AS 2003 3747
Legge federale che modifica il decreto federale concernente la promozione dell'innovazione e della collaborazione nel turismo
Legge federale che modifica il decreto federale concernente la promozione dell’innovazione e della collaborazione nel turismo
del 20 giugno 2003
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto l’articolo 103 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 20 settembre 20022, decreta:
I Il decreto federale del 10 ottobre 19973 concernente la promozione dell’innovazione e della collaborazione nel turismo è modificato come segue:
Titolo Legge federale che promuove l’innovazione e la collaborazione nel turismo
Art. 1 Oggetto La Confederazione può, entro i limiti dei crediti stanziati, concedere aiuti finanziari per promuovere l’innovazione e la collaborazione nel turismo.
Art. 2 lett. e La Confederazione concentra la maggior parte degli aiuti su pochi progetti. Può sostenere quelli intesi a: e. sostenere la ricerca e lo sviluppo e il loro coordinamento.
1bis Per progetti ai sensi dell’articolo 2 lettera e, la Confederazione può assumere il costo complessivo.
Art. 5 cpv.1, primo periodo
1 Le domande di aiuto finanziario devono essere inviate al Segretariato di Stato
dell’economia (Ufficio federale). …
2002-1870 3747
Promozione dell’innovazione e della collaborazione nel turismo. LF RU 2003
Art. 10 cpv. 1 e 2 1 Il presente decreto4, di obbligatorietà generale, sottostà al referendum facoltativo.
2 Ha una durata di dieci anni a partire dall’entrata in vigore.
II
1 La presente legge sottostà al referendum facoltativo.
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 20 giugno 2003 Consiglio nazionale, 20 giugno 2003 Il presidente: Gian-Reto Plattner Il presidente: Yves Christen Il segretario: Christoph Lanz Il segretario: Christophe Thomann
Referendum inutilizzato ed entrata in vigore 1 Il termine di referendum per la presente legge è scaduto inutilizzato il 9 ottobre 2003.5
2 La presente legge entra in vigore il 1° novembre 2003.
15 ottobre 2003 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Pascal Couchepin La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
4 Oggi: legge federale (art. 163 cpv. 1 Cost.; RS 101)
5 FF 2003 3919