AS 2012 3233

Ordinanza dell'UFT concernente l'accesso alla rete ferroviaria

Ordinanza dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria (OARF-UFT)

del 14 maggio 2012

L’Ufficio federale dei trasporti (UFT), visti gli articoli 10 capoverso 2 e 19 dell’ordinanza del 25 novembre 19981 concernente l’accesso alla rete ferroviaria (OARF), ordina:

Art. 1 Prezzo di base (art. 19 OARF)

1 Il prezzo di base comprende:

a. il prezzo di base per traccia, calcolato nel modo seguente:

1. fr. 3.42/treno-chilometro (tkm) per corse effettuate su tratte della cate-

goria A,

2. fr. 1.42/tkm per corse effettuate su tratte della categoria B,

3. fr. 1.05/tkm per corse effettuate su tratte della categoria C,

4. fr. 0.65/tkm per corse effettuate su tratte della categoria D;

b. il prezzo di base in funzione del peso, calcolato nel modo seguente:

1. 0,22 ct./tonnellata-chilometro lorda (tkmL) per tratte con sovrastruttura

leggera,

2. 0,27 ct./tkmL per le altre tratte.

2 La ripartizione delle tratte nelle categorie A–D di cui al capoverso 1 lettera a è riportata nell’allegato 1. 3 Per le tratte con sovrastruttura leggera di cui al capoverso 1 lettera b si intendono le tratte la cui sovrastruttura è concepita per un carico massimo per asse di 13 tonnel- late.

Art. 2 Supplemento per le fermate (art. 19a cpv. 4 OARF) 1 Il supplemento per le fermate è applicato per ogni fermata ordinata da un’impresa di trasporto sulle tratte e nelle stazioni di cui all’allegato 2. 2 Il supplemento viene riscosso anche per la fermata di fine corsa e per quella di inizio corsa.

RS 742.122.4 1 RS 742.122

2011-2106 3233

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

3 Se un treno viene separato o riunito in una stazione come previsto dall’orario

ufficiale, il supplemento per questa fermata è riscosso solo una volta. 4 Il supplemento non viene riscosso per le fermate nelle stazioni di smistamento di cui all’allegato 3.

Art. 3 Prezzo dell’energia elettrica (art. 20a OARF) 1 Il prezzo per la captazione di energia elettrica dalla linea di contatto è di 12,5 ct./kWh. È ridotto del 40 per cento dalle 22.00 alle 6.00 e aumentato del 20 per cento da lunedì a venerdì dalle 6.00 alle 9.00 e dalle 16.00 alle 19.00. 2 L’UFT approva un prezzo diverso dell’energia elettrica per le ferrovie a corrente continua qualora esse attestino una differenza di costi. 3 L’utente della rete deve rilevare il consumo di energia elettrica. Deve garantire e poter dimostrare la calibrazione e la sorveglianza dei dispositivi di misurazione installati sui propri veicoli, la correttezza del rilevamento e della registrazione dei valori nonché la ripartizione di questi ultimi tra le fasce orarie a tariffa alta e bassa. 4 Per i veicoli privi di freni rigenerativi il prezzo dell’energia elettrica è differenziato nel modo seguente: a. fattore 1,45 per le corse del traffico regionale viaggiatori; b. fattore 1,15 per le altre corse.

Art. 4 Riduzione ETCS (art. 19c OARF) 1 La riduzione ETCS, pari a 25 000 franchi per anno ed equipaggiamento installato sui veicoli, è concessa all’utente della rete a partire dall’entrata in servizio del sistema di controllo automatico della marcia dei treni ETCS sulle tratte seguenti: a. Pully–Briga; b. Flüelen–Chiasso.

2 La domanda, da presentare all’UFT, va rinnovata ogni anno.

3 Essa deve comprendere:

a. l’elenco dei veicoli per cui viene richiesta la riduzione ETCS; b. la documentazione attestante che questi veicoli sono impiegati regolarmente su una delle tratte indicate al capoverso 1. 4 In base all’autorizzazione dell’UFT, il gestore dell’infrastruttura della tratta inte- ressata versa all’utente della rete l’importo corrispondente alla riduzione ETCS.

