: Ammissione, verificazione e marcatura

Art. 3 Ammissione 1 Nella misura in cui le pertinenti esigenze del capitolo 2 sono rispettate, le misure di volume seguenti sono ammesse alla verificazione senza esame di modello, giusta l’articolo 11 dell’ordinanza del 17 dicembre 1984 sulle verificazioni: a. misure di capacità; b. attingitoi; c. misure per lo spaccio; d. fusti e cisterne; e. bidoni del latte; f. recipienti con asta graduata; g. casse di cubatura. 2 Altre misure di volume sono ammesse alla verificazione soltanto su autorizzazione dell’Ufficio federale di metrologia (Ufficio). L’Ufficio stabilisce le esigenze per ogni singolo caso.

Art. 4 Verificazione e marcatura 1 Le misure di volume sottostanno all’obbligo di verificazione giusta gli articoli 3 e

4 dell’ordinanza del 17 dicembre 1984 sulla verificazione.

2 Misure per lo spaccio nonché fusti di metallo con volume nominale fino a 100 dm³ compresi possono essere contrassegnati invece che verificati. 3 Le misure di volume contrassegnate sono controllate per campionatura dalle auto- rità o dagli uffici competenti, allo scopo di verificare il rispetto delle prescrizioni. Il controllo avviene, in base alle istruzioni dell’Ufficio, presso il fabbricante o even- tualmente presso il primo importatore.

3049

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume RU 1999

Art. 5 Validità della verificazione e della marcatura

1 La verificazione o la marcatura è valida:

a. in modo illimitato per le misure di volume costruite con materiali che garan- tiscono durevolmente una forma stabile; b. quattro anni per le misure di volume costruite con materiale alterabile, de- formabile o reagente alla temperatura. 2 Il termine decorre dalla fine dell’anno civile in cui è stata eseguita la verificazione.

3 Il termine scade al piú presto con lo svuotamento del contenuto riempito prima

dello spirare della validità della verificazione. 4 La durata di validità della verificazione della tara è illimitata; sono fatti salvi l’articolo 23 capoversi 2 e 3 e l’articolo 25 capoverso 5. 5 La validità della verificazione o della marcatura di una misura di volume cessa in caso di modifica permanente della camera di misura.

6 Dopo una riparazione la misura di volume è nuovamente verificata.

Capitolo 2: Misure di volume ammesse alla verificazione Sezione 1: Disposizioni comuni

Art. 6 Materiale e forma 1 La camera di misura è costruita con materiale idoneo all’uso previsto, ha forma rigida ed è sufficientemente stagna. 2 Al momento dell’utilizzazione della misura di volume dev’essere possibile riempi- re la camera di misura senza che si formino sacche d’aria.

3 La misura di volume sta verticalmente su una superficie orizzontale e piana.

4 Se per la sua utilizzazione la misura di volume ha bisogno di un sostegno, esso ne fa parte integrante. 5 In posizione verticale le misure riempite fino all’orlo hanno un orlo diritto in un piano orizzontale.

Art. 7 Segno di riempimento, bollo e dicitura 1 Segno di riempimento, bollo e dicitura sono indelebili, leggibili e posti in modo tale da essere ben visibili durante l’utilizzazione. 2 Il segno di riempimento è concepito e apposto in modo tale da permettere una let- tura sicura e precisa; in particolare si devono poter escludere misurazioni sbagliate in seguito all’inclinamento della misura di volume.

3 Le misure di volume con graduazione hanno una forma che permette di stabilire

una scala con intervalli uguali.

4 La scala è graduata in funzione diretta del volume nominale.

3050

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume RU 1999

5 Le misure di volume hanno come dicitura almeno il volume nominale unitamente

al nome o al bollo della rispettiva unità, nonché un contrassegno ammesso dall’Uf- ficio allo scopo di identificare il fabbricante o colui che è autorizzato a effettuare la marcatura. 6 Le indicazioni di volume sono date in m³, in l o in multipli o sottomultipli di que- ste unità.

