AS 2004 1789

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti dello Zimbabwe

Modifica del 31 marzo 2004

Il Dipartimento federale dell’economia, visto l’articolo 16 della legge federale del 22 marzo 2002¹ sull’applicazione di sanzioni internazionali, ordina:

I L’ordinanza del 19 marzo 2002² che istuisce provvedimenti nei confronti dello Zimbabwe è modificata come segue: L’allegato 2 è modificato secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 7 aprile 2004.

31 marzo 2004 Dipartimento federale dell’economia: Joseph Deiss

Allegato 2 (art. 2 cpv. 1 e 2 nonché art. 4 cpv. 1)

Elenco delle persone interessate dalle sanzioni finanziarie e dal divieto di entrata e transito in Svizzera (**: aggiunte a partire dal 7 aprile 2004)

1. Mugabe, Robert Gabriel Presidente, data di nascita 21.2.1924

2. Buka (alias Bhuka), Flora Ministro aggiunto presso l’Ufficio del Vice Presi-

dente (ex Ministro aggiunto incaricato del program- ma di riforma agraria presso l’Ufficio del Presiden- te), data di nascita 25.2.1968

3. **Bonyongwe, Happyton Direttore generale dell’Organizzazione centrale di

intelligence, data di nascita 6.11.1960

4. **Chapfika, David Vice Ministro delle finanze e dello sviluppo econo-

mico

5. Charamba, George Segretario permanente – Ministero

dell’informazione e della propaganda, data di nascita 4.4.1963 6. Charumbira, Fortune Zefanaya Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell’edilizia abitativa, data di nascita 10.6.1962 7. Chigwedere, Aeneas Soko Ministro dell’istruzione, dello sport e della cultura, data di nascita 25.11.1939

8. Chihuri, Augustine Capo della polizia, data di nascita 10.3.1953

9. Chikowore, Enos C. Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricato

delle questioni fondiarie e dei reinsediamenti, data di nascita 1936 10. Chinamasa, Patrick Anthony Ministro della giustizia, degli affari giuridici e parlamentari, data di nascita 25.1.1947

11. Chindori-Chininga, ex Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo

Edward Takaruza minerario, data di nascita 14.3.1955

12. **Chipanga, Tongesai Shadreck Vice Ministro dell’interno

13. Chiwenga, Constantine Comandante delle forze di difesa dello Zimbabwe,

Generale (ex comandate dell’esercito, generale di divisione), data di nascita 25.8.1956

14. Chiwewe, Willard Segretario principale incaricato degli affari speciali

presso l’Ufficio del Presidente (ex Segretario princi- pale presso il ministero degli esteri), data di nascita 19.3.1949 15. Chombo, Ignatius Morgan Chiminya Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell’edilizia abitativa, data di nascita 1.8.1952

16. Dabengwa, Dumiso Membro del «Senior Committee» del Politburo della

ZANU (PF), data di nascita 1939 17. Goche, Nicholas Tasunungurwa Ministro aggiunto della sicurezza nazionale presso l’Ufficio del Presidente (ex Ministro della sicurez- za), data di nascita 1.8.1946

18. **Gula-Ndebele, Sobuza Presidente della commissione per la supervisione

delle elezioni

1790

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti dello Zimbabwe RU 2004

19. Gumbo, Rugare Eleck Ngidi Ministro aggiunto delle imprese pubbliche e delle

attività parastatali presso l’Ufficio del Presidente (ex Vice Ministro dell’interno), data di nascita 8.3.1940

20. Hove, Richard Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricato

degli affari economici, data di nascita 1935 21. **Hungwe, Josaya (alias Josiah) Governatore della provincia di Masvingo, data di Dunira nascita 7.11.1935

22. **Kangai, Kumbirai Membro del Comitato del Politburo della ZANU

(PF), data di nascita 17.2.1938 23. Karimanzira, David Ishemunyoro Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricato Godi degli affari finanziari, data di nascita 25.5.1947

24. Kasukuwere, Saviour Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricato degli affari della gioventù, data di nascita 23.10.1970 25. Kuruneri, Christopher Tichaona Ministro delle finanze e dello sviluppo economico (ex Vice Ministro delle finanze e dello sviluppo economico), data di nascita 4.4.1949

26. **Langa, Andrew Vice ministro dei trasporti e delle comunicazioni

27. Lesabe, Thenjiwe V. Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricato della condizione femminile, data di nascita 1933 28. Machaya, Jason (alias Jaison) Vice Ministro delle attività minerarie e dello svilup- Max Kokerai po minerario, data di nascita 13.6.1952

29. Made, Joseph Mtakwese Ministro dell’agricoltura e dello sviluppo rurale (ex

Ministro delle questioni fondiarie e del reinsedia- mento agricolo e rurale), data di nascita 21.11.1954

30. Madzongwe, Edna (alias Edina) Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricata della produzione e del lavoro, data di nascita 11.7.1943

31. Mahofa, Shuvai Ben Vice Ministro della gioventù, delle questioni di

genere e dell’occupazione, data di nascita 4.4.1941

32. **Mahoso, Tafataona Presidente della commissione per l’informazione dei

media

33. Makoni, Simbarashe Vice Segretario generale del Politburo della ZANU

(PF), incaricato degli affari economici (ex Ministro delle finanze), data di nascita 22.3.1950

34. Malinga, Joshua Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricato delle persone disabili e svantaggiate, data di nascita 28.4.1944 35. Mangwana, Paul Munyaradzi Ministro della funzione pubblica, del lavoro e della previdenza sociale (ex Ministro aggiunto delle imprese pubbliche e delle attività parastatali presso l’Ufficio del Presidente), data di nascita 10.8.1961 36. Mangwende, Witness Pasichigare Governatore del distretto di Harare (ex Ministro dei Madunda trasporti e delle comunicazioni), data di nascita 15.10.1946 37. Manyika, Elliot Tapfumanei Ministro senza portafoglio (ex Ministro della gio- ventù, delle questioni di genere e dell’occupazione), data di nascita 30.7.1955 38. Manyonda, Kenneth Vhundukai Vice Ministro dell’industria e del commercio inter- nazionale, data di nascita 10.8.1934

39. Marumahoko, Reuben Vice Ministro dell’energia e dello sviluppo energeti-

co, data di nascita 4.4.1948

1791

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti dello Zimbabwe RU 2004

40. **Masawi, Ephrahim Sango Governatore della provincia del Mashonaland

centrale

41. Masuku, Angeline Governatore della provincia del Matabeleland

meridionale (Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricata delle persone disabili e svantaggia- te), data di nascita 14.10.1936

42. **Mathema, Cain Governatore del distretto di Bulawayo

43. Mathuthu, T. Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricato dei trasporti e della previdenza sociale 44. Midzi, Amos Bernard (Muvenga) Ministro delle attività minerarie e dello sviluppo minerario (ex Ministro dell’energia e dello sviluppo energetico), data di nascita 4.7.1952 45. Mnangagwa, Emmerson Dambudzo Presidente del Parlamento, data di nascita 15.9.1946 46. Mohadi, Kembo Campbell Dugishi Ministro dell’interno (ex Vice Ministro degli enti locali, dei lavori pubblici e dell’edilizia abitativa), data di nascita 15.11.1949

47. Moyo, Jonathan Ministro aggiunto dell’informazione e della propa-

ganda presso l’Ufficio del Presidente, data di nascita 12.1.1957

48. Moyo, July Gabarari Ministro dell’energia e dello sviluppo energetico (ex

Ministro della funzione pubblica, del lavoro e della previdenza sociale), data di nascita 7.5.1950

49. Moyo, Simon Khaya Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricato degli affari giuridici, data di nascita 1945

50. Mpofu, Obert Moses Governatore della provincia del Matabeleland

settentrionale (Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricato della sicurezza nazionale), data di nascita 12.10.1951

51. Msika, Joseph W. Vice Presidente, data di nascita 6.12.1923

52. **Msipa, Cephas George Governatore della provincia di Midlands, data di

nascita 7.7.1931

53. Muchena, Olivia Nyembesi Ministro aggiunto della scienza e della tecnologia

(alias Nyembezi presso l’Ufficio del Presidente (ex Ministro aggiunto presso l’Ufficio del Vice Presidente Msika), data di nascita 18.8.1946

54. Muchinguri, Oppah Chamu Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricato

Zvipange delle questioni di genere e della cultura, data di nascita 14.12.1958 55. **Mudede, Tobaiwa (Tonneth) Conservatore generale dello stato civile, data di nascita 22.12.1942 56. Mudenge, Isack Stanilaus Gorerazvo Ministro degli esteri, data di nascita 17.12.1941

57. Mugabe, Grace Moglie di Robert Gabriel Mugabe, data di nascita

23.7.1965

58. Mugabe, Sabina Membro del Senior Committee del Politburo della

ZANU (PF), data di nascita 14.10.1934

59. Mujuru, Joyce Teurai Ropa Ministro delle risorse idriche e dello sviluppo

infrastrutturale (ex Ministro delle risorse rurali e delle politiche in materia di risorse idriche), data di nascita 15.4.1955

60. Mujuru, Solomon T.R. Membro del «Senior Committee» del Politburo della

ZANU (PF), data di nascita 1.5.1949 61. Mumbengegwi, Samuel Creighton Ministro dell’industria e del commercio internazio- nale (ex Ministro dell’istruzione superiore e della tecnologia), data di nascita 23.10.1942

