AS 2012 3589

Ordinanza che istituisce provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau

Modifica del 15 giugno 2012

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 1° giugno 20121 che istituisce provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau è modificata come segue:

Art. 1 Blocco degli averi e delle risorse economiche 1 Gli averi e le risorse economiche di proprietà o sotto il controllo delle persone fisiche, delle imprese e delle organizzazioni di cui agli allegati 1 e 2 sono bloccati. 2 È vietato trasferire averi alle persone fisiche, alle imprese e alle organizzazioni che sottostanno al blocco, oppure mettere a loro disposizione, direttamente o indiretta- mente, averi e risorse economiche.

3 La Segreteria di Stato dell’economia (SECO) può eccezionalmente autorizzare

prelievi da conti bloccati, trasferimenti di valori patrimoniali bloccati, nonché la liberazione delle risorse economiche bloccate per: a. prevenire casi di rigore; b. rispettare contratti esistenti; c. rispettare crediti oggetto di una sentenza esistente, giudiziaria, amministra- tiva o arbitrale; oppure d. tutelare interessi svizzeri. 4 La SECO autorizza le deroghe di cui al capoverso 3 d’intesa con gli uffici compe- tenti del Dipartimento federale degli affari esteri e del Dipartimento federale delle finanze e, se del caso, conformemente alle pertinenti risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell’ONU.

Art. 3 Divieto di entrata e di transito 1 L’entrata in Svizzera o il transito attraverso la Svizzera sono vietati alle persone fisiche di cui agli allegati 1 e 2.

1 RS 946.231.138.3

2012-1429 3589

Provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau RU 2012

2 L’Ufficio federale della migrazione (UFM) può concedere deroghe alle persone

fisiche di cui all’allegato 1 in conformità alle risoluzioni del Consiglio di sicurezza dell’ONU e alle decisioni del competente Comitato del Consiglio di sicurezza dell’ONU.

3 L’UFM può concedere deroghe alle persone fisiche di cui all’allegato 2:

a. per motivi umanitari documentati; b. se la persona in questione si sposta per partecipare a conferenze internazio- nali o a un dialogo politico riguardanti la Guinea-Bissau; oppure c. per tutelare interessi svizzeri.

II 1 L’allegato alla presente ordinanza diventa l’allegato 1 ed è sostituito dalla versione qui annessa.

2 Alla presente ordinanza è aggiunto un nuovo allegato 2 conformemente alla ver-

sione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 16 giugno 2012.2

15 giugno 2012 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Eveline Widmer-Schlumpf La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

2 La presente mod. è stata pubblicata dapprima in via straordinaria il 15 giu. 2012 (art. 7 cpv. 3 LPubl; RS 170.512).

3590

Provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau RU 2012

Allegato 1 (art. 1 cpv. 1 e 3 cpv. 1 e 2)

Persone fisiche, imprese e organizzazioni alle quali si applicano i provvedimenti di cui agli articoli 1 e 3

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità (data e Funzione o motivi pseudonimi) luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, …)

1. António INJAI Nazionalità: Generale, capo di stato maggiore –

(altrimenti detto Guinea-Bissau Chefe de Estado-Maior Geral das António INDJAI) Data di nascita: Forças Armadas 20 gennaio 1955 António Injai ha partecipato Luogo di nascita: Encheia, personalmente alla pianificazione e Sector de Bissorá, Região alla direzione del golpe del 1° de Oio, Guinea-Bissau aprile 2010, in cui sono stati arrestati illegalmente il primo Genitori: Wasna Injai e ministro Carlo Gomes Junior e Quiritche Cofte l’allora capo delle forze armate Carta d’identità n.: scono- José Zamora Induta. Injai ha inoltre sciuto (Guinea-Bissau) partecipato alla pianificazione operativa del colpo di stato del Passaporto diplomatico 12 aprile 2012. n. AAID00435, rilasciato il 18.02.2010 in Guinea- Bissau, valido fino al 18.02.2013

2. Mamadu TURE Nazionalità: Maggiore generale

(altrimenti detto Guinea-Bissau Vicecapo di stato maggiore delle N’KRUMAH) Data di nascita: forze armate. Membro della 26 aprile 1947 «giunta militare» che ha riven- Passaporto diplomatico dicato il colpo di stato del n. DA0002186, rilasciato il 12 aprile 2012.