Art. 5 Manovre in stazioni di smistamento (art. 22 cpv. 1 lett. g OARF) 1 Nelle stazioni di smistamento di cui all’allegato 3 le prestazioni supplementari di smistamento sono fornite dalle 12.00 alle 4.00.

3234

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

2 Nelle stazioni di smistamento di confine di cui all’allegato 3 le prestazioni supple- mentari di smistamento si effettuano 24 ore su 24.

Art. 6 Accessibilità di una tratta al di fuori dell’orario di servizio abituale (art. 22 cpv. 1 lett. h OARF) 1 Per orario di servizio abituale su una data tratta si intende il periodo compreso tra il primo e l’ultimo treno passeggeri riportato nell’orario ufficiale. 2 Da lunedì a venerdì le tratte adatte al traffico merci devono essere accessibili dalle 4.00. 3 In linea di principio, sulle tratte di cui all’allegato 4 il servizio viene effettuato

24 ore su 24.

Art. 7 Pubblicazione (art. 10 cpv. 1 lett. d OARF)

1 Il gestore dell’infrastruttura è tenuto:

a. a rendere accessibili in Internet le pubblicazioni di cui all’articolo 10 capo- verso 1 lettera d OARF; e b. a inviarle all’UFT. 2 Il gestore dell’infrastruttura deve rendere note le basi di calcolo dei prezzi delle prestazioni supplementari.

Art. 8 Diritto previgente: abrogazione Le disposizioni esecutive del 7 giugno 19992 dell’ordinanza sull’accesso alla rete ferroviaria sono abrogate.

Art. 9 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2013.

14 maggio 2012 Ufficio federale dei trasporti: Peter Füglistaler

2 RU 2000 1037, 2002 196, 2006 4801, 2007 4655, 2009 5815, 2011 1249

3235

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

Allegato 1 (art. 1 cpv. 1 lett. a)

Categorie delle tratte ai sensi dell’articolo 19a capoverso 1 OARF

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

1. Categoria A 1. Categoria A

300 Wengi-Ey – LBT – St. German nessuna

302 Frutigen – Frutigen Nordportal

600.2 (Altdorf –) Rynächt – GBT – Giustizia

(– Bellinzona), dall’entrata in servizio

2. Categoria B con fattore domanda 2 2. Categoria B con fattore domanda 2

100.1 Lausanne – Montreux nessuna

150 Genève Aéroport – Lausanne

205 (Lausanne –) L.-Sébeillon (– Renens

VD)

210.1 Renens VD – Yverdon-les-Bains

210.2 Neuchâtel – Biel/Bienne

250.1 Lausanne – Palézieux

250.2 Flamatt – Bern

290 (Bern –) Wylerfeld – Thun

310 (Thun –) Spiez – Interlaken Ost

410 Biel/Bienne – Solothurn – Olten

450.1 (Bern –) NBS (– Olten)

450.2 Rothrist – Olten

451.1 Bern – Burgdorf

451.2 Langenthal – Aarburg-Oftringen

459 Äspli – Mattstetten Abzw. (– Hindel-

bank)

460 Gümligen Süd – Konolfingen

500.1 Basel SBB – Liestal – Olten

500.2 Olten Nord – Olten RB – Olten

501 (Muttenz –) Pratteln (– Liestal)

504 (Basel SBB –) Basel SBB RB Nord-

kopf – Muttenz

508 Gellert Nord – Basel SBB RB Nord-

kopf

510 Olten – Sursee – Luzern

520 (Basel SBB –) Basel Nord – Basel

Bad. Bf.

