AS 2008 1635

Convenzione del 29 maggio 1993 sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale

RS 0.211.221.311; RU 2003 415

I Elenco delle Autorità Centrali e delle autorità competenti incaricate di svolgere le mansioni previste dagli articoli 6 e 23 della Convenzione sulla protezione dei minori e sulla cooperazione in materia di adozione internazionale1

Svizzera Autorità centrale federale Ufficio federale di giustizia Servizio di protezione internazionale dei minori Bundesrain 20

3003 Berna

Svizzera Telefono +41 (31) 323 8864 Telefax +41 (31) 322 7864 e-mail: kindesschutz@bj.admin.ch

Autorità centrali cantonali Argovia Departement Volkswirtschaft und Inneres Sektion Bürgerrecht und Personenstand Bleichemattstrasse 1 Postfach 2254

5001 Aarau

Telefono 062 835 14 49 Telefax 062 835 14 59

1 L’elenco delle Autorità Centrali ed delle autorità competenti estere non è pubblicato nella RU. Gli elenchi in francese e in inglese possono essere consultati sul sito Internet della Conferenza dell’Aja: http://www.hcch.net/index_fr.php?act=conventions.authorities&cid=69 oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali, 3003 Berna.

2008-0579 1635

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione internazionale RU 2008

Appenzello Esterno Departement Inneres und Kultur Zivilstands- und Bürgerrechtsdienst Obstmarkt 1

9102 Herisau

Telefono 071 353 64 60 Telefax 071 353 64 59 Appenzello interno Standeskommission des Kantons Appenzell Innerrhoden Marktgasse 2

9050 Appenzell

Telefono 071 788 93 11 Telefax 071 788 93 39

Basilea Città Erziehungsdepartement Ressort Dienste Abteilung Sozialpädagogik Leimenstrasse 1

4001 Basel

Telefono 061 267 84 66 Telefax 061 267 84 94 Basilea Campagna Justiz-, Polizei- und Militärdirektion Zivilrechtsabteilung 1 Rathausstrasse 2

4410 Liestal

Telefono 061 925 57 18 Telefax 061 925 69 31

Berna Kantonales Jugendamt Bern Gerechtigkeitsgasse 81

3001 Bern

Telefono 031 633 76 33 Telefax 031 633 76 18

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione internazionale RU 2008

Friburgo Service de l’Enfance et de la Jeunesse Secteur des milieux d’accueil Boulevard de Pérolles 30 Case postale 29

1705 Fribourg

Telefono 026 305 15 30 Telefax 026 305 15 59

Ginevra Office de la jeunesse Evaluation des lieux de placement Mme Mireille Chervaz Dramé 7, rue des Granges

1204 Genève

Telefono 022 546 10 40 Telefax 022 546 12 88 Glarona Departement Volkswirtschaft und Inneres Zwinglistrasse 6

8750 Glarus

Telefono 055 646 66 00 Telefax 055 646 66 99 Grigioni Kantonales Sozialamt Graubünden Gürtelstrasse 89

7000 Chur

Telefono 081 257 26 62 Telefax 081 257 21 48 Giura Service de l’action sociale Faubourg des Capucins 20

2800 Delémont

Telefono 032 420 51 54

Lucerna Regierungsstatthalter des Amtes Luzern Bundesplatz 14 Postfach 3439

6002 Luzern

Telefono 041 228 58 02 Telefax 041 228 67 37

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione internazionale RU 2008

Neuchâtel Service des mineurs et des tutelles Faubourg de l’Hôpital 36

2000 Neuchâtel

Telefono 032 889 66 40 Telefax 032 889 60 93

Nidvaldo Gesundheits- und Sozialdirektion Nidwalden Kantonales Sozialamt Engelbergstrasse 34

6371 Stans

Telefono 041 618 75 50 Telefax 041 618 77 15 Obvaldo Kantonales Sozialamt Dorfplatz 4

