AS 2001 1691

Accordo del 24 gennaio 1968 fra la Confederazione Svizzera e il Kuwait concernente i trasporti aerei regolari

Modifica dell’Accordo 1

Concluso mediante scambio di note del 5 marzo/3 settembre 1997 Entrato in vigore il 3 settembre 1997

Traduzione2 Allegato

Tavole delle linee Tavola I Linee sulle quali l’impresa designata dalla Svizzera può esercitare servizi aerei con pieni diritti di traffico:

Punti di partenza Punti intermedi Punti in Kuwait Punti oltre il Kuwait

Punti in Svizzera Un punto* Kuwait Un punto nel Golfo*/** * Diritti di traffico in 5a libertà solo verso un punto intermedio o un punto oltre. ** Bahrein, Oman, Qatar, Arabia Saudita, Emirati Arabi Uniti.

Tavola II Linee sulle quali l’impresa designata dal Kuwait può esercitare servizi aerei con pie- ni diritti di traffico:

Punti di partenza Punti intermedi Punti in Svizzera Punti oltre la Svizzera:

Kuwait Un punto Due punti Un punto in Europa e un punto negli USA* o in Canada** */** Diritti di traffico in 5a libertà verso gli USA (con l’eccezione di Washington D.C. e di New York) oppure verso il Canada possono essere esercitati su due voli per settimana e direzione e solamente via Ginevra.

1 RS 0.748.127.194.76; RU 1970 1303

2 Dal testo originale inglese (trad. franc. RO 2001 1691).

2001-0809 1691