AS 2007 189

Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo all'adozione di un segno distintivo addizionale (Protocollo III)

Traduzione1

Protocollo aggiuntivo alle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 1949 relativo all’adozione di un segno distintivo addizionale (Protocollo III)

Concluso a Ginevra l’8 dicembre 2005 Approvato dall’Assemblea federale il 24 marzo 20062 Strumento di ratifica depositato dalla Svizzera il 14 luglio 2006 Entrato in vigore per la Svizzera il 14 gennaio 2007

Preambolo Le Alte Parti contraenti, (PP1) riaffermando le disposizioni delle Convenzioni di Ginevra del 12 agosto 19493 (in particolare gli art. 26, 38, 42 e 44 della prima Conv. di Ginevra4) e, ove necessario, dei loro Protocolli aggiuntivi dell’8 giugno 19775 (in particolare gli art. 18 e 38 del Prot. aggiuntivo I6 e l’art. 12 del Prot. aggiuntivo II7), relativi all’utilizzo dei segni distintivi; (PP2) auspicando il completamento delle predette disposizioni al fine di rafforzare il loro valore di protezione e il loro carattere universale; (PP3) prendendo nota del fatto che il presente Protocollo non lede il diritto ricono- sciuto delle Alte Parti contraenti di continuare a utilizzare gli emblemi che esse utilizzano conformemente agli obblighi loro derivanti dalle Convenzioni di Ginevra e dai Protocolli aggiuntivi; (PP4) ricordando che l’obbligo di rispettare le persone e i beni protetti dalle Con- venzioni di Ginevra e dai loro Protocolli aggiuntivi deriva dalla protezione loro riconosciuta dal diritto internazionale e non dipende dall’utilizzo degli emblemi, dei segni o segnali distintivi; (PP5) sottolineando il fatto che i segni distintivi non hanno un significato religioso, etnico, razziale, regionale o politico; (PP6) insistendo sulla necessità di garantire il pieno rispetto degli obblighi legati ai segni distintivi riconosciuti dalle Convenzioni di Ginevra e dai Protocolli aggiuntivi; (PP7) ricordando che l’articolo 44 della prima Convenzione di Ginevra stabilisce la distinzione tra utilizzo protettivo e utilizzo indicativo dei segni distintivi;

RS 0.518.523

1 Dal testo originale francese (RO 2007 189).

2 RU 2007 185 3 RS 0.518.12, 0.518.23, 0.518.42, 0.518.51 4 RS 0.518.12 5 RS 0.518.521, 0.518.522 6 RS 0.518.521 7 RS 0.518.522

2006-0375 189

Adozione di un segno distintivo addizionale - Prot. III RU 2007

(PP8) ricordando inoltre che le Società nazionali che intraprendono attività sul territorio di un altro Stato devono assicurarsi che gli emblemi che prevedono di utilizzare nell’ambito di queste attività possono essere utilizzati nel Paese nel quale si svolgono queste attività e nel Paese di transito; (PP9) riconoscendo le difficoltà che i segni distintivi esistenti possono creare ad alcuni Stati e ad alcune Società nazionali; (PP10) prendendo nota della decisione del Comitato Internazionale della Croce Rossa e della Federazione Internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa di conservare la denominazione e i segni distintivi attuali; hanno convenuto quanto segue:

Art. 1 Rispetto e campo d’applicazione del presente Protocollo 1. Le Alte Parti contraenti si impegnano a rispettare e a far rispettare il presente Protocollo in ogni circostanza. 2. Il presente Protocollo riafferma e completa le disposizioni delle quattro Conven- zioni di Ginevra del 12 agosto 1949 (qui di seguito «Convenzioni di Ginevra») e, ove necessario, dei loro due Protocolli aggiuntivi dell’8 giugno 1977 (qui di seguito «Protocolli aggiuntivi del 1977») relativi ai segni distintivi, vale a dire la croce rossa, la mezzaluna rossa e il leone e il sole rossi, e si applica in circostanze identi- che a quelle a cui si fa riferimento in dette disposizioni.