62. Murerwa, Herbert Muchemwa Ministro dell’istruzione superiore e terziaria (ex

Ministro delle finanze e dello sviluppo economico), data di nascita 31.7.1941

1792

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti dello Zimbabwe RU 2004

63. Mushohwe, Christopher Chindoti Ministro dei trasporti e delle comunicazioni (ex Vice Ministro dei trasporti e delle comunicazioni), data di nascita 6.2.1954 64. Mutasa, Didymus Noel Edwin Ministro degli affari speciali presso l’Ufficio del Presidente, incaricato del programma anticorruzione e antimonopoli (ex Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricato delle relazioni esterne), data di nascita 27.7.1935

65. **Mutinhiri, Ambros Ministro della gioventù, delle questioni di genere e

(alias Ambrose) dell’occupazione, generale di brigata in pensione 66. Mutiwekuziva, Kenneth Kaparadza Vice Ministro dello sviluppo delle piccole e medie imprese, data di nascita 27.5.1948

67. Muzenda, Tsitsi V. Membro del «Senior Committee» del Politburo della

ZANU (PF), data di nascita 28.10.1922

68. Muzonzini, Elisha Generale di brigata (ex Direttore generale

dell’Organizzazione centrale di intelligence) attuale Ambasciatore in Kenya), data di nascita 24.6.1957

69. Ncube, Abedinico Vice Ministro degli esteri, data di nascita 13.10.1954

70. Ndlovu, Naison K. Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricato

della produzione e del lavoro, data di nascita 22.10.1930

71. Ndlovu, Sikhanyiso Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricato della logistica, data di nascita 20.9.1949

72. Nhema, Francis Ministro dell’ambiente e del turismo, data di nascita

17.4.1959

73. Nkomo, John Landa Ministro degli affari speciali presso l’Ufficio del

Presidente, incaricato delle questioni fondiarie, della riforma agraria e dei reinsediamenti, data di nascita 22.8.1934

74. **Nyambuya, Michael Reuben Tenente generale, Governatore della provincia di

Manicaland 75. Nyoni, Sithembiso Gile Glad Ministro dello sviluppo delle piccole e medie impre- se (ex Ministro formale), data di nascita 20.9.1949 76. Parirenyatwa, David Pagwese Ministro della salute e dell’infanzia (ex Vice Mini- stro), data di nascita 2.8.1950

77. Pote, Selina M. Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricata delle questioni di genere e della cultura

78. Rusere, Tinos Vice Ministro delle risorse idriche e dello sviluppo

infrastrutturale (ex Vice Ministro delle risorse rurali e delle politiche in materia di risorse idriche), data di nascita 10.5.1945

79. Sakupwanya, Stanley Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricato della sanità e dell’infanzia 80. **Samkange, Nelson Tapera Crispen Governatore della provincia del Mashonaland occidentale 81. Sekeramayi, Sydney (alias Sidney) Ministro della difesa, data di nascita 30.3.1944 Tigere

82. **Shamu Webster Ministro aggiunto incaricato dell’attuazione delle

politiche presso l’Ufficio del Presidente, data di nascita 6.6.1945

1793

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti dello Zimbabwe RU 2004

83. Shamuyarira, Nathan Marwirakuwa Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricato dell’informazione e della propaganda, data di nascita 29.9.1928

84. Shiri, Perence Generale dell’aviazione, data di nascita 1.11.1955

85. Shumba, Isaiah Masvayamwando Vice Ministro dell’istruzione, dello sport e della cultura, data di nascita 3.1.1949

86. **Sibanda, Jabulani Presidente dell’Associazione nazionale dei veterani

di guerra, data di nascita 31.12.1970 87. **Sibanda, Misheck Julius Mpande Capo di gabinetto (successore del n. 93 Charles Utete), data di nascita 3.5.1949

88. **Sibanda, Phillip Valerio Comandante dell’esercito nazionale dello Zimba-

(alias Valentine) bwe, Generale di divisione, data di nascita 25.8.1956

89. Sikosana, Absolom Segretario del Politburo della ZANU (PF), incaricato

degli affari della gioventù

90. Stamps, Timothy Consigliere per la sanità presso l’Ufficio del Presi-

dente, data di nascita 15.10.1936

91. Tawengwa, Solomon Chirume Vice Segretario del Politburo della ZANU (PF),

incaricato degli affari finanziari, data di nascita 15.6.1940

92. Tungamirai, Josiah T. Ministro aggiunto dell’indigenizzazione e

dell’emancipazione, generale dell’aviazione in pensione (ex Segretario del Politburo della ZANU (PF) incaricato dell’emancipazione e dell’indigenizzazione), data di nascita 8.10.1948

93. Utete, Charles Presidente della commissione presidenziale d’esame

sulla riforma agraria (ex Capo di gabinetto), data di nascita 30.10.1938

94. Zimonte, Paradzai Direttore dell’amministrazione penitenziaria, data di

nascita 4.3.1947

95. Zvinavashe, Vitalis Generale in pensione (ex Capo di stato maggiore

della difesa), data di nascita 27.9.1943

1794