601.1 Biasca – Bellinzona – Giubiasco

601.3 Immensee – Arth-Goldau – Erstfeld

630 Locarno – Giubiasco

650 Olten – Aarau – Lenzburg – Kill-

wangen-Spreitenbach

653 (Lenzburg –) Rotkreuz – Immensee

660 Thalwil – Zug – Fluhmühle (– Luzern)

670 Pfäffikon SZ – Rapperswil

700 Pratteln – Stein-Säckingen – Brugg

AG

703 Zürich Altstetten – Herdern – Zürich

HB

3236

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

704.2 Zürich Altstetten – Hard (– Zürich

Oerlikon)

710 Brugg AG – Zürich HB

711 Zürich Altstetten – Zürich Hardbrücke

– Zürich HB (Museumstrasse)

715 Zürich Altstetten – Vorbhf. – Zürich

HB

719 Zürich Altstetten (– Zürich Wiedikon)

720 (Zürich HB –) ZBT (– Thalwil)

721 Zürich HB – Kilchberg – Thalwil –

Pfäffikon SZ

733 Zürich Stadelhofen – Stettbach –

Chriesbach (– Dübendorf)

734 (Stettbach –) Neugut – Dietlikon

735 Zürich HB (Museumstrasse) – Meilen

740 Wallisellen – Uster – Rapperswil

750 Zürich Hardbrücke – Zürich Flug-

hafen – Hürlistein

751 Zürich HB – Zürich Wipkingen –

Dietlikon – Winterthur

752 Zürich Altstetten – Zürich HB –

Zürich Oerlikon (DML), dall’entrata in servizio

755.1 Würenlos – Zürich Oerlikon

755.2 Zürich Oerlikon – Opfikon Süd –

Kloten – Dorfnest

755.3 Zürich Seebach – Opfikon Süd

760.1 Zürich Oerlikon – Oberglatt

760.2 Bülach – Eglisau – Schaffhausen

762 Winterthur – Neuhausen

850 Gossau SG – St. Gallen St. Fiden

870 Herisau – St. Gallen

3. Categoria B con fattore domanda 1 3. Categoria B con fattore domanda 1

026 (St-Louis –) frontiera – Basel 101 Lausanne-Flon – Echallens – Bercher

St. Johann – Basel SBB 112 Blonay – Ondallaz (– Les Pleïades)

070 Basel Bad Bf. – frontiera (– Weil 121 Montreux – Caux (– Rochers-de-

(Rhein)) Naye)