Art. 2 Segni distintivi 1. Il presente Protocollo riconosce un segno distintivo addizionale che si aggiunge con le stesse finalità ai segni distintivi delle Convenzioni di Ginevra. I segni distin- tivi hanno lo stesso statuto.

2. Detto segno distintivo addizionale, composto da un cornice rossa a forma di

quadrato posto sulla punta, su fondo bianco, è conforme all’illustrazione riportata nell’allegato al presente Protocollo. Nel presente Protocollo si fa riferimento a tale segno distintivo definendolo «emblema del terzo Protocollo». 3. Le condizioni di utilizzo e di rispetto dell’emblema del terzo Protocollo sono identiche a quelle stabilite per i segni distintivi dalle Convenzioni di Ginevra e, ove necessario, dai loro Protocolli aggiuntivi del 1977. 4. I servizi sanitari e il personale religioso delle forze armate delle Alte Parti contra- enti possono, senza ledere gli emblemi attuali, utilizzare a titolo temporaneo ogni segno distintivo menzionato nel paragrafo 1 del presente articolo, se tale utilizzo può rafforzare la loro protezione.

Adozione di un segno distintivo addizionale - Prot. III RU 2007

Art. 3 Utilizzo indicativo dell’emblema del terzo Protocollo

1. Le Società nazionali delle Alte Parti contraenti che decidono di utilizzare

l’emblema del terzo Protocollo possono, al momento dell’utilizzo di detto emblema conformemente alla legislazione nazionale in materia, scegliere di incorporare a titolo indicativo: a) un segno distintivo riconosciuto dalle Convenzioni di Ginevra oppure una combinazione di detti emblemi; oppure b) un altro emblema che un’Alta Parte contraente ha effettivamente utilizzato e che è stato oggetto di una comunicazione alle altre Alte Parti contraenti e al Comitato Internazionale della Croce Rossa per il tramite del depositario prima dell’adozione del presente Protocollo. L’incorporazione deve essere realizzata conformemente all’illustrazione presentata nell’allegato al presente Protocollo.

2. Una Società nazionale che sceglie di incorporare all’interno dell’emblema del

terzo Protocollo un altro emblema, conformemente al paragrafo 1 del presente articolo, può, in conformità con la legislazione nazionale, utilizzare la denominazio- ne di tale emblema ed esporre tale emblema sul territorio nazionale. 3. Le Società nazionali possono, conformemente alla loro legislazione nazionale, in circostanze eccezionali e al fine di facilitare il proprio operato, utilizzare a titolo temporaneo i segni distintivi menzionati nell’articolo 2 del presente Protocollo. 4. Il presente articolo non modifica lo statuto giuridico dei segni distintivi ricono- sciuti dalle Convenzioni di Ginevra e dal presente Protocollo: esso non riguarda nemmeno lo statuto giuridico di ogni singolo emblema nel caso in cui questo sia incorporato a titolo indicativo conformemente al paragrafo 1 del presente Protocollo.

Art. 4 Comitato Internazionale della Croce Rossa e Federazione Internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa Il Comitato Internazionale della Croce Rossa e la Federazione Internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, così come il loro personale autorizzato, possono – in circostanze eccezionali e per facilitare il proprio operato – utilizzare i segni distintivi menzionati nell’articolo 2 del presente Protocollo.

Art. 5 Missioni sotto l’egida delle Nazioni Unite I servizi sanitari e il personale religioso partecipanti a operazioni poste sotto l’egida delle Nazioni Unite possono, con il permesso degli Stati partecipanti, utilizzare uno dei segni distintivi menzionati negli articoli 1 e 2.

Art. 6 Prevenzione e repressione degli abusi

1. Le disposizioni delle Convenzioni di Ginevra e, ove necessario, i Protocolli

aggiuntivi del 1977 che regolano la prevenzione e la repressione dell’utilizzo abu- sivo dei segni distintivi, si applicano in modo identico anche all’emblema del terzo

Adozione di un segno distintivo addizionale - Prot. III RU 2007

Protocollo. In particolare, le Alte Parti contraenti prendono le misure necessarie per prevenire e reprimere, in ogni circostanza, qualsiasi abuso dei segni distintivi men- zionati negli articoli 1 e 2 e qualsiasi abuso della loro denominazione, unitamente al loro utilizzo doloso e all’utilizzo di qualsiasi simbolo o denominazione che ne costituisca un’imitazione. 2. In deroga al paragrafo 1 del presente articolo, le Alte Parti contraenti possono autorizzare i precedenti utilizzatori dell’emblema del terzo Protocollo, o di un qua- lunque segno che ne costituisca un’imitazione, a proseguire detto utilizzo fermo restando che esso non potrà, in tempo di guerra, mirare a conferire la protezione delle Convenzioni di Ginevra e dei Protocolli aggiuntivi del 1977, sempre che i diritti autorizzanti tale utilizzo siano stati acquisiti prima dell’adozione del presente Protocollo.

Art. 7 Diffusione Le Alte Parti contraenti si impegnano, in tempo di pace e in tempo di guerra, a dare la massima diffusione al presente Protocollo nel proprio Paese e, in particolare, ad includerne lo studio nei programmi di istruzione militare e a incoraggiarne lo studio da parte della popolazione civile, in modo che detto strumento possa essere cono- sciuto dalle forze armate e dalla popolazione civile.

Art. 8 Firma Il presente Protocollo sarà aperto alla firma delle Parti delle Convenzioni di Ginevra il giorno stesso della sua adozione e rimarrà aperto durante un periodo di 12 mesi.

Art. 9 Ratifica Il presente Protocollo sarà ratificato non appena possibile. Gli strumenti di ratifica saranno depositati presso il Consiglio federale svizzero, depositario delle Conven- zioni di Ginevra e dei Protocolli aggiuntivi del 1977.

Art. 10 Adesione Il presente Protocollo sarà aperto all’adesione di ogni Parte delle Convenzioni di Ginevra non firmataria del presente Protocollo. Gli strumenti di adesione saranno depositati presso il depositario.

Art. 11 Entrata in vigore 1. Il presente Protocollo entrerà in vigore sei mesi dopo il deposito di due strumenti di ratifica o di adesione.

2. Per ciascuna delle Parti delle Convenzioni di Ginevra che lo ratificherà o vi

aderirà successivamente, il presente Protocollo entrerà in vigore sei mesi dopo il deposito ad opera di detta Parte dello strumento di ratifica o di adesione.

Adozione di un segno distintivo addizionale - Prot. III RU 2007

Art. 12 Rapporti convenzionali dal momento dell’entrata in vigore del presente Protocollo 1. Se le Parti delle Convenzioni di Ginevra sono anche Parti del presente Protocollo, le Convenzioni si applicheranno così come sono state completate dal presente Proto- collo. 2. Se una delle Parti in conflitto non è legata dal presente Protocollo, le Parti al presente Protocollo rimarranno comunque vincolate da esso nei loro reciproci rap- porti. Esse saranno inoltre vincolate dal presente Protocollo nei rapporti con la Parte ad esso non aderente nel caso in questa ne accetti e ne applichi le disposizioni.

Art. 13 Emendamenti 1. Ogni Alta Parte contraente potrà proporre emendamenti al presente Protocollo. Il testo di ogni progetto di emendamento sarà comunicato al depositario il quale, dopo consultazioni con tutte le Alte Parti contraenti, con il Comitato Internazionale della Croce Rossa e con la Federazione Internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa, deciderà se convenga convocare una conferenza per esami- nare gli emendamenti proposti. 2. Il depositario inviterà a detta conferenza le Alte Parti contraenti e le Parti delle Convenzioni di Ginevra, siano esse firmatarie o no del presente Protocollo.

