AS 2011 5249
Ordonnance sur la modification du tarif des douanes à l'annexe 1 de la loi sur le tarif douanier et sur la modification d'autres actes normatifs en relation avec les céréales fourragères
Ordonnance sur la modification du tarif des douanes à l’annexe 1 de la loi sur le tarif douanier et sur la modification d’autres actes normatifs en relation avec les céréales fourragères
du 26 octobre 2011
Le Conseil fédéral suisse, vu l’art. 4, al. 3, de la loi du 9 octobre 1986 sur le tarif des douanes (LTaD)1, arrête:
I 1 L’annexe 1 de la LTaD est modifiée conformément au texte ci-joint (annexe rela- tive à la modification de la LTaD). 2 L’annexe 1 de l’ordonnance du 25 avril 2001 sur le stockage obligatoire des céréa- les2 est modifiée conformément au texte ci-joint (annexe relative à la modification de l’ordonnance sur le stockage obligatoire des céréales). 3 L’annexe 2 de l’ordonnance du 27 juin 1995 sur le libre-échange 23 est modifiée comme suit: – Le no du tarif 1006.1020 est remplacé par le numéro 1006.1021/1029 – Le no du tarif 1006.2020 est remplacé par le numéro 1006.2021/2029 – Le no du tarif 1006.3020 est remplacé par le numéro 1006.3021/3029 – Le no du tarif 1006.4020 est remplacé par le numéro 1006.4021/4029 4 L’annexe 2 de l’ordonnance du 18 juin 2008 sur le libre-échange 14 est modifiée comme suit: – Les nos du tarif 1001.9060 et 1001.9930 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 20115 de la LTaD) sont remplacés par le numéro 1006.1021/9939 – Le no du tarif 1005.9030 est remplacé par le numéro 1005.9031/9039
Annexe relative à la modification de la LTaD (ch. I, al. 1) Annexe 1 (art. 1)
Partie 1a
Les numéros du tarif 1001.1060 et 9060 et 1001.1930 et 9930 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 20116 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
N° du tarif Désignation de la marchandise Tarif général Fr./100 kg brut
1001. … – – – – pour l’alimentation des animaux
1931 – – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 39.–
1939 – – – – – autre 39.–
… – – – – pour l’alimentation des animaux
9931 – – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 39.–
9939 – – – – – autres 39.–
Les numéros du tarif 1002.0060 et 1002.9030 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
N° du tarif Désignation de la marchandise Tarif général Fr./100 kg brut
1002. … – – – pour l’alimentation des animaux
9031 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 40.–
9039 – – – – autre 40.–
Les numéros du tarif 1003.0070 et 1003.9050 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
N° du tarif Désignation de la marchandise Tarif général Fr./100 kg brut
1003. … – – – pour l’alimentation des animaux
9051 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 37.–
9059 – – – – autre 37.–
6 RO 2011 3331
Modification du tarif des douanes à l’annexe 1 de la loi sur le tarif douanier et sur RO 2011 la modification d’autres actes normatifs en relation avec les céréales fourragères
Les numéros du tarif 1004.0040 et 1004.9030 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
N° du tarif Désignation de la marchandise Tarif général Fr./100 kg brut
1004. … – – – pour l’alimentation des animaux
9031 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 35.–
9039 – – – – autre 35.–
Le numéro de tarif 1005.9030 est remplacé par les numéros de tarif suivants:
N° du tarif Désignation de la marchandise Tarif général Fr./100 kg brut
1005. … – – – pour l’alimentation des animaux
9031 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 35.–
9039 – – – – autre 35.–
Les numéros de tarif 1006.1020, 2020, 3020 et 4020 sont remplacés par les numéros de tarif suivants:
N° du tarif Désignation de la marchandise Tarif général Fr./100 kg brut
1006. … – – pour l’alimentation des animaux
1021 – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 33.–
1029 – – – autre 33.–
… – – pour l’alimentation des animaux
2021 – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 33.–
2029 – – – autre 33.–
… – – pour l’alimentation des animaux
3021 – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 34.–
3029 – – – autre 34.–
… – – pour l’alimentation des animaux
4021 – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 33.–
4029 – – – autre 33.–
Modification du tarif des douanes à l’annexe 1 de la loi sur le tarif douanier et sur RO 2011 la modification d’autres actes normatifs en relation avec les céréales fourragères
Les numéros du tarif 1007.0030 et 1007.9030 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
N° du tarif Désignation de la marchandise Tarif général Fr./100 kg brut
1007. … – – – pour l’alimentation des animaux
9031 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 38.–
9039 – – – – autre 38.–
Les numéros du tarif 1008.1030 et 2030, 3030, 9033et 9061et 1008.2930, 4030, 5030, 6040 et 9030 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
N° du tarif Désignation de la marchandise Tarif général Fr./100 kg brut
1008. … – – – pour l’alimentation des animaux
1031 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 35.–
1039 – – – – autre 35.–
… – – – – pour l’alimentation des animaux
2931 – – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 31.–
2939 – – – – – autre 31.–
… – – – pour l’alimentation des animaux
3031 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 35.–
3039 – – – – autre 35.–
… – – – pour l’alimentation des animaux