072 Basel Bad Bf. – frontiera (– Lörrach) 125 Aigle – Leysin

075 Basel Bad Bf. – frontiera (– Waldshut) 126 Champéry – Monthey – Aigle

081 Buchs SG – frontiera (– Schaan) 127 Bex – Villars-sur-Ollon (– Col-de-

083 St. Margrethen – frontiera (– Lustenau) Bretaye)

100.1 Montreux – Martigny – Sion 132 Martigny – Le Châtelard-Frontière

100.2 Sion – Brig 140 Zermatt – Visp – Brig

131 Monthey – Les Paluds (– St-Maurice) 295 Worblaufen – Worb

145 Brig – frontiera (– Iselle di Trasquera) 296 Worblaufen – Unterzollikofen

151 (Bellegarde –) frontiera – La Plaine – 311 Interlaken Ost – Lauterbrunnen

Genève 312 Zweilütschinen – Grindelwald

152 La Praille – Furet (– Châtelaine) 315 Lauterbrunnen – Wengen

153 Genève-Stade (– Genève) 420 Bern – Worblaufen – Solothurn

190 Denges/Lonay – Lausanne-Triage – 470 Interlaken Ost – Meiringen – Luzern

Bussigny/Renens VD 480 Hergiswil – Engelberg

200 Frontiera – Vallorbe – Daillens 610 Brig – Andermatt

210.1 Yverdon-les-Bains – Neuchâtel 611 Andermatt – Disentis/Mustér

211 Orbe – Chavornay 612 Andermatt – Göschenen

220 (Neuchâtel –) Kerzers – Bern 615 Oberwald – Gletsch – Realp

226 Delémont – Moutier 635 Lugano – Ponte Tresa

3237

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

229 Basel SBB GB St. Jakob – Ruchfeld 643 Aarau – Schöftland

230 Delémont – Basel SBB 644 Aarau – Menziken

232 Lengnau – Grenchenberg – Moutier 655 Wohlen – Bremgarten – Dietikon

250 Palézieux – Fribourg – Flamatt 856 Gais – Altstätten

260 Biel/Bienne – Zollikofen 858 Rheineck – Walzenhausen

280 Flamatt – Laupen (– Gümmenen) 908 Chur – Landquart

295 Zollikofen – Worblaufen – Deisswil 910 Landquart – Davos Platz

297 Schwarzenburg – Bern Fischermätteli 940 Chur – Reichenau-Tamins –

298 (Bern –) Holligen – Belp – Thun St. Moritz

Abzw. 955 Klosters – Sagliains

299 (Zollikofen –) Löchligut – Wankdorf 959 Sagliains Abzweigung Sasslatsch-

Abzweigung (– Ostermundigen) tunnel – Sasslatsch Abzweigung

301 Spiez – Kandersteg – Brig 960 Samedan – Pontresina

320 Zweisimmen – Spiez

409 Biel Mett Abzw. – Madretsch

412 Oensingen – Balsthal

430 Solothurn – Wanzwil (– NBS – Olten)

440 Solothurn – Burgdorf

441 Burgdorf – Obermatt (– Langnau i.E.)

442 Hasle-Rüegsau – Konolfingen – Thun

Abzw.

444 Ramsei – Sumiswald-Grünen

451 Burgdorf – Langenthal

460 Langnau i.E. – Konolfingen

490 (Rothrist –) Aarburg West – Aarburg

Süd (– Zofingen)

508 Basel Kleinhüningen Hafen – Basel

Bad Bf.

509 (Basel SBB RB) – Birsfelden Hafen –

Basel Auhafen

512 (Olten Tunnel –) Olten Nord – Olten

Ost (– Dulliken)

514 Zofingen – Suhr – Lenzburg

550 Rupperswil – Brugg AG

601.1 Giubiasco – Lugano – Chiasso

601.2 Erstfeld – Göschenen – Biasca

603 Vitznau – Rigi Kulm

604 Rigi Staffel – Arth-Goldau

633 Lugano-Vedeggio – Taverne-

Torricella

637 Mendrisio – Stabio – frontiera

(– Varese), dall’entrata in servizio

638 Balerna bif. – Chiasso SM

654 Brugg AG – Hendschiken (– Wohlen)

655 Wohlen – Bremgarten West

665 Zug – Arth-Goldau

670.1 Arth-Goldau – Biberbrugg

670.2 Samstagern – Pfäffikon SZ

672 Wädenswil – Samstagern – Biber-

brugg – Einsiedeln

699 (Schinznach Dorf –) Brugg Nord –

Brugg Süd (– Lupfig)

704.1 Würenlos – Killwangen-Spreitenbach

705 Bülach – Winterthur

711 Zürich Altstetten (– Zug Chollermüli)

712 Zürich HB – Sihlbrugg

3238

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

713 (Uetliberg –) Ringlikon – Zürich

Giesshübel

721 Pfäffikon SZ – Ziegelbrücke

735 Meilen – Rapperswil

736 Rapperswil – Uznach

755 Wettingen – Würenlos

757 Effretikon – Wetzikon – Bäretswil

760 Oberglatt – Bülach

770 (Waldshut –) frontiera – Trasadingen

– Schaffhausen – Thayngen – frontiera (– Singen)

820 Kreuzlingen – Romanshorn – Ror-

schach

830 Kreuzlingen – frontiera (– Konstanz)

831 (Konstanz –) frontiera – Kreuzlingen

Hafen

840 Winterthur – Weinfelden – Romans-

horn

849 (Weinfelden –) Romanshorn Süd –

Romanshorn West (– Rorschach)

850.1 Winterthur – Wil – Gossau SG

850.2 St. Gallen St. Fiden – Rorschach

852 Gossau SG – Sulgen

857 Rorschach – Heiden

870.1 Romanshorn – St. Gallen St. Fiden

870.2 Herisau – Wattwil

871 Uznach – Wattwil

880 Rorschach – St. Margrethen – Sargans

900 Ziegelbrücke – Sargans

905 Sargans – Chur

4. Categoria C 4. Categoria C

102 Renens VD TL – Lausanne-Flon 112 Vevey – Blonay

111 Puidoux-Chexbres – Vevey 120 Montreux – Zweisimmen – Lenk i.S.

131 St. Gingolph – Monthey 122 Blonay – Chamby

133 Martigny – Sembrancher – Orsières 124 Aigle – Le Sépey – Les Diablerets

134 Sembrancher – Le Châble 155 La Cure – St-Cergue – Nyon

154 Genève Eaux-Vives – frontiera 157 Bière – Apples – Morges

201 Le Brassus – Le Pont – Le Day 158 L’Isle-Mont-la-Ville – Apples

218.1 Buttes – Fleurier – Travers 212 Ste-Croix – Yverdon-les-Bains

218.2 St-Sulpice – Fleurier 213 Boudry – Neuchâtel-Place Pury

221 (Pontarlier –) frontiera – Les Verrières 222 Les Ponts-de-Martel – La Chaux-de- – Auvernier (– Neuchâtel) Fonds

223 (Morteau –) frontiera – Le Locle 224 Les Brenets – Le Locle

(– Neuchâtel) 236 La Chaux-de-Fonds – Le Noirmont –

225 La Chaux-de-Fonds – Biel/Bienne Tramelan – Tavannes

226 Sonceboz-Sombeval – Moutier 237 Le Noirmont – Saignelégier – Glove-

238 Porrentruy – Bonfol lier

240 (Delle –) frontiera – Porrentruy – 253 Bulle-bif. – Broc

Delémont 256 Palézieux – Bulle – Montbovon

251 Palézieux – Payerne – Murten – Lyss 261 Ins – Täuffelen – Biel/Bienne

252 Yverdon-les-Bains – Payerne – 295 Bern Egghölzli – Worb Dorf

Fribourg 313 Grütschalp – Mürren

254 Romont – Bulle 413 Solothurn – Niederbipp – Oensingen

255.1 Ins – Muntelier (– Murten) 414 Niederbipp – Langenthal – St. Urban

255.2 Murten – Givisiez (– Fribourg) Ziegelei

411 Moutier – Solothurn West 474 Meiringen – Innertkirchen

3239

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

415 Busswil – Büren an der Aare 502 Liestal – Waldenburg

443 Sumiswald-Grünen – Wasen i.E. 505 Basel Dreispitz– Aesch BL Dorf

444 Sumiswald-Grünen – Affoltern-Weier 506.1 Rodersdorf – Basel Heuwaage

– Huttwil 506.2 Basel Ruchfeld– Dornach

445 Langenthal – Huttwil – Wolhusen 620 (Domodossola ‒) Frontiera – Camedo

460 Langnau – Fluhmühle (– Luzern) – Locarno

503 Sissach – Läufelfingen – Olten Nord 632 Castione-Arbedo – Cama

511 Triengen-Winikon – Sursee 731 Zürich Rehalp – Esslingen

602 (Luzern –) Gütsch – Immensee 835 Frauenfeld ‒ Wil

631 Cadenazzo Ovest – frontiera (– Luino) 854 Gossau SG – Appenzell – Wasserauen

645 (Lenzburg –) Gruemet – Wettingen 855 St. Gallen – Gais – Appenzell

651 Lenzburg – Hübeli LU (– Emmen- 859 St. Gallen – Trogen

brücke) 915 Filisur – Davos Platz

652 Villmergen – Wohlen 920 Disentis/Mustér (– Reichenau-

701 (Waldshut –) frontiera – Koblenz – Tamins)

Turgi 930 Chur – Arosa

706 Stein-Säckingen – Koblenz – Eglisau 950 St. Moritz – Campocologno – Tirano

736 Uznach – Ziegelbrücke – Glarus – 960 Bever – Scuol-Tarasp

Linthal

754 Winterthur Grüze – Bauma – Rüti

757 Bäretswil – Bauma

761 Niederweningen – Oberglatt

818 Etzwilen – Ramsen – frontiera

(– Singen)

