AS 2007 2885
Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale all'allegato 1 alla legge sulla tariffa delle dogane e concernente l'adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica
Ordinanza concernente la modifica della tariffa doganale all’allegato 1 alla legge sulla tariffa delle dogane e concernente l’adeguamento di atti normativi connessi a tale modifica
dell’8 giugno 2007
Il Consiglio federale svizzero, visto l’articolo 9a della legge del 9 ottobre 19861 sulla tariffa delle dogane, ordina:
Art. 1 Modifica della tariffa doganale L’allegato 1 della legge sulla tariffa delle dogane del 9 ottobre 1986 è modificato giusta l’allegato 1 della presente ordinanza.
Art. 2 Modifica del diritto vigente L’allegato dell’ordinanza del 4 novembre19872 sulla tara viene modificato come segue: Sostituire la voce di tariffa 2849.9000/2852.0000 con 2849.9010/2852.0090; Sostituire la voce di tariffa 2913.0000 con 2913.0010/0090.
Art. 3 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2007.
8 giugno 2007 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Micheline Calmy-Rey La cancelliera della Confederazione, Annemarie Huber-Hotz
Allegato3 (art. 1)
3 Giusta l’art. 5 cpv. 1 della L del 18 giu. 2004 sulle pubblicazioni ufficiali (RS 170.512), la tariffa generale non è pubblicata nella RU. L’O con il testo di queste modifiche può essere consultata presso la Direzione generale delle dogane, 3003 Berna. Inoltre le modifiche sono riprese nella tariffa generale pubblicata su Internet all’indirizzo www.dogana.admin.ch. Quest’ultime saranno parimenti riprese nella tariffa doganale pubblicata in virtù dell’art. 15 cpv. 2 della L del 9 ott. 1986 sulla tariffa delle dogane consultabile su Internet all’indirizzo www.tares.ch.