AS 2013 3885
Ordinanza del DEFR sull'agricoltura biologica
Ordinanza del DEFR sull’agricoltura biologica
Modifica del 23 ottobre 2013
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) ordina:
I L’ordinanza del DEFR del 22 settembre 19971 sull’agricoltura biologica è modifi- cata come segue:
1 L’allegato 1 è modificato secondo la versione qui annessa.
2 L’allegato 4 è sostituito dalla versione qui annessa.
II La presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2014.
23 ottobre 2013 Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca: Johann N. Schneider-Ammann
1 RS 910.181
2013-2262 3885
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
Allegato 1 (art. 1 e 16 cpv. 5)
Prodotti fitosanitari autorizzati
N. 3 La posizione con la denominazione «rotenone» viene soppressa.
3886
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
Allegato 4 (art. 4 e 16a cpv. 1 lett. a)
Elenco dei Paesi Argentina
1. Categorie di prodotti:
Categoria di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Animali vivi o prodotti animali non B A eccezione degli animali e dei prodotti trasformati animali che recano o devono recare indica- zioni concernenti la conversione all’agricoltura biologica.
Prodotti agricoli trasformati come C A eccezione dei prodotti animali che recano materie prime o destinati all’uso o devono recare indicazioni concernenti la alimentare1 conversione all’agricoltura biologica o dei relativi prodotti trasformati.
Materiale di moltiplicazione vegetativa E e sementi per la coltura
1 Esclusi vino e lievito.
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A, B ed E e i componenti della categoria C, ottenuti secon- do i metodi di produzione biologica, devono essere stati prodotti in Argentina.
3. Norme di produzione:
Ley 25 127 sobre «Producción ecológica, biológica y orgánica»
4. Autorità competente:
Servicio Nacional de Sanidad y Calidad Agroalimentaria SENASA, www.senasa.gov.ar
5. Organismi di controllo:
Numero di Nome Sito Internet codice
AR-BIO-001 Food Safety S.A. www.foodsafety.com.ar AR-BIO-002 Instituto Argentino para la Certificación y www.argencert.com Promoción de Productos Agropecuarios Orgánicos S.A. (Ar-gencert) AR-BIO-003 Letis S.A. www.letis.com.ar AR-BIO-004 Organización Internacional Agropecuaria www.oia.com.ar (OIA)
3887
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
6. Enti che rilasciano il certificato di controllo: vedi il precedente numero 5.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2018.
Australia
1. Categorie di prodotti:
Categorie di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Prodotti agricoli trasformati come C Costituiti essenzialmente da uno o più materie prime o destinati all’uso ingredienti di origine vegetale. alimentare1
Materiale di moltiplicazione vegetativa E e sementi per la coltura
1 Esclusi vino e lievito
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A ed E e i componenti della categoria C, ottenuti secondo i metodi di produzione biologica, devono essere stati prodotti in Australia.
3. Norme di produzione:
National standard for organic and bio-dynamic produce
4. Autorità competente:
Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF), www.daff.gov.au
5. Enti di certificazione:
Numero di Nome Sito Internet codice
AU-BIO-001 Australian Certified Organic Pty Ltd. www.australianorganic.com.au AU-BIO-002 Australian Government Department of www.aqis.gov.au Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF) AU-BIO-003 Bio-dynamic Research Institute (BDRI) www.demeter.org.au AU-BIO-004 NASAA Certified Organic (NCO) www.nasaa.com.au AU-BIO-005 Organic Food Chain Pty Ltd. (OFC) www.organicfoodchain.com.au AU-BIO-006 AUS-QUAL Pty Ltd. www.ausqual.com.au
6. Enti che rilasciano il certificato di controllo: vedi il precedente numero 5.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2018.
3888
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
Canada
1. Categorie di prodotti:
Categoria di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Animali vivi o prodotti animali non B trasformati
Prodotti agricoli trasformati come C materie prime o destinati all’uso alimentare1
Prodotti agricoli trasformati destinati a D essere utilizzati come mangimi
Materiale vegetativo di moltiplicazione E e sementi per la coltura
1 Esclusi vino e lievito
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A, B ed E e i componenti delle categorie C e D, ottenuti secondo i metodi di produzione biologica, devono essere stati prodotti in Canada, Svizzera o UE.
