AS 2003 171

Decreto federale che approva il Protocollo di Montreal n. 4 del 1975

del 19 giugno 1987

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 8 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 22 ottobre 19862, decreta:

Art. 1 1 Il Protocollo di Montreal n. 4 del 25 settembre 1975 che modifica la Convenzione per l’unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, emendata dal Protocollo fatto all’Aja il 28 settembre

1955 è approvato.

2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarlo e a notificare una riserva ai sensi dell’articolo XXI capoverso 1 paragrafo b.

Art. 2 Il presente decreto sottostà al referendum facoltativo in tema di trattati internazionali comportanti un’unificazione multilaterale del diritto (art. 89 cpv. 3 lett. c Cost.3).

Consiglio nazionale, 19 giugno 1987 Consiglio degli Stati, 19 giugno 1987 Il presidente: Cevey Il presidente: Dobler Il segretario: Koehler La segretaria: Huber

Referendum inutilizzato Il termine di referendum per il presente decreto è scaduto inutilizzato il 28 settembre 1987.4

29 settembre 1987 Cancelleria federale

1 Questa disposizione corrisponde all’articolo 166 capoverso 2 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 2 FF 1986 III 634 3 Questa disposizione corrisponde all’articolo 141 capoverso 1 lettera d numero 3 della Costituzione federale del 18 aprile 1999 (RS 101). 4 FF 1987 II 804

2002-2598 171