AS 2006 1201

Decisione n. 1/2005 del Comitato misto per l'agricoltura istituito dall'accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul commercio di prodotti agricoli

Traduzione1

Accordo del 21 giugno 1999 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commercio di prodotti agricoli Decisione n. 1/2005 che modifica l’Appendice 1 dell’Allegato 7 dell’Accordo

Adottata il 25 febbraio 2005 Entrata retroattivamente in vigore per la Svizzera il 1° ottobre 2004

Il Comitato misto per l’agricoltura, visto l’Accordo tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sul commer- cio di prodotti agricoli2, in particolare l’articolo 11, considerato quanto segue: (1) L’Accordo è entrato in vigore il 1° giugno 2002. (2) L’Allegato 7 si prefigge di agevolare gli scambi di prodotti vitivinicoli tra le Parti. (3) Conformemente all’articolo 27 paragrafo 1 dell’Allegato 7 il gruppo di lavoro esamina qualsiasi questione relativa all’attuazione dell’Allegato 7 e in particolare formula, conformemente all’articolo 27 paragrafo 2 dell’Allegato 7, proposte da presentare al Comitato misto al fine di adattare e di aggiornare le appendici all’Alle- gato 7. (4) L’Appendice 1 lettera B punto 9 dell’Allegato 7 reca il documento di accompa- gnamento dei vini importati dalla Svizzera conformemente al disposto dell’Appen- dice 1 lettera B punto 9 della versione originaria dell’Accordo, decide:

Art. 1 Nell’Appendice 1 dell’Allegato 7 il punto 9 della lettera B è sostituito dal testo che figura in allegato alla presente decisione.

1 Dal testo originale francese (RO 2006 1201).

2 RS 0.916.026.81

2006-0406 1201

Commercio di prodotti agricoli. Decisione 1/2005 RU 2006

Art. 2 La presente decisione si applica a partire dal 1° ottobre 2004.

Fatto a Bruxelles il 25 febbraio 2005.

Per il Comitato misto per l’agricoltura: Il presidente, capo della delegazione svizzera, Christian Häberli

Per la Comunità europea: Il capo unità AGRI AI/2, Aldo Longo

Per il segretariato del Comitato misto per l’agricoltura: Il segretario, Remigi Winzap

Commercio di prodotti agricoli. Decisione 1/2005 RU 2006

Allegato

Commercio di prodotti agricoli. Decisione 1/2005 RU 2006