6060 Sarnen

Telefono 041 666 64 16 Telefax 041 666 64 14 Sciaffusa Amt für Justiz und Gemeinden Mühlentalstrasse 105

8201 Schaffhausen

Telefono 052 632 75 22 Telefax 052 632 77 85 San Gallo Amt für Soziales des Kantons St.Gallen Spisergasse 41

9001 St. Gallen

Telefono 071 229 43 51 Telefax 071 229 45 00 Svitto Departement des Innern Postfach 2160

6431 Schwyz

Telefono 041 819 16 15 Telefax 041 819 16 58

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione internazionale RU 2008

Soletta Amt für soziale Sicherheit Ambassadorenhof

4509 Solothurn

Telefono 032 627 22 82 Telefax 032 627 22 95

Ticino Dipartimento della sanità e della socialità Divisione dell'azione sociale e delle famiglie Ufficio del Tutore Ufficiale Viale Officina 6 P.O. Box CH-6501 Bellinzona Telèfono 091 814 71 12 Telefax 091 814 71 19

Turgovia Generalsekretariat des Departementes für Justiz und Sicherheit des Kantons Thurgau Regierungsgebäude

8510 Frauenfeld

Telefono 052 724 27 02 Telefax 052 724 25 85 Uri Amt für Justiz Abt. Bürgerrecht und Zivilstand Rathausplatz 5

6460 Altdorf

Telefono 041 875 22 73 Telefax 041 875 22 53

Vallese Office cantonal pour la protection de l’enfant Avenue Ritz 29

1951 Sion

Telefono 027 606 48 40 Telefax 027 606 48 24

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione internazionale RU 2008

Vaud Service de protection de la Jeunesse Bâtiment administratif de la Pontaise Av. des Casernes 2

1014 Lausanne

Telefono 021 316 53 04 Telefax 021 316 53 30 Zugo Direktion des Innern Kantonales Sozialamt Verwaltungsgebäude am Postplatz Postfach 146

6301 Zug

Telefono 041 728 39 16 Telefax 041 728 37 17

Zurigo Amt für Jugend und Berufsberatung Kantonale Zentralbehörde Adoption Dörflistrasse 120

8090 Zürich

Telefono 043 259 96 60 Telefax 043 259 96 08

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione internazionale RU 2008

II Campo di applicazione il 20 febbraio 2008, complemento2 Stati partecipanti Ratifica Entrata in vigore Adesione (A)

Armeniaa * 1° marzo 2007 A 1° giugno 2007 Cambogiab 6 aprile 2007 A 1° agosto 2007 Cuba 2 febbraio 2007 A 1° giugno 2007 Danimarca* Isole Faeröer 15 dicembre 2006 1° aprile 2007 Dominicana, Repubblicac 22 novembre 2006 A 1° marzo 2007 Kenya 12 febbraio 2007 A 1° giugno 2007 Mali 2 maggio 2006 A 1° settembre 2006 Stati Uniti* 12 dicembre 2007 1° aprile 2008 * Riserve e dichiarazioni. Le riserve e dichiarazioni non sono pubblicate nella RU, ad eccezione di quelle della Svizzera. I testi francesi e inglesi possono essere consultati sul sito Internet della Conferenza dell’Aja: http://hcch.e-vision.nl/index_fr.php oppure ottenuti presso la Direzione del diritto internazionale pubblico (DDIP), Sezione Trattati internazionali,

3003 Berna.

a L’adesione dell’Armenia non è stata accettata dalla Germania e dai Paesi Bassi. b L’adesione della Cambogia non è stata accettata dalla Germania, dai Paesi Bassi e dal Regno Unito. c L’adesione della Repubblica Dominicana non è stata accettata dalla Germania.

2 Completa quello in RU 2006 1661.

Una versione del campo di applicazione aggiornata è pubblicata sul sito Internet del DFAE (http://www.dfae.admin.ch/trattati).

Protezione dei minori e cooperazione in materia di adozione internazionale RU 2008