30.03.2007 in Guinea-

Bissau, valido fino al 26.08.2013

3. Estêvão NA MENA Nazionalità: Generale

Guinea-Bissau Ispettore generale delle forze Data di nascita: armate o capo di stato maggiore 7 marzo 1956 della Marina. Membro della «giunta militare» che ha riven- dicato il colpo di stato del 12 aprile 2012.

3591

Provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau RU 2012

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità (data e Funzione o motivi pseudonimi) luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, …)

4. Ibraima CAMARÁ Nazionalità: Generale di brigata

(altrimenti detto Guinea-Bissau Capo di stato maggiore delle forze «Papa Camará») Data di nascita: aeree. Membro della «giunta 11 maggio 1964 militare» che ha rivendicato il Genitori: Suareba Camará colpo di stato del 12 aprile 2012. e Sale Queita Passaporto diplomatico n. AAID00437, rilasciato il 18.02.2010 in Guinea- Bissau, valido fino al 18.02.2013

5. Daba NAUALNA Nazionalità: Tenente colonnello

(altrimenti detto Guinea-Bissau Portavoce della «giunta militare» Daba Na Walna) Data di nascita: che ha rivendicato il colpo di stato 6 giugno 1966 del 12 aprile 2012. Genitori: Samba Naualna e In-Uasne Nanfafe Passaporto diplomatico n. SA0000417 o SA000417, rilasciato il

29.10.2003 in Guinea-

Bissau, valido fino al 10.03.2013

3592

Provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau RU 2012

Allegato 2 (art. 1 cpv. 1 e 3 cpv. 1 e 3)

Persone fisiche, imprese e organizzazioni alle quali si applicano i provvedimenti di cui agli articoli 1 e 3

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità (data e Funzione o motivi pseudonimi) luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, …)

1. Augusto MÁRIO Generale, capo di Stato maggiore

CÓ dell’esercito Membro del «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012.

2. Saya Braia Na Nazionalità: Generale, capo della Guardia

NHAPKA Guinea-Bissau presidenziale Membro del «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012.

3. Tomás DJASSI Nazionalità: Colonnello, comandante della

Guinea-Bissau Guardia nazionale Data di nascita: Membro del «Comando militare» 18 settembre 1968 che ha assunto la responsabilità del Passaporto: AAIS00820, colpo di stato del 12 aprile 2012. data di rilascio il Stretto consulente del Capo di

24.11.2010 in Guinea- Stato maggiore delle Forze armate

Bissau, data di scadenza il António Injai. 27.04.2012

4. Cranha DANFÁ Nazionalità: Colonnello, responsabile operativo

Guinea-Bissau dello Stato maggiore congiunto delle Forze armate Membro del «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012. Stretto consulente del capo di Stato maggiore delle Forze armate António Injai.

5. Celestino de Nazionalità: Colonnello, Presidente dell’istituto

CARVALHO Guinea-Bissau nazionale di difesa Data di nascita: Membro del «Comando militare» 14 giugno 1955 che ha assunto la responsabilità del Genitori: Domingos de colpo di stato del 12 aprile 2012. Carvalho e Josefa Cabral Ex Capo di Stato maggiore delle Forze aeree. La sua presenza nella Passaporto: passaporto delegazione che ha partecipato alla diplomatico DA0002166, riunione con la Comunità economi- data di rilascio il ca degli Stati dell’Africa occidenta-

19.02.2007 in Guinea- le tenutasi il 26 aprile conferma la

Bissau, data di scadenza il sua partecipazione al «Comando

15.04.2013 militare».

3593

Provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau RU 2012

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità (data e Funzione o motivi pseudonimi) luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, …)

6. Sanhá CLUSSÉ Nazionalità: Capitano, Capo di Stato maggiore

Guinea-Bissau incaricato della Marina Data di nascita: Membro del «Comando militare» 28 settembre 1965 che ha assunto la responsabilità del Genitori: Clusse Mutcha e colpo di stato del 12 aprile 2012. Dalu Imbungue La sua presenza nella delegazione che ha partecipato alla riunione con Passaporto: SA 0000515, la Comunità economica degli Stati data di rilascio il dell’Africa occidentale tenutasi il

08.12.2003 in Guinea- 26 aprile conferma la sua parteci-

Bissau, data di scadenza il pazione al «Comando militare». 29.08.2013

7. Júlio NHATE Nazionalità: Tenente colonnello, comandante

Guinea-Bissau del reggimento paracadutisti Anno di nascita: 1972 Membro del «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012. Il tenente colonnello Júlio Nhate ha condotto l’operazione militare di sostegno al colpo di stato del 12 aprile 2012.

