AS 2004 4345

Ordinanza del DFI concernente il Premio del cinema svizzero

del 30 settembre 2004

Il Dipartimento federale dell’interno, visti gli articoli 8 e 26 capoverso 2 della legge del 14 dicembre 20011 sul cinema (LCin), ordina:

Sezione 1: Oggetto

Art. 1 La presente ordinanza disciplina la messa a concorso annua del Premio del cinema svizzero, le condizioni di partecipazione, nonché la procedura di nomina dei can- didati e di designazione dei vincitori.

Sezione 2: Scopo e bando di concorso

Art. 2 Scopo Il Premio del cinema svizzero si prefigge di: a. ricompensare film svizzeri di qualità conferendo loro un riconoscimento vol- to a suscitare l’interesse dei media e del grande pubblico nei loro confronti; b. contribuire alla promozione delle opere premiate; c. sensibilizzare il grande pubblico alla creazione cinematografica svizzera; d. rendere omaggio ai cineasti per il loro lavoro; e. ricompensare prestazioni attoriali eccellenti e destare l’interesse per gli attori che recitano in Svizzera; f. ricompensare la qualità del lavoro svolto da un collaboratore o da uno sce- neggiatore per il suo contributo artistico eccezionale a una delle opere nomi- nate.

Art. 3 Bando di concorso 1 L’Ufficio federale della cultura (Ufficio) mette a concorso ogni anno un Premio del cinema svizzero.

RS 443.116 1 RS 443.1

2004-1459 4345

Premio del cinema svizzero. O del DFI RU 2004

2 Il bando di concorso indica segnatamente:

a. le categorie di premio; b. il numero di persone e di film da nominare; c. l’ammontare dei premi attribuiti alle persone e ai film nominati; d. l’ammontare dei premi destinati ai vincitori. 3 Il bando di concorso è pubblicato nel Ciné-Bulletin (Rivista svizzera dei profes- sionisti del cinema e dell’audiovisivo) e sul sito internet dell’Ufficio.

Sezione 3: Condizioni di partecipazione

Art. 4 Film ammessi 1 Sono ammessi i film svizzeri di cui all’articolo 2 capoverso 2 LCin e le coprodu- zioni riconosciute realizzate da un regista svizzero o domiciliato in Svizzera. 2 I film televisivi di produzione indipendente sono ammessi soltanto se sono stati commercializzati in una sala cinematografica in Svizzera. 3 I film devono, in linea di principio nel corso dell’anno civile precedente quello della premiazione, essere stati selezionati nel programma principale di un festival cinematografico svizzero o di un importante festival estero, oppure commercializzati in una sala cinematografica in Svizzera.

4 Un film può partecipare soltanto una volta al Premio del cinema svizzero.

Art. 5 Premio per prestazioni individuali 1 Sono ammesse le persone di cittadinanza svizzera e quelle al beneficio di un per- messo di domicilio o di un permesso di soggiorno. 2 Per i premi di interpretazione il bando di concorso indica le esigenze relative ai film nei quali sono fornite le prestazioni degli interpreti.

Sezione 4: Commissione di nomina e giuria

Art. 6 Commissione di nomina

1 La Commissione di nomina (Commissione) è composta di nove periti che, per la

loro funzione, hanno una visione d’insieme della produzione cinematografica sviz- zera. 2 Le istituzioni che partecipano all’organizzazione del Premio del cinema svizzero sono consultate per la scelta dei periti.

3 I membri della Commissione sono nominati per un anno. Il loro mandato può

essere riconfermato.

Premio del cinema svizzero. O del DFI RU 2004

4 Un rappresentante dell’Ufficio partecipa alle sedute della Commissione. Assume la presidenza e il suo voto è decisivo.

5 La segreteria della Commissione è assunta dall’Ufficio.

Art. 7 Giuria 1 È istituita una giuria. Essa è composta di sette membri, dei quali uno assume la presidenza. 2 Le istituzioni che partecipano all’organizzazione del Premio del cinema svizzero sono consultate per la scelta dei membri della giuria.

3 I membri della giuria sono nominati per un anno.

4 La segreteria della giuria è assunta dall’Ufficio.

Sezione 5: Procedura

Art. 8 Selezione dei nominati 1 L’Ufficio allestisce l’elenco dei film e delle persone che adempiono le condizioni di partecipazione.

2 L’elenco è sottoposto alla Commissione.

3 La Commissione presenta per scritto all’Ufficio le sue proposte di nomina.

4 La Commissione si riunisce per selezionare le persone e i film nominati nelle cate- gorie di premio previste dal bando di concorso.

5 La Commissione decide a maggioranza dei suoi membri.

6 Le persone e i film nominati sono sottoposti alla giuria per la designazione dei vin- citori.

Art. 9 Designazione dei vincitori 1 La giuria si riunisce per visionare i film nominati nonché i film per i quali è stato nominato un interprete.

2 La giuria designa obbligatoriamente un vincitore per ogni categoria di premio

prevista dal bando di concorso.

Art. 10 Decisioni La giuria decide a maggioranza dei suoi membri.

Premio del cinema svizzero. O del DFI RU 2004

Sezione 6: Premi attribuiti ai film

Art. 11 Salvo accordo contrario, i premi attribuiti ai film vengono suddivisi in parti uguali tra il produttore e il regista.

Sezione 7: Entrata in vigore

Art. 12 La presente ordinanza entra in vigore il 1° ottobre 2004.

30 settembre 2004 Dipartimento federale dell’interno: Pascal Couchepin