AS 2011 6059
Convenzione del 30 ottobre 2007 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano, CLug)
Convenzione del 30 ottobre 2007 concernente la competenza giurisdizionale, il riconoscimento e l’esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano, CLug)
RS 0.275.12; RU 2010 5609
I Modifiche degli Allegati I, II e III della Convenzione Comunicate dall’Unione europea il 28 marzo 2011 Comunicate dalla Svizzera il 29 aprile 2011 Allegato I
Le norme nazionali sulla competenza di cui all’articolo 3 paragrafo 2 e all’articolo 4 paragrafo 2 della convenzione sono le seguenti: […] – in Bulgaria: l’articolo 4, primo comma 1, punto 2 del codice di diritto inter- nazionale privato, […] – in Estonia: l’articolo 86 del codice di procedura civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik), […] – in Finlandia: il capo 10, sezione 18, paragrafi 1 e 2, del codice di procedura civile (oikeudenkäymiskaari/ rättegångsbalken), […] – in Polonia: l’articolo 1103, paragrafo 4, del codice di procedura civile (Kodeks postępowania cywilnego), […] – in Portogallo: l’articolo 65, paragrafo 1, lettera b del codice di procedura civile (Código de Processo Civil), nella misura in cui siano contemplati cri- teri di competenza esorbitanti, quali il giudice del luogo in cui risiede la suc- cursale, agenzia o qualsiasi altra sede d’attività (se in Portogallo) qualora la parte convenuta sia l’amministrazione centrale (presso uno Stato estero), e l’articolo 10 del codice di procedura del lavoro (Código de Processo de Trabalho), nella misura in cui siano contemplati criteri di competenza esor- bitanti, quali il giudice del luogo in cui è domiciliato l’attore nei procedi-
2011-2571 6059
Convenzione di Lugano RU 2011
menti avviati dal lavoratore contro il datore di lavoro riguardanti contratti di lavoro individuali, […] – in Svizzera: l’articolo 4 della legge federale sul diritto internazionale priva- to1 (foro del luogo del sequestro/for du lieu du séquestre/Gerichtsstand des Arrestortes), […]
Allegato II
I giudici o le autorità competenti dinanzi ai quali deve essere proposta l’istanza di cui all’articolo 39 della convenzione sono i seguenti: […] – in Bulgaria: «окръжният съд», […] – in Svizzera: il giudice cantonale dell’esecuzione/tribunal cantonal de l’exécution/kantonales Vollstreckungsgericht, […] – nel Regno Unito: […] (b) in Scozia, «Court of Session» ovvero, nel caso di procedimenti in materia di obbligazioni alimentari, «Sheriff Court», alla quale l’istanza sarà trasmessa dagli «Scottish Ministers»; […]
Allegato III
I giudici dinanzi ai quali deve essere proposto il ricorso di cui all’articolo 43 paragrafo 2 della convenzione sono i seguenti: […] – in Spagna: «Juzgado de Primera Instancia» che ha reso la decisione con- testata, affinché l’«Audiencia Provincial» si pronunci sul ricorso, […] – in Svizzera: il tribunale cantonale superiore, […]
1 RS 291
Convenzione di Lugano RU 2011
II Modifica dell’Allegato IX della Convenzione Adottata dal Comitato permanente il 3 maggio 2011
Allegato IX
Gli Stati e le norme di cui all’articolo II del protocollo 1 sono: – Germania: articoli 68, 72, 73 e 74 del codice di procedura civile (Zivilpro- zessordnung) concernenti la litis denuntiatio, – Estonia: articolo 214, paragrafi 3 e 4, e articolo 216 del codice di procedura civile (tsiviilkohtumenetluse seadustik) concernenti la litis denuntiatio, – Lettonia: articoli 78–81 del codice di procedura civile (Civilprocesa likums) concernenti la litis denuntiatio, – Lituania: articolo 47 del codice di procedura civile (Civilinio proceso kodek- sas), – Ungheria: articoli da 58–60 del codice di procedura civile (Polgári perrend- tartás) concernenti la litis denuntiatio, – Austria: articolo 21 del codice di procedura civile (Zivilprozessordnung) concernente la litis denuntiatio, – Polonia: articoli 84 e 85 del codice di procedura civile (Kodeks postępowa- nia cywilnego) concernenti la litis denuntiatio (przypozwanie), – Slovenia: articolo 204 della legge sulla procedura civile (Zakon o pravdnem postopku) concernente la litis denuntiatio.
Convenzione di Lugano RU 2011