820 Schaffhausen – Kreuzlingen

821 Oberwinterthur – Etzwilen

830 Wil – Weinfelden – Kreuzlingen

870 Wattwil – Nesslau-Neu St. Johann

872 Wil – Lichtensteig (– Wattwil)

5. Categoria D 5. Categoria D

nessuna Reti tranviarie di Zurigo, Basilea, Berna, Ginevra; Verkehrsbetriebe Glattal; Riffelalp – Hotel Riffelalp; Basel Bhf SBB – Münchensteinerstrasse e Basel Schänzli – Pratteln (BLT)

3240

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

Allegato 2 (art. 2)

Tratte e stazioni con supplemento per le fermate ai sensi dell’articolo 19a capoverso 4 OARF

1. Tratte

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

026 (St-Louis –) frontiera – Basel St. Johann – Basel SBB nessuna

070 Basel Bad Bf. – frontiera (– Weil (Rhein))

072 Basel Bad Bf. – frontiera (– Lörrach)

075 Basel Bad Bf. – frontiera (– Waldshut)

081 Buchs SG – frontiera (– Schaan)

083 St. Margrethen – frontiera (– Lustenau)

100.1 Lausanne – Montreux – Martigny – Sion

100.2 Sion – Brig

145 Brig – frontiera (– Iselle di Trasquera)

150 Genève Aéroport – Lausanne

151 (Bellegarde –) frontiera – La Plaine – Genève

152 La Praille – Furet (– Châtelaine)

153 Genève-Stade (– Genève)

154 Genève Eaux-Vives – frontiera

200 Frontiera – Vallorbe – Daillens

205 (Lausanne –) L.-Sébeillon (– Renens VD)

210.1 Renens VD – Yverdon-les-Bains – Neuchâtel

210.2 Neuchâtel – Biel/Bienne

226 Delémont – Moutier

230 Delémont – Basel SBB

232 Lengnau – Grenchenberg – Moutier

250 Lausanne – Palézieux – Fribourg – Bern

260 Biel/Bienne – Zollikofen

290 (Bern –) Wylerfeld – Thun

299 (Zollikofen –) Löchligut – Wankdorf Abzweigung

(– Ostermundigen)

300 Wengi-Ey – LBT – St. German

301 Spiez – Kandersteg – Brig

302 Frutigen – Frutigen Nordportal

310 (Thun –) Spiez – Interlaken Ost

410 Biel/Bienne – Solothurn – Olten

430 Solothurn – Wanzwil (– NBS – Olten)

450 (Bern –) NBS – Olten

451 Bern – Burgdorf – Langenthal – Aarburg-Oftringen

(– Olten)

459 Äspli – Mattstetten Abzw. (– Hindelbank)

490 (Rothrist –) Aarburg West – Aarburg Süd (– Zofingen)

500 Basel SBB – Liestal – Olten

501 (Muttenz–) Pratteln (– Liestal)

504 (Basel SBB –) Basel SBB RB Nordkopf – Muttenz

508 Gellert Nord – Basel SBB RB Nordkopf

510 Olten – Sursee – Luzern

512 (Olten Tunnel –) Olten Nord – Olten Ost (– Dulliken)

514 Zofingen – Suhr – Lenzburg

520 (Basel SBB –) Basel Nord – Basel Bad. Bf.

550 Rupperswil – Brugg AG

3241

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

600.2 (Altdorf –) Rynächt – GBT – Giustizia (– Bellinzona),

dall’entrata in servizio

601.1 Biasca – Bellinzona – Lugano – Chiasso

601.2 Erstfeld – Göschenen – Biasca

601.3 Immensee – Arth-Goldau – Erstfeld

630 Locarno – Giubiasco

631 Cadenazzo Ovest – frontiera (– Luino)

637 Mendrisio – Stabio – frontiera (– Varese), dall’entrata

in servizio

650 Olten – Aarau – Lenzburg – Killwangen-Spreitenbach

653 (Lenzburg –) Rotkreuz – Immensee

654 Brugg AG – Hendschiken (– Wohlen)

660 Thalwil – Zug – Fluhmühle (– Luzern)

665 Zug – Arth-Goldau

699 (Schinznach Dorf –) Brugg Nord – Brugg Süd

(– Lupfig)