4031 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 38.–
4039 – – – – autre 38.–
… – – – pour l’alimentation des animaux
5031 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 38.–
5039 – – – – autre 38.–
… – – – pour l’alimentation des animaux
6041 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 39.–
6049 – – – – autre 39.–
… – – – pour l’alimentation des animaux
9035 – – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10 38.–
9037 – – – – autres 38.–
Modification du tarif des douanes à l’annexe 1 de la loi sur le tarif douanier et sur RO 2011 la modification d’autres actes normatifs en relation avec les céréales fourragères
Annexe à la modification de l’ordonnance sur le stockage obligatoire des céréales (ch. I, al. 2) Annexe 1 (art. 1)
3. Aliments riches en énergie et en protéines
Les numéros du tarif 1001.1060 et 1001.1930 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 20117 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1001. … – blé dur, pour l’alimentation des animaux
1931 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
1939 – – autre
Les numéros du tarif 1001.9060 et 1001.9930 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1001. … – blé tendre (y compris épeautre) et méteil , pour l’alimentation des animaux
9931 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
9939 – – autres
Les numéros du tarif 1002.0060 et 1002.9030 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1002. … – seigle, pour l’alimentation des animaux
9031 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
9039 – – autre
7 RO 2011 3331
Modification du tarif des douanes à l’annexe 1 de la loi sur le tarif douanier et sur RO 2011 la modification d’autres actes normatifs en relation avec les céréales fourragères
Les numéros du tarif 1003.0070 et 1003.9050 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1003. … – – autres, pour l’alimentation des animaux
9051 – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
9059 – – – autre
Les numéros du tarif 1004.0040 et 1004.9030 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1004. … avoine, pour l’alimentation des animaux
9031 – contenant d’autres céréales du chapitre 10
9039 – autre
Le numéro de tarif 1005.9030 est remplacé par les numéros de tarif suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1005. … maïs, pour l’alimentation des animaux
9031 – contenant d’autres céréales du chapitre 10
9039 – autre
Le numéro de tarif 1006.1020 est remplacé par les numéros de tarif suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1006. … – – riz en paille (riz paddy), pour l’alimentation des animaux
1021 – – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
1029 – – – autre
Modification du tarif des douanes à l’annexe 1 de la loi sur le tarif douanier et sur RO 2011 la modification d’autres actes normatifs en relation avec les céréales fourragères
Le numéro de tarif 1006.2020 est remplacé par les numéros de tarif suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1006. … – riz décortiqué (riz cargo ou riz brun), pour l’alimentation des animaux
2021 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
2029 – – autre
Le numéro de tarif 1006.3020 est remplacé par les numéros de tarif suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1006. … – riz semi-blanchi ou blanchi, même poli ou glacé, pour l’alimentation des animaux
3021 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
3029 – – autre
Le numéro de tarif 1006.4020 est remplacé par les numéros de tarif suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1006. … – riz en brisures, pour l’alimentation des animaux
4021 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
4029 – – autre
Les numéros du tarif 1007.0030 et 1007.9030 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1007. … – sorgho à grains, pour l’alimentation des animaux
9031 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
9039 – – autre
Modification du tarif des douanes à l’annexe 1 de la loi sur le tarif douanier et sur RO 2011 la modification d’autres actes normatifs en relation avec les céréales fourragères
Les numéros du tarif 1008.1030 à 1008.9061 et 1008.1030 à 1008.9030 (numérotation tenant compte de la modification du 22 juin 2011 de la LTaD) sont remplacés par les numéros suivants:
Numéro du Désignation de la marchandise tarif douanier
1008. … – sarrasin, pour l’alimentation des animaux
1031 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
1039 – – autre
– millet, pour l’alimentation des animaux
2931 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
2939 – – autre
– alpiste, pour l’alimentation des animaux
3031 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
3039 – – autre
– fonio (Digitaria spp.), pour l’alimentation des animaux
4031 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
4039 – – autre
– quinoa (Chenopodium quinoa), pour l’alimentation des animaux
5031 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
5039 – – autre
– triticale, pour l’alimentation des animaux
6041 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
6049 – – autre
– autres céréales , pour l’alimentation des animaux
9035 – – contenant d’autres céréales du chapitre 10
9037 – – autres
Modification du tarif des douanes à l’annexe 1 de la loi sur le tarif douanier et sur RO 2011 la modification d’autres actes normatifs en relation avec les céréales fourragères