AS 2010 2267
Decreto federale che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con il Cile
Decreto federale che approva una Convenzione per evitare le doppie imposizioni con il Cile
del 23 settembre 2009
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale1; visto il messaggio del Consiglio federale del 29 ottobre 20082, decreta:
Art. 1
1 La Convenzione, firmata il 2 aprile 20083, tra la Confederazione Svizzera e la
Repubblica del Cile per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sul reddito e sul patrimonio è approvata.
2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificarla.
Art. 2 Il presente decreto non sottostà a referendum.
Consiglio degli Stati, 10 marzo 2009 Consiglio nazionale, 23 settembre 2009 Il presidente: Alain Berset La presidente: Chiara Simoneschi-Cortesi Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz