AS 2006 867
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle dogane e di altri atti legislativi nell'ambito della soppressione della denaturazione di cereali panificabili
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione di cereali panificabili
del 1° marzo 2006
Il Consiglio federale svizzero, vista la cifra IV della legge federale del 24 marzo 20001 sulla soppressione della legge sui cereali, ordina:
Art. 1 Modifica della tariffa doganale Gli allegati 1 e 2 della legge sulla tariffa delle dogane del 9 ottobre 19862 sono modificati secondo le versioni qui annesse.
Art. 2 Modifica del diritto vigente La modifica del diritto vigente è disciplinata in allegato.
Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° aprile 2006.
1° marzo 2006 In nome del Consiglio federale svizzero Il presidente della Confederazione: Moritz Leuenberger La cancelliera della Confederazione: Annemarie Huber-Hotz
1 RU 2001 1539 2 RS 632.10
2005-3171 867
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle RU 2006 dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione
Allegati 1 e 23
Tariffa Doganale
3 Giusta l’art. 5 cpv. 1 della L sulle pubblicazioni ufficiali del 18 giu. 2004 (RS 170.512), la tariffa generale non viene pubblicata nella RU. Ciò vale anche per le modifiche della ta- riffa generale effettuate nell’art. 1 della presente O. L’O con il testo di queste modifiche può essere consultata presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre, tali modifiche, saranno rilevate nella tariffa generale pubblicata su internet all’indirizzo www.ezv.admin.ch. Le modifiche saranno pure riprese nella tariffa doganale giusta l’art. 15 cpv. 2 della L sulla tariffa delle dogane del 9 ott. 1986 (RS 632.10), consultabile su Internet all’indirizzo www.tares.ch.
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle RU 2006 dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione
Allegato (art. 2)
Modifica del diritto vigente
Le ordinanze qui appresso sono modificate nel modo seguente:
1. Ordinanza del 22 dicembre 20044 concernente i contributi
all’esportazione di prodotti agricoli trasformati (Ordinanza sui contributi all’esportazione)
Art. 1 Voce di tariffa 1101.0029 sostituire con 1101.0049 Voce di tariffa 1102.1029 sostituire con 1102.1049
2. Ordinanza del 27 giugno 19955 sulle aliquote di dazio per le merci
nel traffico con gli Stati con cui esistono accordi di libero scambio (escluse l’AELS e la CE)
Allegato 1 Alle voci di tariffa 1006.4020 e 4090 sopprimere le parentesi e cancellare la nota in calce 88 Voce di tariffa 1008.9039 sostituire con 1008.9038
3. Ordinanza dell’ 8 marzo 20026 sulle aliquote di dazio per le merci
nel traffico con l’AELS e la CE (Ordinanza sul libero scambio)
Allegato 1 Sopprimere la voce di tariffa 1001.9039 Voce di tariffa 1001.9040 sostituire con 1001.9060
4 RS 632.111.723 5 RS 632.319 6 RS 632.421.0
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle RU 2006 dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione
4. Ordinanza del 29 gennaio 19977 concernente le aliquote di dazio
preferenziali a favore dei Paesi in sviluppo (Ordinanza sulle preferenze tariffali)
Allegato 1 Voce di tariffa 1001.1090 sostituire con 1001.1080 Alla voce di tariffa 1006.4020 cancellare la nota in calce 31 e sostituire con 3.00 Voce di tariffa 1102.3029 sostituire con 1102.3090
5. Ordinanza del 7 dicembre 19988 concernente l’importazione di
prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)
Allegato 1
13. Disciplinamenti del mercato: cereali da semina, alimenti per animali e
semi oleosi
13.1 Aliquote di dazio
Sostituire le voci di tariffa:
1001.1040 con 1001.1060 1001.1050 con 1001.1070
1001.9040 con 1001.9060 1001.9050 con 1001.9070
1002.0040 con 1002.0060 1002.0050 con 1002.0070
1008.9031 con 1008.9033 1008.9032 con 1008.9034
1101.0012 con 1101.0051 1101.0031 con 1101.0059
1102.1011 con 1102.1051 1102.1031 con 1102.1059
1102.2012 con 1102.2020 1102.3012 con 1102.3020
1102.9012 con 1102.9013 1102.9021 con 1102.9042
2302.3021 con 2302.3020 2302.4021 con 2302.4020
Sopprimere le seguenti voci di tariffa e le relative aliquote di dazio: 1102.2021, 1102.3021, 1102.9031, 2302.3022 e 2302.4022
13.2 Per le seguenti voci di tariffa non è richiesto alcun PGI
Sostituire le voci di tariffa:
1001.1050 con 1001.1070 1001.9050 con 1001.9070
1002.0050 con 1002.0070 1008.9032 con 1008.9034
7 RS 632.911 8 RS 916.01
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle RU 2006 dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione
14. Disciplinamento del mercato: cereali per l’alimentazione umana
Voce di tariffa 1001.1031 sostituire con 1001.1032 Voce di tariffa 1001.9031 sostituire con 1001.9032 Voce di tariffa 1002.0031 sostituire con 1002.0032 Voce di tariffa 1008.9021 sostituire con 1008.9022
Allegato 3 Sostituire le voci di tariffa:
1001.1040 con 1001.1060 1001.9040 con 1001.9060
1002.0040 con 1002.0060 1008.9031 con 1008.9033
1101.0012 con 1101.0051 1101.0031 con 1101.0059
1102.1011 con 1102.1051 1102.1031 con 1102.1059
Sostituire la voce di tariffa 1102.2012 con 1102.2020 e nella colonna «Designazione della merce» depennare «non denaturata» Voce di tariffa 1102.2021: depennare la voce di tariffa, la designazione della merce e il valore indicativo d’importazione Sostituire la voce di tariffa 1102.3012 con 1102.3020 e nella colonna «Designazione della merce» depennare «non denaturata» Voce di tariffa 1102.3021: depennare la voce di tariffa, la designazione della merce e il valore indicativo d’importazione Voce di tariffa 1102.9012 sostituire con 1102.9013 Voce di tariffa 1102.9021 sostituire con 1102.9042 e nella colonna «Designazione della merce» depennare «non denaturate» Voce di tariffa 1102.9031: depennare la voce di tariffa, la designazione della merce e il valore indicativo d’importazione Alla voce di tariffa 1104.3081 la colonna «Designazione della merce» riceve il seguente tenore: «di frumento (compreso il farro), segala, frumento segalato o triticale» Voce di tariffa 2302.3021 sostituire con 2302.3020 e nella colonna «Designazione della merce» depennare «non denaturati» Voce di tariffa 2302.3022: depennare la voce di tariffa, la designazione della merce e il valore indicativo d’importazione Voce di tariffa 2302.4021 sostituire con 2302.4020 e nella colonna «Designazione della merce» depennare «non denaturati» Voce di tariffa 2302.4022: depennare la voce di tariffa, la designazione della merce e il valore indicativo d’importazione
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle RU 2006 dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione
Allegato 4 12. Disciplinamento del mercato: grano duro, cereali panificabili e cereali grezzi Contingente doganale n. 26: La colonna «Prodotto» riceve il seguente tenore: «grano duro, per l’alimentazione umana» Voce di tariffa 1001.1031 sostituire con 1001.1032 Contingente doganale n. 27: Voce di tariffa 1001.9031 sostituire con 1001.9032 Voce di tariffa 1002.0031 sostituire con 1002.0032 Voce di tariffa 1008.9021 sostituire con 1008.9022
Allegato 7 La cifra k riceve il seguente tenore: «frumento (compreso il farro), segala, frumento segalato o triticale»
6. Ordinanza del 7 dicembre 19989 concernente la determinazione delle
aliquote di dazio e l’importazione di cereali, alimenti per animali, paglia, strame e merci la cui trasformazione produce residui che servono al foraggiamento
Voce di tariffa 1101.0031 sostituire con 1101.0059 Allegato (Merci soggette) Le voci di tariffa 1001.1040/1050 (compreso il testo che precede «– – – denatura- to:») vengono sostituite con le voci seguenti: – – altro
1060 – – – per l’alimentazione di animali
1070 – – – per usi tecnici
Le voci di tariffa 1001.9040/9050 (compreso il testo che precede «– – – denatura- ti:») vengono sostituite con le voci seguenti: – – altri
9060 – – – per l’alimentazione di animali
9070 – – – per usi tecnici
9 RS 916.112.211
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle RU 2006 dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione
Le voci di tariffa 1002.0040/0050 (compreso il testo che precede «– – – denatura- ta:») vengono sostituite con le voci seguenti: – – altra
0060 – – – per l’alimentazione di animali
0070 – – – per usi tecnici
Le voci di tariffa 1008.9031/9032 (compreso il testo che precede «– – – denatura- to:») vengono sostituite con le voci seguenti:
9033 – – – per l’alimentazione di animali
9034 – – – per usi tecnici
Le voci di tariffa 1101.0012/0031 (compresi i testi che precedono «– non denatura- te:» «– – farine gonfianti:» nonché – «denature:») vengono sostituite con le voci seguenti: – per l’alimentazione di animali:
0051 – – farine gonfianti
0059 – – altre
Le voci di tariffa 1102.1011/9031 (compresi tutti i testi) vengono sostituite con:
1102. Farine di cereali diversi dal frumento (grano) o dal frumento segalato
– farina di segala: – – per l’alimentazione di animali:
1051 – – – farine gonfianti
1059 – – – altra
– farina di granoturco:
2020 – – per l’alimentazione di animali
– farina di riso:
3020 – – per l’alimentazione di animali
– altre: – – di triticale:
9013 – – – per l’alimentazione di animali
– – altre:
9042 – – – per l’alimentazione di animali
Prima della voce di tariffa 1104.3081 sostituire «di cereali panificabili» con: «di frumento (compreso il farro), segala, frumento segalato o triticale» Le voci di tariffa 2302.3021/4022 (compresi i testi che precedono «– – per l’alimentazione di animali:») vengono sostituite con le voci seguenti: – di frumento:
3020 – – per l’alimentazione di animali
– di altri cereali:
4020 – – per l’alimentazione di animali
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle RU 2006 dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione
7. Ordinanza del 25 aprile 200110 concernente la costituzione di scorte
obbligatorie di cereali, cereali speciali e alimenti ricchi di energia e di proteine per l’alimentazione di animali (Ordinanza concernente la costituzione di scorte obbligatorie di cereali)
Allegato 1 (Lista delle merci)
1. Cereali
Voce di tariffa 1001.1031 sostituire con 1001.1032 Voce di tariffa 1001.9031 sostituire con 1001.9032 Voce di tariffa 1002.0031 sostituire con 1002.0032 Voce di tariffa 1008.9021 sostituire con 1008.9022 Nella colonna «Designazione della merce» di queste voci di tariffa sostituire «non denaturato/i/a»: «per l’alimentazione umana»
3. Alimenti ricchi di energia e di proteine
Le voci di tariffa 1001.1039 (ex), 1040, 9039 (ex) e 9040 vengono sostituite con le voci seguenti:
1060 – frumento (grano) duro, per l’alimentazione di animali
9060 – frumento (grano) tenero (compreso il farro) e frumento segalato,
per l’alimentazione di animali Le voci di tariffa 1002.0039 (ex) e 0040 vengono sostituite con le voci
0060 – segala, per l’alimentazione di animali
Le voci di tariffa 1008.9029 (ex) e 9031 vengono sostituite con le voci seguenti
9033 – – triticale, per l’alimentazione di animali
Le voci di tariffa 1101.0012, 0029 (ex) e 0031 vengono sostituite con le voci se- guenti:
0051 – farine gonfianti, per l’alimentazione di animali
0059 – altre farine, per l’alimentazione di animali
Le voci di tariffa 1102.1011/9031 vengono sostituite con le voci seguenti: – farina di segala:
1051 – – farine gonfianti, per l’alimentazione di animali
1059 – – altra, per l’alimentazione di animali
– farina di granoturco:
2020 – – per l’alimentazione di animali
– farina di riso:
3020 – per l’alimentazione di animali
– altre:
9013 – – di triticale, per l’alimentazione di animali
9042 – – altre, per l’alimentazione di animali
10 RS 531.215.17
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle RU 2006 dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione
La voce di tariffa 1104.3081 riceve il seguente tenore:
3081 – – di frumento (compreso il farro), segala, frumento segalato o triticale,
per l’alimentazione di animali Le voci di tariffa 2302.3021/4022 (compresi i testi che precedono «di frumento, per l’alimentazione di animali:» e «di altri cereali, per l’alimentazione di animali:») vengono sostituite con le voci seguenti:
3020 – di frumento, per l’alimentazione di animali
4020 – di altri cereali, per l’alimentazione di animali
8. Ordinanza del 4 novembre 198711 sulla tara
Allegato
Voce di tariffa: vecchia Voce di tariffa: nuova Aliquota di tara
1001.1011/1101.0019 1001.1011/1101.0041 1 11010029 1101.0049 5 1101.0031/0039 1101.0051/0090 1 1102.1011/1029 1102.1041/1051 5 1102.1031/1039 1102.1059/1090 1 1102.2011/2019 1102.2010 10 1102.2021/2029 1102.2020/2090 1 1102.3011/3019 1102.3010 10 1102.3021/3029 1102.3020/3090 1 1102.9010 1102.9011 5 1102.9012/9019 1102.9013/9018 1 1102.9021/9029 1102.9041 10 1102.9031/1103.1119 1102.9042/1103.1119 1
11 RS 632.13
Ordinanza concernente la modifica degli allegati alla legge sulla tariffa delle RU 2006 dogane e di altri atti legislativi nell’ambito della soppressione della denaturazione