AS 2006 1157

Convenzione doganale del 14 novembre 1975 concernente il trasporto internazionale di merci con libretti TIR (Convenzione TIR)

RS 0.631.252.512; RU 1978 1281

Traduzione1 Modifica della Convenzione Approvata dal Consiglio federale il 21 dicembre 2005 Entrata in vigore il 1o aprile 2006

Allegato 1 Modello del libretto TIR (versione 1 e versione 2) Sostituire, nel campo 3 della pagina 1 di copertina, le parole «(nom, adresse, pays/name, address, country)» con «(numéro d’identification, nom, adresse, pays/identification number, name, address, country)». Sostituire, nel campo 4 delle cedole n. 1 e 2, le parole «(nom, adresse, pays)» con «(numéro d’identification, nom, adresse et pays)». Sostituire, nel campo 5 del processo verbale di accertamento, le parole «Titulaire du carnet» con «Titulaire du carnet (numéro d’identification, nom, adresse et pays)».

Allegato 9 Seconda parte, ultimo paragrafo, primo trattino Sostituire il testo attuale con il testo seguente: «– Numero di identificazione individuale e unico (ID) assegnato alla persona dall’associazione garante (in collaborazione con l’organizzazione inter- nazionale cui quest’ultima è affiliata) conformemente a un modello armo- nizzato. Il modello del numero di identificazione è stabilito dal Comitato di gestione.».

1 Dal testo originale francese (RO 2006 1157).

2005-3176 1157

Convenzione TIR RU 2006