Art. 8 Verificazione della tara 1 È autorizzata la verificazione della tara soltanto per fusti, cisterne e bidoni del lat- te. 2 La verificazione è possibile soltanto per le misure di volume composte di materiale il cui peso è invariabile.

3 I limiti di tolleranza per la verificazione della tara sono i seguenti:

Volume nominale del recipiente Limiti di tolleranza per le indicazioni di tara alla verificazione all’esame in servizio

fino a 1,5 dm³ ± 7,5 g ± 10,5 g da 1,5 a 5 dm³ ± 5 g ogni dm³ ± 7 g ogni dm³ da 5 a 10 dm³ ± 25 g ± 35 g oltre i 10 dm³ ± 2,5 g ogni dm³ ± 3,5 g ogni dm³

4 I limiti di tolleranza dello strumento di misura adoperato per determinare la tara non possono essere superiori a un quinto dei limiti di tolleranza per la verificazione, giusta il capoverso 3.

Art. 9 Condizioni di riferimento Valgono le seguenti condizioni di riferimento: a. pressione barometrica 1013,25 hPa b. temperatura in generale 20 °C c. temperatura per combustibili e carburanti 15 °C d. densità convenzionale per pesi campione 8000 kg/m³.

Sezione 2: Misure di capacità

Art. 10 Definizione e volume

1 Le misure di capacità sono misure di volume con o senza graduazione adoperate

per le misurazioni. 2 Il volume di una misura di capacità è determinato dall’orlo o da un volume indi- cato da un segno di riempimento.

3051

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume RU 1999

Art. 11 Forma

1 Le misure di capacità hanno una forma geometrica semplice.

2 La forma è tale che all’altezza del segno di riempimento o vicino all’orlo una mo- difica del volume di riempimento di valore equivalente a quello del limite di tolle- ranza del volume nominale produce una modifica di livello di almeno 1 mm.

3 Le misure di capacità con graduazione e un volume nominale inferiore a 5 dm3

sono trasparenti nella zona con graduazione.

Art. 12 Limiti di tolleranza e graduazione

1 I limiti di tolleranza delle misure di capacità sono i seguenti:

fino a 0,05 dm³ ±4% oltre 0,05 fino a 0,25 dm³ ±2% oltre 0,25 fino a 1 dm³ ±1% oltre 1 fino a 50 dm³ ± 0,5 %. 2 La graduazione progredisce secondo una scala di 1, 2 o 5 - 10n dell’unità impiegata (n essendo un numero intero positivo o negativo o uguale a zero).

3 Lo spazio tra i segni intermedi della scala è di almeno 2 mm.

Sezione 3: Attingitoi

Art. 13 Definizione e volume

1 Gli attingitoi sono misure di volume senza graduazione, da immergere completa-

mente nel liquido per poterli riempire.

2 Il volume nominale dell’attingitoio equivale al volume massimo.

Art. 14 Forma 1 Il rapporto tra altezza e diametro dell’attingitoio si situa tra lo 0,9 e l’1,1.

2 Gli attingitoi sono muniti di un manico che permette di estrarli dal liquido riempiti fino all’orlo.

Art. 15 Volume nominale e limiti di tolleranza

1 Sono ammessi attingitoi con volume nominale di:

0,05 0,1 0,2 0,25 0,3 0,5 0,75 1 2 dm³.

2 I limiti di tolleranza degli attingitoi sono di ± 2 %.

3052

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume RU 1999

Sezione 4: Misure per lo spaccio

Art. 16 Definizione e volume 1 Le misure per lo spaccio sono misure di volume per la mescita di bevande sciolte e che servono sia di misure di mescita per travasare le bevande, quali boccali o caraf- fe, sia di misure per bere, quali bicchieri, tazze o coppe. 2 Il volume nominale di una misura per lo spaccio è uguale al volume indicato dal margine inferiore del segno di riempimento in forma di trattino.

3 Le misure per bere possono anche avere due segni di riempimento che indicano

volumi nominali diversi.