Art. 14 Denuncia 1. Nel caso in cui un’Alta Parte contraente denunci il presente Protocollo, la denun- cia avrà effetto soltanto un anno dopo la ricezione dello strumento di denuncia. Tuttavia, se allo scadere dell’anno, la Parte denunciante si trova in una situazione di conflitto armato o di occupazione, la denuncia avrà effetto solo alla fine del conflitto armato o dell’occupazione. 2. La denuncia sarà notificata per scritto al depositario che ne informerà tutte le Alte Parti contraenti.

3. La denuncia avrà effetto solo per la Parte denunciante.

4. La denuncia notificata ai sensi del paragrafo 1 non ha effetto sugli obblighi

contratti dalla Parte denunciante per il caso di conflitto armato o di occupazione ai sensi del presente Protocollo, se gli atti sono stati commessi prima che detta denun- cia sia diventata effettiva.

Art. 15 Notifiche Il depositario informerà le Alte Parti contraenti e le Parti delle Convenzioni di Gine- vra, siano essi firmatarie o no del presente Protocollo: a) delle firme apposte al presente Protocollo e degli strumenti di ratifica e di adesione depositati conformemente agli articolo 8, 9 e 10; b) della data alla quale il presente Protocollo entrerà in vigore conformemente all’articolo 11, nei 10 giorni seguenti l’entrata in vigore;

Adozione di un segno distintivo addizionale - Prot. III RU 2007

c) delle comunicazioni ricevute conformemente all’articolo 13; d) delle denuncie notificate conformemente all’articolo 14.

Art. 16 Registrazione 1. Dopo la sua entrata in vigore, il presente Protocollo sarà trasmesso dal deposi- tario al Segretariato delle Nazioni Unite per essere registrato e pubblicato, confor- memente all’articolo 102 dello Statuto delle Nazioni Unite8. 2. Il depositario informerà il Segretariato delle Nazioni Unite anche di tutte le ratifiche e adesioni ricevute nei riguardi del presente Protocollo.

Art. 17 Testi autentici L’originale del presente Protocollo, i cui testi inglese, arabo, cinese, spagnolo, francese e russo sono ugualmente autentici, sarà depositato presso il depositario che ne farà pervenire copie certificate conformi a tutte le Parti delle Convenzioni di Ginevra.

(Seguono le firme)

8 RS 0.120

Adozione di un segno distintivo addizionale - Prot. III RU 2007

Allegato

Emblema del terzo Protocollo (art. 2 par. 2 e art. 3 par. 1 del Protocollo)

Art. 1 Segno distintivo

Art. 2 Uso indicativo dell’emblema del terzo Protocollo

Incorporazione secondo l’art. 3

Adozione di un segno distintivo addizionale - Prot. III RU 2007

Campo d’applicazione il 13 dicembre 20069 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore

Bulgaria 13 settembre 2006 13 marzo 2007 Filippine 22 agosto 2006 22 febbraio 2007 Honduras 8 dicembre 2006 8 giugno 2007 Islanda 4 agosto 2006 4 febbraio 2007 Liechtenstein 24 agosto 2006 24 febbraio 2007 Norvegia 13 giugno 2006 14 gennaio 2007 Paesi Bassi1 13 dicembre 2006 13 giugno 2007 Antille Olandesi 13 dicembre 2006 13 giugno 2007 Aruba2 13 dicembre 2006 13 giugno 2007 Svizzera 14 luglio 2006 14 gennaio 2007 Ungheria 15 novembre 2006 15 maggio 2007

1 Per il Regno in Europa.

2 Il 1° gen. 1986 l’Isola di Aruba, che faceva parte delle Antille Olandesi, ha ottenuto l’autonomia interna in seno al Regno dei Paesi Bassi. Questo cambiamento ha effetti unicamente sulle relazioni di diritto costituzionale interne al Regno.

9 Una versione aggiornata del campo d’applicazione è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.eda.admin.ch/eda/i/home/foreign/intagr/dabase.html).