AS 2012 1909

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi (OETV 1)

Modifica del 2 marzo 2012

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per gli autovei- coli di trasporto e i loro rimorchi è modificata come segue:

Sostituzione di un’espressione In tutto il testo l’espressione «Atto legislativo di base CE/CEE» è sostituita con l’espressione «Atto legislativo di base UE».

N. 1.2.1.2 1.2.1.2 Nella misura in cui la presente ordinanza non prevede alcuna esigenza, si applica l’OETV.

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

2.4.2a Targhetta del 19/2011/UE x x x x x x x x x x fabbricante 2.4.3a Montaggio 1003/2010/UE x x x x x x x x x x della targa posteriore

1 RS 741.412

2011-2750 1909

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

2.5.2 Emissioni 70/220/CEE x x x x x x ECE-R 83

benzina/Diesel ECE-R 103 2.5.2a Emissioni/ 566/2011/UE x x x x x x ECE-R 24 accesso alle ECE-R 83 informazioni ECE-R 101 ECE-R 103

2.5.3 Emissioni 2005/55/CE x x x x x x ECE-R 49

Diesel 2.5.3a Emissioni 595/2009/CE x x x x x x Diesel/ accesso alle informazioni

2.5.7 veicoli a 79/2009/CE x x x x x x

motore alimen- tati a idrogeno

N. 2.8.2

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

2.8.2 Pneumatici 458/2011/UE x x x x x x x x x x ECE-R 30

ECE-R 54 ECE-R 64

N. 2.10

2.10 Freni

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

2.10.1 Impianti 71/320/CEE x x x x x x x x x ECE-R 13

di frenatura ECE-R 90

2.10.2 Impianti 71/320/CEE x ECE-R

di frenatura 13H ECE-R 90

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012

N. 2.11

2.11 Carrozzeria

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

2.11.1 Dispositivo 70/221/CEE x x x x x x x x x x ECE-R 34

di protezione ECE-R 58 posteriore/ serbatoio del carburante

2.11.2 Chiusura 70/387/CEE x x x x x x x x ECE-R 11

di porte e cerniere

2.11.3 Sporgenze 74/483/CEE x ECE-R 26

esterne

2.11.4 Sporgenze 92/114/CEE x x x

esterne

2.11.5 Campo 77/649/CEE x ECE-R 125

di visibilità

2.11.6 Parafanghi 78/549/CEE x

delle ruote 2.11.6a Parafanghi 1009/2010/UE x delle ruote

2.11.7 Protezione 89/297/CEE x x x x ECE-R 73

laterale

2.11.8 Sistemi di 91/226/CEE x x x x x x x

protezione da spruzzi 2.11.8a Sistemi di 109/2011/UE x x x x x x x protezione da spruzzi

2.11.9 Vetri di 92/22/CEE x x x x x x x x x x ECE-R 43

sicurezza

2.11.10 Collisione 96/27/CE x x ECE-R 95

laterale

2.11.11 Collisione 96/79/CE x ECE R 94

frontale

2.11.12 Dispositivi 2000/40/CE x x ECE-R 93

di protezione anteriore

2.11.13 Sovra- 2001/85/CE x x ECE-R 66

struttura ECE-R 107

2.11.14 Protezione 78/2009/CE x x

dei pedoni

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

2.12.2 Ancoraggio 74/408/CEE x x x x x x ECE-R 17

dei sedili ECE-R 90 2.12.7a Dispositivi di 672/2010/UE x x x x x x sbrinamento e disappanna- mento

2.12.8 Riscaldamento 2001/56/CE x x x x x x x x x x ECE-R 122

N. 2.13.6

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

2.13.6 Fari di profon- 76/761/CEE x x x x x x ECE-R 1

dità e fari a ECE-R 5 luce anabba- ECE-R 8 gliante, ECE-R 20 lampade a ECE-R 31 incandescenza ECE-R 37 nonché proiet- ECE-R 98 tori a scarica ECE-R 99 di gas e loro ECE-R 112 sorgenti di luce ECE-R 123

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

2.14.2 Dispositivi 2003/97/CE x x x x x x ECE-R 46

per la visione indiretta 2.14.3a Tergicristallo/ 1008/2010/UE x x x x x x lavacristallo

2.14.6 Dispositivo di 94/20/CE x x x x x x x x x x ECE-R 55

collegamento ECE-R 102 2.14.7a Dispositivo di 1005/2010/UE x x x x x x rimorchio

2.14.8 Veicoli 98/91/CE x x x x x x x ECE-R 105

destinati al trasporto di merci pericolose

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012

Atto legislativo Applicabile alle classi di veicoli Reg. ECE n. di base UE

2.14.10 Sicurezza 661/2009/CE x x x x x x x x x x

generale

2.14.11 Indicatore 65/2012/UE x

di cambio di marcia

2.14.12 Sicurezza – x x x x x x ECE-R 100

elettrica

2.14.13 Componenti – x x x x x x ECE-R 67

specifici per ECE-R 110 autoveicoli con propul- sione a gas

II La presente modifica entra in vigore 1° maggio 2012.

2 marzo 2012 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Eveline Widmer-Schlumpf La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 2012