700 Pratteln – Stein-Säckingen – Brugg AG

703 Zürich Altstetten – Herdern – Zürich HB

704.1 Würenlos – Killwangen-Spreitenbach

704.3 Zürich Altstetten – Hard (– Zürich Oerlikon)

705 Bülach – Winterthur

710 Brugg AG – Zürich HB

711 Zürich Altstetten – Zürich Hardbrücke – Zürich HB

(Museumstrasse)

715 Zürich Altstetten – Vorbhf. – Zürich HB

719 Zürich Altstetten (– Zürich Wiedikon)

720 (Zürich HB –) ZBT (– Thalwil)

721 Thalwil – Pfäffikon SZ – Ziegelbrücke

740 Wallisellen – Uster – Rapperswil

750 Zürich Hardbrücke – Zürich Flughafen – Hürlistein

751 Zürich HB – Zürich Wipkingen – Dietlikon – Winter-

thur

752 Zürich Altstetten – Zürich HB – Zürich Oerlikon

(DML), dall’entrata in servizio

755 Wettingen – Würenlos – Zürich Oerlikon – Kloten –

Dorfnest

760 Zürich Oerlikon – Bülach – Schaffhausen

770 (Waldshut –) frontiera – Trasadingen – Schaffhausen –

Thayngen – frontiera (– Singen)

820 Romanshorn – Rorschach

830 Weinfelden – Kreuzlingen – frontiera (– Konstanz)

840 Winterthur – Weinfelden – Romanshorn

849 (Weinfelden –) Romanshorn Süd – Romanshorn West

(– Rorschach)

850 Winterthur – St. Gallen – Rorschach

880 Rorschach – St. Margrethen – Sargans

900 Ziegelbrücke – Sargans

905 Sargans – Chur

3242

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

2. Stazioni

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

Arth-Goldau nessuna Auvernier Bern Biel/Bienne Burgdorf Bussigny Busswil Chiasso Chavornay Delémont Effretikon Eglisau Emmenbrücke Emmenbrücke-Gersag Flamatt Fribourg Gossau SG Kreuzlingen Langenthal Le Day Lenzburg Luzern Lyss Martigny Moutier Neuchâtel Neuhausen Oberglatt Oberwinterthur Palézieux Pfäffikon SZ Puidoux-Chexbres Rapperswil Renens VD Romanshorn Romont Rorschach Rüti ZH Schaffhausen Sihlbrugg Sissach Solothurn Solothurn West Spiez Stein-Säckingen St. Gallen St. Maurice Sulgen Sursee Taverne-Torricella Thalwil Turgi Vevey Wädenswil Weinfelden

3243

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

a. Scartamento normale: b. Scartamento ridotto:

Wetzikon Wil SG Winterthur Winterthur Grüze Wohlen Yverdon-les-Bains Ziegelbrücke Zürich HB Zürich Altstetten Zürich Hardbrücke Zürich Wiedikon

3244

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

Allegato 3 (art. 5)

Stazioni di smistamento con prestazioni supplementari di smistamento

1. Stazione di smistamento di frontiera Basel RB

2. Stazione di smistamento di frontiera Buchs SG

3. Stazione di smistamento di frontiera Chiasso SM

4. Stazione di smistamento Däniken

5. Stazione di smistamento Lausanne Triage

6. Stazione di smistamento RB Limmattal (compreso l’impianto di smista-

mento di Zürich Mülligen)

3245

O dell’UFT relativa all’ordinanza concernente l’accesso alla rete ferroviaria RU 2012

Allegato 4 (art. 6 cpv. 3)

Tratte in servizio 24 ore su 24

1. La Plaine (frontiera) – Lausanne Triage – Biel/Bienne – Olten – Othmarsin-

gen – Heitersberg – RB Limmattal – Winterthur – Frauenfeld – Rorschach – Chur

2. Lausanne Triage – Bern

3. Vallorbe (frontiera) – Lausanne – Brig – Iselle (frontiera)

4. Basel (frontiera) – Olten – Bern – Thun – Brig

5. Basel (frontiera) – Bözberg – Othmarsingen – Rotkreuz – Giubiasco –

Chiasso (frontiera)

6. Giubiasco – Pino-Tronzano (frontiera)

3246