Art. 17 Forma e materiale

1 Le misure di mescita hanno una forma tale che all’altezza del segno di riempi-

mento una modifica del volume di riempimento di valore equivalente a quello del limite di tolleranza del volume nominale produce una modifica di livello di almeno

2 mm.

2 I recipienti per bere non riutilizzabili sono fabbricati in plastica, carta o materiale analogo; devono tuttavia rimanere sufficientemente a lungo rigidi.

Art. 18 Volume nominale e limiti di tolleranza

1 Sono ammesse le misure per lo spaccio con un volume nominale di:

0,01 0,02 0,025 0,03 0,04 0,05 0,1 0,2 0,25 0,3 0,4 0,5 0,75 1 1,5 2 3 4 5 dm³.

2 I limiti di tolleranza sono:

a. per le misure di mescita, di ± 3 % del volume nominale; b. per le misure per bere con volume nominale o parziale di 0,01 a 0,1 dm³, di ± 5 % del rispettivo volume nominale; c. per le misure per bere con volume nominale o parziale di 0,2 a 5 dm³, di ± 3 % del rispettivo volume nominale.

Art. 19 Segni di riempimento e graduazione 1 Se la posizione del recipiente è verticale i segni di riempimento hanno un tracciato orizzontale diritto e sono indicati con un cerchio completo o un trattino di almeno

10 mm di lunghezza.

2 I segni di riempimento delle misure per bere munite di due segni sono disposti

l’uno sotto l’altro. La distanza tra i due segni è di almeno 5 mm. 3 Le misure per bere per le quali non è possibile rispettare i limiti di tolleranza a causa della forma sono autorizzate se il segno di riempimento garantisce un volume di riempimento equivalente almeno al rispettivo volume nominale (sovrappieno). Tale è il caso in particolare delle misure per bere per le quali una variazione del vo-

3053

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume RU 1999

lume di riempimento all’altezza del segno di riempimento, equivalente al valore del limite di tolleranza del volume nominale, produce una modifica del livello inferiore a 2 mm (bicchieri per cognac).

4 La distanza del segno di riempimento dall’orlo è almeno:

a. per le misure di mescita, di 20 mm b. per le misure per bere con volume nominale inferiore a 0,1 dm³, di 5 mm c. per le misure per bere con un volume nominale di 0,1 dm³ e oltre, di 10 mm d. per le misure per bere per bevande con schiuma persistente, di 20 mm. 5 Per le misure di mescita con tappo la distanza del segno di riempimento dal limite inferiore del tappo è di almeno 10 mm.

Art. 20 Iscrizioni Il valore e i segmenti unitari del volume nominale delle misure per lo spaccio sono apposti in prossimità immediata del segno di riempimento.

Sezione 5: Fusti e cisterne

Art. 21 Definizioni 1 Fusti e cisterne sono misure di volume chiuse, trasferibili o fisse, con aperture ot- turabili, che servono alla determinazione del volume, al deposito o al trasporto di liquidi. Possono essere muniti di installazioni fisse per il riempimento, lo svuota- mento e l’aerazione. 2 Il volume nominale di fusti e cisterne è il volume utilizzabile indicato dal fabbri- cante.

Art. 22 Forma e materiale di fusti resistenti alla pressione

1 I fusti resistenti alla pressione (Keg’s) hanno un colletto di protezione.

2 La forma e il materiale dei fusti resistenti alla pressione sono tali da garantire che una pressione eccessiva di 5 bar non causi una deformazione permanente del reci- piente.

3 Il materiale del colletto di protezione permette l’iscrizione della tara.

Art. 23 Verificazione e limiti di tolleranza

1 Il volume o la tara di fusti e cisterne mobili può essere verificato.

2 La durata di validità della verificazione di un recipiente di legno o di plastica è di quattro anni. 3 La durata di validità della verificazione di fusti e cisterne in metallo con volume nominale superiore a 100 dm³ è di:

3054

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume RU 1999

a. sei anni, se sono mobili; b. dieci anni, se sono fissi. 4 La durata di validità della verificazione o della marcatura per fusti e cisterne di metallo con volume nominale fino a 100 dm³ è illimitata.

5 I limiti di tolleranza per fusti e cisterne sono di ± 1 % del volume nominale.

Sezione 6: Bidoni del latte

Art. 24 Definizione e volume 1 I bidoni del latte sono misure di volume cilindriche che si possono chiudere, mu- nite di un collo stretto e senza graduazione, usate per la misurazione o il trasporto di latte o di prodotti liquidi del latte. 2 Il volume nominale di un bidone del latte equivale al volume determinato dal se- gno di riempimento.

3 Sono ammessi i bidoni del latte con un volume nominale di:

5 10 15 20 25 30 40 50 60 dm3.

Art. 25 Verificazione e limiti di tolleranza, iscrizioni

1 Il volume o la tara dei bidoni del latte può essere verificato.

2 I limiti di tolleranza per la verificazione dei bidoni del latte sono di ± 1 %.

3 I limiti di tolleranza per la verificazione della tara sono di ± 2,5 g per ogni dm³.

4 La tara asciutta è verificata senza coperchio.

5 La durata di validità della verificazione della tara è di sei anni.

6 L’indicazione della tara è apposta sul collo del bidone nella seguente forma:

TT = ....... kg Ohne Deckel [Bollo di verificazione] Sans couvercle [Millesimo] Senza coperchio

Sezione 7: Recipienti con asta graduata

Art. 26 Definizione e volume 1 I recipienti con asta graduata sono misure di volume che si possono chiudere, sen- za graduazione, che servono alla misurazione e al trasporto di prodotti del latte o di bevande che contengono alcool. 2 Il volume del recipiente con asta graduata equivale al volume di riempimento de- terminato per mezzo di un’asta graduata.

3055

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume RU 1999

Art. 27 Forma 1 La camera di misura di un recipiente con asta graduata ha una sezione costante per tutta la sua altezza.

2 L’asta di misurazione è munita di un manico.

Art. 28 Verificazione e limiti di tolleranza 1 Il recipiente con asta graduata può essere verificato solo insieme alla relativa asta di misurazione. Il recipiente e l’asta di misurazione sono assemblati in modo indi- sgiungibile o contrassegnati da un medesimo numero di controllo.

2 I limiti di tolleranza sono di ± 1 % del volume nominale.

Sezione 8: Casse di cubatura

Art. 29 Definizione e volume 1 Le casse di cubatura sono misure di volume aperte che servono alla misurazione o al trasporto di materiale sciolto; possono essere munite di una parte mobile per lo svuotamento.

2 Il volume nominale di una cassa di cubatura equivale al volume massimo.

Art. 30 Determinazione del volume nominale e suddivisione 1 Il volume nominale di casse di cubatura con forma geometrica semplice quali au- tocarri con cassone ribaltabile, tramoggie o benne è calcolato al momento della ve- rificazione con misurazioni della lunghezza. 2 Per determinare il volume nominale le casse di cubatura di forma piú complicata sono misurate per mezzo di acqua al momento della verificazione. 3 Le suddivisioni e i telai supplementari sono ammessi se il loro volume può essere determinato univocamente e misurato agevolmente.

Art. 31 Limiti di tolleranza e iscrizioni 1 I limiti di tolleranza per le casse di cubatura e per i telai supplementari sono di ± 5 %. 2 Il volume nominale è indicato sia su una targa di verificazione sigillata sia con in- cisione diretta sulla cassa. Le indicazioni di volume hanno tre cifre indicative, delle quali la terza è arrotondata (ad es. volume misurato: 10 086 m³, volume indicato:

10 100 m3).

3056

Ordinanza del DFGP sulle misure di volume RU 1999

Capitolo 3: Disposizioni finali

Art. 32 Disposizioni transitorie 1 Le misure di volume verificate prima dell’entrata in vigore della presente ordinan- za sono ammesse alla verificazione come in precedenza. 2 Le misure di volume contrassegnate prima dell’entrata in vigore della presente or- dinanza possono essere utilizzate come in precedenza.

Art. 33 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° dicembre 1999.

2 novembre 1999 Dipartimento federale di giustizia e polizia: Metzler

1707

3057