AS 2010 3211

Ordinanza del DFF sulle agevolazioni fiscali e l'interesse di mora per l'imposta sugli oli minerali

Ordinanza del DFF sulle agevolazioni fiscali e l’interesse di mora per l’imposta sugli oli minerali

Modifica del 30 giugno 2010

Il Dipartimento federale delle finanze (DFF) ordina:

I L’ordinanza del DFF del 28 novembre 19961 sulle agevolazioni fiscali e l’interesse di mora per l’imposta sugli oli minerali è modificata come segue:

1 Per veicoli stradali con filtro antiparticolato si intendono i veicoli dotati di sistemi di filtri antiparticolato che soddisfano i criteri stabiliti dall’Ufficio federale dell’am- biente (UFAM).

II L’allegato 1 è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 2010.

30 giugno 2010 Dipartimento federale delle finanze: Hans-Rudolf Merz

1 RS 641.612

2010-0770 3211

Agevolazioni fiscali e interesse di mora per l’imposta sugli oli minerali RU 2010

Allegato 1 (art. 1)

Agevolazioni fiscali

Gruppo 1: Trasporti pubblici Gruppo 2: Agricoltura, silvicoltura, estrazione della pietra da taglio naturale, pesca professionale

Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota di favore Impiego

Imposta Supplemento fiscale

per 1000 l a 15 °C fr.

Gruppo 1: Trasporti pubblici

2707. Le seguenti corse di

1010 benzolo 154.– esente imprese pubbliche di

2010 toluolo 154.– esente trasporto effettuate

3010 xilitolo 154.– esente nell’ambito di una

4010 naftalene 154.– esente concessione del

5010 altre miscele di idrocarburi Dipartimento federale

aromatici 154.– esente dell’ambiente, dei

6010 fenoli 154.– esente trasporti, dell’energia e

9110 oli di creosoto 154.– esente delle telecomunicazioni:

9910 altri prodotti della voce 2707 154.– esente – con veicoli su rotaia;

2709 Oli greggi di petrolio o di minerali – con natanti;

0010 bituminosi 154.– esente – su strada

2710. Sono incluse le corse

1111 benzina e sue frazioni 154.– esente sostitutive o di rinforzo

1112 white spirit 161.50 esente nonché le corse con

1119 oli di questa voce 172.80 esente veicoli vuoti eseguite

1911 petrolio: per necessità

– utilizzati nei veicoli stradali: dell’esercizio. – – dotati di filtro antiparticolato o di un sistema equivalente secondo l’articolo 2c 165.60 esente – – altri 439.50 esente – utilizzati nei veicoli su rotaia o nei natanti 165.60 esente

1912 olio diesel:

– utilizzato nei veicoli stradali: – – dotati di filtro antiparticolato o di un sistema equivalente secondo l’articolo 2c 172.80 esente – – altri 458.70 esente – utilizzati nei veicoli su rotaia o nei natanti 172.80 esente

Agevolazioni fiscali e interesse di mora per l’imposta sugli oli minerali RU 2010

Voce di tariffa Designazione della merce Aliquota di favore Impiego

Imposta Supplemento fiscale

1919 oli di questa voce:

– utilizzati nei veicoli stradali: – – dotati di filtro antiparticolato o di un sistema equivalente secondo l’articolo 2c 172.80 esente – – altri 458.70 esente – utilizzati nei veicoli su rotaia o nei natanti 172.80 esente

2711. Gas naturale e altri

idrocarburi gassosi: – liquefatti:

1110 – – gas naturale 36.90 esente

1210 – – propano 38.80 esente

1310 – – butani 38.80 esente

1410 – – etilene, propilene, butilene

e butadiene 38.80 esente

1910 – – altri 38.80 esente

per 1000 kg fr.

– allo stato gassoso:

2110 – – gas naturale 66.70 esente

2910 – – altri 66.70 esente

per 1000 l a 15 °C fr.

2901. Idrocarburi aciclici, gassosi

1011 91.80 esente

2110 91.80 esente

2210 91.80 esente

2310 91.80 esente

2411 91.80 esente

2911 91.80 esente

2905.

1110 metanolo 59.90 esente

3824.

9030 estere metilico di colza 122.80 esente

Gruppo 2: Agricoltura, silvicoltura, estrazione della pietra da taglio naturale, pesca professionale

2710. Per l’agricoltura, la

1111 benzina e sue frazioni 154.– esente silvicoltura, l’estrazione

1912 olio diesel 172.80 esente della pietra da taglio

naturale e la pesca professionale

Agevolazioni fiscali e interesse di mora per l’imposta sugli oli minerali RU 2010