3. Norme di produzione:
Organic Products Regulation
4. Autorità competente:
Canadian Food Inspection Agency (CFIA), www.inspection.gc.ca
5. Enti di certificazione:
Numero di Nome Sito Internet codice
CA-ORG-001 Atlantic Certified Organic Cooperative Ltd. www.atlanticcertifiedorganic.ca (ACO) CA-ORG-002 British Columbio Association for www.certifiedorganic.bc.ca Regenerative Agriculture (BCARA) CA-ORG-003 CCOF Certification Services www.ccof.org CA-ORG-004 Centre for Systems Integration (CSI) www.csi-ics.com CA-ORG-005 Consorzio per il Controllo dei Prodotti www.ccp.it Biologici Società a responsabilità limitata (CCPB SRL) CA-ORG-006 Ecocert Canada www.ecocertcanada.com CA-ORG-007 Fraser Valley Organic Producers Association www.fvopa.ca (FVOPA) CA-ORG-008 Global Organic Alliance www.goa-online.org
3889
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
Numero di Nome Sito Internet codice
CA-ORG-009 International Certification Serives www.ics-intl.com Incorporated (ICS) CA-ORG-010 LETIS SA www.letis.com.ar CA-ORG-011 Oregon Tilth Incorporated (OTCO) http://tilth.org CA-ORG-012 Organic Certifiers www.organiccertifiers.com CA-ORG-013 Organic Crop Improvement Association www.ocia.org (OCIA) CA-ORG-014 Organic Producers Association of Manitoba www.opam-mb.com Cooperative Incorporated (OPAM) CA-ORG-015 Pacific Agricultural Certification Society www.pacscertifiedorganic.ca (PACS) CA-ORG-016 Pro-Cert Organic Systems Ltd (Pro-Cert) www.ocpro.ca CA-ORG-017 Quality Assurance International Incorporated www.qai-inc.com (QAI) CA-ORG-018 Quality Certification Services (QCS) www.qcsinfo.org CA-ORG-019 Organisme de Certification Québec Vrai www.quebecvrai.org (OCQV) CA-ORG-020 SAI Global Certification Services Limited www.saiglobal.com
6. Enti che rilasciano il certificato di controllo: vedi il precendente numero 5.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2014.
Costa Rica
1. Categorie di prodotti:
Categorie di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Prodotti agricoli trasformati come C Solo prodotti vegetali trasformati. materie prime o destinati all’uso alimentare1
Materiale di moltiplicazione vegetativa E e sementi per la coltura
1 Esclusi vino e lievito
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A ed E e i componenti della categoria C, ottenuti secondo i metodi di produzione biologica, devono essere stati prodotti in Costa Rica.
3. Norme di produzione:
Reglamento sobre la agricultura orgánica
3890
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
4. Autorità competente:
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería, www.sfe.go.cr
5. Organismi di controllo:
Numero di Nome Sito Internet codice
CR-BIO-001 Servicio Fitosanitario del Estado, www.protecnet.go.cr/SFE/ Ministerio de Agricultura y Ganadería Organica.htm CR-BIO-002 BCS Öko-Garantie www.bcs-oeko.com CR-BIO-003 Eco-LOGICA www.eco-logica.com CR-BIO-004 Control Union Certifications www.cuperu.com CR-BIO-006 Primus Labs. Esta www.primuslabs.com
6. Enti che rilasciano il certificato di controllo:
Servicio Fitosanitario del Estado, Ministerio de Agricultura y Ganadería www.sfe.go.cr
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2018.
Giappone
1. Categorie di prodotti:
Categoria di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Prodotti agricoli trasformati come C Costituiti essenzialmente da uno o più materie prime o destinati all’uso ingredienti di origine vegetale. alimentare1
Materiale vegetativo di moltiplicazione E e sementi per la coltura
1 Escluso il vino
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A ed E e i componenti della categoria C, ottenuti secondo i metodi di produzione biologica, devono essere stati prodotti in Giappone o importati in Giappone: a. dalla Svizzera, oppure b. da un Paese le cui prescrizioni relative alla produzione e al controllo sono state riconosciute dal Giappone come equivalenti a quelle del diritto giappo- nese.
