AS 2006 3431
Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali
Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali (OETV)
Modifica del 22 agosto 2006
Il Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni, visto l’articolo 5 dell’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali, ordina:
I L’ordinanza del 19 giugno 1995 concernente le esigenze tecniche per i veicoli stradali è modificata come segue:
Art. 222i Disposizioni transitorie relative alla modifica del 22 agosto 2006 Per l’applicazione dei regolamenti internazionali menzionati nell’allegato 2 si appli- cano le disposizioni transitorie dei rispettivi regolamenti; l’immatricolazione si fonda sulla data dell’importazione o della costruzione in Svizzera.
II L’allegato 2 è modificato secondo la versione qui annessa.
III La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 2006.
22 agosto 2006 Dipartimento federale dell’ambiente, dei trasporti, dell’energia e delle comunicazioni: Moritz Leuenberger
1 RS 741.41
2006-1749 3431
Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2006
Allegato 2
Elenco delle prescrizioni estere e internazionali
N. 11 (Direttive della CE n. 76/115/CEE, 77/541/CEE, 88/77/CEE e 2005/55/CE)
1 Autoveicoli e loro rimorchi
11 Direttive della CE
Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione
76/115/CEE Direttiva n. 76/115 del Consiglio, del 18 dicembre 1975, ECE-R 14 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei veicoli a motore; GU n. L 24 del 30.1.1976, pag. 6, modificata dalle direttive: 81/575/CEE (GU n. L 209 del 29.7.1981, pag. 30) 82/318/CEE (GU n. L 139 del 19.5.1982, pag. 9) 90/629/CEE (GU n. L 341 del 6.12.1990, pag. 14) 96/38/CE (GU n. L 187 del 26.7.1996, pag. 95) corretta da (GU n. L 76 del 18.3.1997, pag. 35/ concerne soltanto il testo tedesco) 2005/41/CE (GU n. L 255 del 30.9.2005, pag. 149) 77/541/CEE Direttiva n. 77/541 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per il ECE-R 16 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ECE-R 44 alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 95, modificata dalle direttive: 81/576/CEE (GU n. L 209 del 29.7.1981, pag. 32) 82/319/CEE (GU n. L 139 del 19.5.1982, pag. 17) corretta da (GU n. L 209 del 17.7.1982, pag. 48) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 90/628/CEE (GU n. L 341 del 6.12.1990, pag. 1) 96/36/CE (GU n. L 178 del 17.7.1996, pag. 15) 2000/3/CE (GU n. L 53 del 25.2.2000, pag. 1) corretta da (GU n. L 105 del 26.4.2005, pag. 5) 2005/40/CE (GU n. L 255 del 30.9.2005, pag. 146) 88/77/CEE Direttiva n. 88/77 del Consiglio, del 3 dicembre 1987, ECE-R 49 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di gas inquinanti prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli; GU n. L 36 del 9.2.1988, pag. 33, modificata dalle direttive: 91/542/CEE (GU n. L 295 del 25.10.1991, pag. 1) 96/1/CE (GU n. L 40 del 17.2.1996, pag. 1) 1999/96/CE (GU n. L 44 del 6.2.2000, pag. 1) 2001/27/CE (GU n. L 107 del 18.4.2001, pag. 10) corretta da (GU n. L 266 del 6.10.2001, pag. 15) confronta anche la direttiva n. 2005/55/CE
3432
Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2006
Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione
2005/55/CE Direttiva n. 2005/55/CE del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 28 settembre 2005, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di inquinanti gassosi e di particolato prodotti dai motori ad accensione spontanea destinati alla propulsione di veicoli e contro l’emissione di inquinanti gassosi prodotti dai motori ad accensione comanda- ta alimentati con gas naturale o con gas di petrolio liquefatto destinati alla propulsione di veicoli; GU n. L 275 del 20.10.2005, pag. 1, modificata dalle direttive: 2005/78/CE (GU n. L 313 del 29.11.2005, pag. 1) 2006/51/CE (GU n. L 152 del 7.6.2006, pag. 11)
N. 21 (Direttive della CE n. 86/298/CEE, 87/402/CEE e 2003/37/CE)
2 Trattori agricoli
21 Direttive della CE
Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione
86/298/CEE Direttiva n. 86/298 del Consiglio, del 26 maggio 1986, relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due montanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta; GU n. L 186 dell’8.7.1986, pag. 26, modificata dalle direttive: 89/682/CEE (GU n. L 398 del 30.12.1989, pag. 29) corretta da (GU n. L 145 del 9.6.2005, pag. 42) 2000/19/CE (GU n. L 94 del 14.4.2000, pag. 31) 2005/67/CE (GU n. L 273 del 19.10.2005, pag. 17) 87/402/CEE Direttiva n. 87/402 del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa ai dispositivi di protezione, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta, montati anteriormente; GU n. L 220 dell’8.8.1987, pag. 1, modificata dalle direttive: 89/681/CEE (GU n. L 398 del 30.12.1989, pag. 27) 2000/22/CE (GU n. L 207 del 4.5.2000, pag. 26) 2005/67/CE (GU n. L 273 del 19.10.2005, pag. 17) 2003/37/CE Direttiva n. 2003/37 del Parlamento europeo e del Consiglio, 26 maggio 2003, relativa all’omologazione dei trattori agricoli o forestali, dei loro rimorchi e delle loro macchine intercam- biabili trainate, nonché dei sistemi, componenti ed entità tecniche di tali veicoli e abroga la direttiva n. 74/150/CEE; GU n. L 171 del 9.7.2003, pag. 1, modificata dalle direttive: 2005/13/CE (GU n. L 55 del 1.3.2005, pag. 35) 2005/67/CE (GU n. L 273 del 19.10.2005, pag. 17)
3433
Esigenze tecniche per i veicoli stradali RU 2006
N. 23
23 Norme dell’OCSE
Norma Titolo Direttiva di base dell’OCSE n. della CE
III Prova dinamica 77/536/CEE Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE IV Prova statica 79/622/CEE Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE VI Dispositivo di protezione fissato anteriormente 87/402/CEE Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE VII Dispositivo di protezione fissato posteriormente 86/298/CEE Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE VIII Punti di ancoraggio delle cinture di sicurezza 76/115/CEE V Rumore all’altezza dell’orecchio del conducente 87/402/CEE
3434