AS 2005 2391
Decreto federale concernente la Carta europea dell'autonomia locale
Decreto federale concernente la Carta europea dell’autonomia locale
del 15 dicembre 2004
L’Assemblea federale della Confederazione svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 19 dicembre 20032, decreta:
Art. 1
1 La Carta europea dell’autonomia locale è approvata.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare la Carta formulando la seguente dichiarazione: «Conformemente all’art. 12 par. 2 della Carta europea dell’autonomia locale, la Svizzera dichiara che s’impegna a considerarsi vincolata dalle seguenti disposizioni: art. 2; 3 par. 1 e 2; art. 4 par. 1–3, 5 e 6; art. 5; art. 6 par. 1; art. 7 par. 1 e 3; art. 8 par. 1 e 3; art. 9 par. 1–4, 6 e 8; art. 10 par. 1–3; e art. 11. In Svizzera, la Carta, secondo il suo art. 13, si applica ai Comuni politici («Einwohner- gemeinde»/«communes politiques»)».
Art. 2 Il presente decreto non sottostà al referendum in materia di trattati internazionali.
Consiglio nazionale, 15 dicembre 2004 Consiglio degli Stati, 7 ottobre 2004 Il presidente: Jean-Philippe Maitre Il presidente: Fritz Schiesser Il segretario: Christophe Thomann Il segretario: Christoph Lanz