3891
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
3. Norme di produzione:
Japanese Agricultural Standard for Organic Plants (Notification No. 1605 of the MAFF of October 27, 2005) e Japanese Agricultural Standard for Organic Processed Foods (Notification No. 1606 of MAFF of October 27, 2005).
4. Autorità competente:
Labelling and Standards Division, Food Safety and Consumer Affairs Bureau, Ministry of Agriculture, Forestry and Fisheries, www.maff.go.jp/j/jas/index.html sowie Food and Agricultural Materials Inspection Center (FAMIC), www.famic.go.jp.
5. Enti di certificazione:
Numero di Nome Sito Internet codice
JP-BIO-001 Hyogo prefectural Organic Agriculture www.hyoyuken.org Society (HOAS) JP-BIO-002 AFAS Certification Center Co., Ltd. www.afasseq.com JP-BIO-003 NPO Kagoshima Organic Agriculture www.koaa.or.jp Association JP-BIO-004 Center of Japan Organic Farmers Group www.yu-ki.or.jp JP-BIO-005 Japan Organic & Natural Foods Association http://jona-japan.org/english/ JP-BIO-006 Ecocert Japan Ltd. http://ecocert.qai.jp JP-BIO-007 Japan Certification Services, Inc. www.pure-foods.co.jp JP-BIO-008 OCIA Japan www.ocia-jp.com JP-BIO-009 Overseas Merchandise Inspection Co. Ltd. www.omicnet.com/ index.html.en JP-BIO-010 Organic Farming Promotion Association www3.ocn.ne.jp/~yusuikyo JP-BIO-011 ASAC Stands for Axis‘ System for www.axis-asac.net Auditing and Certification and Association for Sustainable Agricultural Certification JP-BIO-012 Environmentally Friendly Rice Network www.epfnetwork.org/okome JP-BIO-013 Ooita Prefecture Organic Agricultural www.d-b.ne.jp/oitayuki Research Center JP-BIO-014 AINOU www.ainou.or.jp/ainohtm/ disclosure/nintei-kouhyou.htm JP-BIO-015 SGS Japan Incorporation www.jp.sgs.com/ja/ home_jp_v2.htm JP-BIO-016 Ehime Organic Agricultural Association www12.ocn.ne.jp/~aiyuken/ ninntei20110201.html JP-BIO-017 Center for Eco-design Certification Co. Ltd. http://www.eco-de.co.jp/ list.html JP-BIO-018 Organic Certification Association www.yuukinin.jimdo.com JP-BIO-019 Japan Eco-system Farming Association www.npo-jefa.com JP-BIO-020 Hiroshima Environment and Health www.kanhokyo.or.jp/jigyo/ Association jigyo_05A.html
3892
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
Numero di Nome Sito Internet codice
JP-BIO-021 Assistant Center of Certification and www.accis.jp Inspection for Sustainability JP-BIO-022 Organic Certification Organization Co. Ltd. www.oco45.net JP-BIO-023 Minkan Inasaku Kenkyujo Ninsyo Center http://inasaku.or.tv/center/ JP-BIO-024 Aya town miyazaki, Japan www.town.aya. miyazaki.jp/ayatown/ organicfarming/index.html JP-BIO-025 Tokushima Organic Certified Association www.tokukaigi.or.jp/ yuuki/ JP-BIO-026 Association of Certified Organic Hokkaido www.acohorg.org/ JP-BIO-027 NPO Kumamoto Organic Agriculture www.kumayuken.org/ Association jas/certification/index.html JP-BIO-028 Hokkaiodo Organic Promoters Association www.hosk.jp/CCP.html JP-BIO-029 Association of organic agriculture www8.ocn.ne.jp/~koaa/ certification Kochi corporation NPO jisseki.html JP-BIO-030 LIFE Co., Ltd. www.life-silver.com/jas/“
6. Enti che rilasciano il certificato di controllo: vedi il precedente numero 5.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2016.