8. Tchipa NA BIDON Nazionalità: Tenente colonnello, capo

Guinea-Bissau dell’intelligence militare Data di nascita: Membro del «Comando militare» 28 maggio 1954 che ha assunto la responsabilità del Passaporto: passaporto colpo di stato del 12 aprile 2012. diplomatico DA0001564, data di rilascio il

30.11.2005 in Guinea-

Bissau, data di scadenza il 15.05.2011

9. Tcham NA MAN Nazionalità: Tenente colonnello, direttore

(altrimenti detto Guinea-Bissau dell’ospedale militare delle Forze Namam) Data di nascita: armate 27 febbraio 1953 Membro del «Comando militare» Genitori: Biute Naman e che ha assunto la responsabilità del Ndjade Na Noa colpo di stato del 12 aprile 2012. Il tenente colonnello Tcham Na Man Passaporto: SA0002264, è anche membro dell’alto comando data di rilascio il militare.

24.07.2006 in Guinea-

Bissau, data di scadenza il 23.07.2009

3594

Provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau RU 2012

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità (data e Funzione o motivi pseudonimi) luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, …)

10. Samuel Nazionalità: Maggiore, assistente del responsa-

FERNANDES Guinea-Bissau bile operativo della Guardia nazio- Data di nascita: nale 22 gennaio 1965 Membro del «Comando militare» Genitori: José Fernandes e che ha assunto la responsabilità del Segunda Iamite colpo di stato del 12 aprile 2012. Passaporto: AAIS00048, data di rilascio il

24.03.2009 in Guinea-

Bissau, data di scadenza il 24.03.2012

11. Idrissa DJALÓ Nazionalità: Maggiore, consulente per il proto-

Guinea-Bissau collo del capo di Stato maggiore Data di nascita: delle Forze armate 6 gennaio 1962 Membro del «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012. È stato uno dei primi ufficiali a dichiarare pubblicamente la propria affiliazione al «Commando milita- re», firmando il suo primo comuni- cato (n. 5, in data 13 aprile). Il maggiore Djaló lavora anche al servizio dell’intelligence militare.

12. Bion NA Nazionalità: Comandante, capo dell’intelligence

TCHONGO Guinea-Bissau della Marina (altrimenti detto Data di nascita: Membro del «Comando militare» Nan Tchongo) 8 aprile 1961 che ha assunto la responsabilità del Genitori: Cunha Nan colpo di stato del 12 aprile 2012. Tchongo e Bucha Natcham Passaporto: passaporto diplomatico DA0001565, data di rilascio il

01.12.2005 in Guinea-

Bissau, data di scadenza il 30.11.2008

13. Agostinho Sousa Nazionalità: Comandante, capo dei servizi

CORDEIRO Guinea-Bissau logistici dello Stato maggiore Data di nascita: congiunto delle Forze armate 28 maggio 1962 Membro del «Comando militare» Genitori: Luis Agostinho che ha assunto la responsabilità del Cordeiro e Domingas colpo di stato del 12 aprile 2012. Soares Passaporto: SA0000883, data di rilascio il

14.04.2004 in Guinea-

Bissau, data di scadenza il 15.04.2013

3595

Provvedimenti nei confronti della Guinea-Bissau RU 2012

Nome (ed eventuali Informazioni sull’identità (data e Funzione o motivi pseudonimi) luogo di nascita, numero di passaporto/carta d’identità, …)

14. Paulo SUNSAI Nazionalità: Capitano, assistente del comandan-

Guinea-Bissau te militare per la regione del Nord Membro del «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012.

15. Lassana CAMARÁ Nazionalità: Tenente, responsabile dei servizi

Guinea-Bissau finanziari delle Forze armate Membro del «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012. Responsabile dell’appropriazione indebita di fondi pubblici apparte- nenti all’amministrazione dogana- le, alla direzione generale dei trasporti e alla direzione generale per le frontiere e la migrazione. Tali fondi servono a finanziare il «Comando militare».

16. Julio NA MAN Nazionalità: Tenente, aiutante di campo del

Guinea-Bissau Capo di Stato maggiore delle Forze armate Membro del «Comando militare» che ha assunto la responsabilità del colpo di stato del 12 aprile 2012. Il tenente Na Man ha avuto un ruolo attivo, agli ordini di António Injai, nel comando operativo del colpo di stato del 12 aprile. Ha inoltre partecipato a riunioni con i partiti politici a nome del «Comando militare».

3596