India
1. Categorie di prodotti:
Categoria di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Materiale vegetativo di moltiplicazione E e sementi per la coltura
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A ed E devono essere stati prodotti in India.
3. Norme di produzione:
National Programme for Organic Production
4. Autorità competente:
Agricultural and Processed Food Export Development Authority (APEDA), www.apeda.gov.in/apedawebsite/index.asp
3893
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
5. Enti di certificazione:
Numero di Nome Sito Internet codice
IN-ORG-001 Aditi Organic Certifications Pvt. Ltd. www.aditicert.net IN-ORG-002 APOF Organic Certification Agency (AOCA) www.aoca.in IN-ORG-003 Bureau Veritas Certification India Pvt. Ltd. www.bureauveritas.co.in IN-ORG-004 Control Union Certifications www.controlunion.com IN-ORG-005 ECOCERT India Pvt. Ltd. www.ecocert.in IN-ORG-006 Food Cert India Pvt. Ltd. www.foodcert.in IN-ORG-007 IMO Control Pvt. Ltd. www.imo.ch IN-ORG-008 Indian Organic Certification Agency www.indocert.org (Indocert) IN-ORG-009 ISCOP (Indian Society for Certification of www.iscoporganiccertification. Organic products) org IN-ORG-010 Lacon Quality Certification Pvt. Ltd. www.laconindia.com IN-ORG-012 OneCert Asia Agri Certification Pvt. Ltd. www.onecertasia.in IN-ORG-013 SGS India Pvt. Ltd. www.in.sgs.com IN-ORG-014 Uttarakhand State Organic Certification www.organicuttarakhand.org/ Agency (USOCA) certification.html IN-ORG-015 Vedic Organic Certification Agency www.vediccertification.com IN-ORG-016 Rajasthan Organic Certification Agency www.krishi.rajasthan.gov.in (ROCA) IN-ORG-017 Chhattisgarh Certification Society (CGCERT) www.cgcert.com IN-ORG-018 Tamil Nadu Organic Certification www.tnocd.net Department (TNOCD) IN-ORG-019 TUV India Pvt. Ltd. www.tuvindia.co.in IN-ORG-020 Intertek India Pvt. Ltd. www.intertek.com
6. Enti che rilasciano il certificato di controllo: vedi il precedente numero 5.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2014.
Israele
1. Categorie di prodotti:
Categoria di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Prodotti agricoli trasformati come C A eccezione dei prodotti animali o dei materie prime o destinati all’uso relativi prodotti trasformati. alimentare1
Materiale vegetativo di moltiplicazione E e sementi per la coltura
1 Esclusi vino e lievito
3894
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A ed E e i componenti della categoria C, ottenuti secondo i metodi di produzione biologica, devono essere stati prodotti in Israele o importati in Israele: a. dalla Svizzera; oppure b. da un Paese riconosciuto in virtù del presente allegato.
3. Norme di produzione:
National Standard for organically grown plants and their products
4. Autorità competente:
Plant Protection and Inspection Services (PPIS), www.ppis.moag.gov.il
5. Enti di certificazione:
Numero di Nome Sito Internet codice
IL-ORG-001 Secal Israel Inspection & Certification www.skal.co.il IL-ORG-002 Agrior Ltd.-Organic Inspection & www.agrior.co.il Certification IL-ORG-003 IQC Institute of Quality & Control www.iqc.co.il IL-ORG-004 Plant Protection and Inspection Services www.ppis.moag.gov.il (PPIS) IL-ORG-005 LAB-PATH Ltd. www.lab-path.co.il
6. Enti che rilasciano il certificato di controllo: vedi il precedente numero 5.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2018.
Nuova Zelanda
1. Categorie di prodotti:
Categoria di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Animali vivi o prodotti animali non B A eccezione degli animali e dei prodotti trasformati animali che recano o devono recare indica- zioni concernenti la conversione all’agricoltura biologica.
Prodotti agricoli trasformati come C A eccezione dei prodotti animali che recano materie prime o destinati all’uso o devono recare indicazioni concernenti la alimentare1 conversione all’agricoltura biologica o dei relativi prodotti trasformati.
3895
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
Categoria di prodotti Codice Limitazioni
Materiale vegetativo di moltiplicazione E e sementi per la coltura
1 Esclusi vino e lievito
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A, B ed E e i componenti della categoria C, ottenuti secondo i metodi di produzione biologica, devono essere stati prodotti in Nuova Zelanda o importati in Nuova Zelanda: a. dalla Svizzera; b. da un Paese riconosciuto in virtù del presente allegato; oppure c. da un Paese le cui prescrizioni relative alla produzione e al controllo sono state riconosciute equivalenti a quelle del programma MPI «Food Official Organic Assurance Programme» in base alle garanzie e alle informazioni fornite dall’autorità competente conformemente alle prescrizioni emanate dal MPI, secondo cui possono essere importati soltanto gli ingredienti pro- venienti dall’agricoltura biologica, destinati a essere incorporati, nella mi- sura del 5 per cento al massimo, nei prodotti di origine agricola della cate- goria C, preparati in Nuova Zelanda.
3. Norme di produzione:
MPI Official Organic Assurance Programme Technical Rules for Organic Produc- tion
4. Autorità competente:
New Zealand Ministry for Primary Industries (MPI), www.mpi.govt.nz
5. Enti di certificazione:
Numero di Nome Sito Internet codice
NZ-BIO-001 New Zealand Ministry for Primary Industries www.foodsafety.govt.nz/ (MPI) industry/ sectors/organics NZ-BIO-002 AsureQuality Ltd. www.organiccertification.co.nz NZ-BIO-003 BioGro New Zealand www.biogro.co.nz
6. Enti che rilasciano il certificato di controllo: vedi il precedente numero 4.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2018.
3896
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
Stati membri dell’UE
1. Categorie di prodotti:
Categorie di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Animali vivi o prodotti animali non B A eccezione dei conigli e dei relativi trasformati prodotti non trasformati.
Prodotti agricoli trasformati come C A eccezione dei prodotti trasformati conte- materie prime o destinati all’uso nenti coniglio, ottenuti secondo i metodi di alimentare produzione biologica, prodotti nell’UE.
Prodotti agricoli trasformati destinati a D essere utilizzati come mangimi
Materiale di moltiplicazione vegetativa E e sementi per la coltura
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A ed E e i componenti delle categorie C e D, ottenuti secondo i metodi di produzione biologica, devono essere stati prodotti nell’UE o importati nell’UE: a. dalla Svizzera; b. da un Paese terzo riconosciuto in virtù degli articoli 33 paragrafo 2, 38 let- tera d e 40 del regolamento (CE) n. 834/20072 in combinato disposto con l’allegato III del regolamento (CE) n. 1235/20083, a condizione che il rico- noscimento valga per il pertinente prodotto; c. da un Paese terzo; i prodotti devono essere certificati da un servizio o un’autorità di controllo riconosciuti equivalenti dall’UE in virtù dell’arti- colo 33 paragrafo 3 del regolamento (CE) n. 834/2007 in combinato disposto con l’allegato IV del regolamento (CE) n. 1235/2008, e il riconoscimento deve valere per la categoria di prodotti interessata e per il campo d’appli- cazione geografico; o d. da un Paese terzo, se un Paese membro dell’UE ha autorizzato la commer- cializzazione del pertinente prodotto in virtù dell’articolo 19 del regolamento (CE) n. 1235/2008.
3. Norme di produzione:
Regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio del 28 giugno 2007
2 Regolamento (CE) n. 834/2007 del Consiglio del 28 giu. 2007 relativo alla produzione biologica e all’etichettatura dei prodotti biologici e che abroga il regolamento (CEE) n. 2092/91, GU L 189 del 20 lug. 2007 pag. 1; modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 967/2008 del Consiglio del 29 set. 2008, GU L 264 del 3 ott. 2008, pag. 1. 3 Regolamento (CE) n.1235/2008 della Commissione dell’8 dic. 2008 recante modalità di applicazione del regolamento n. 834/2007 del Consiglio per quanto riguarda il regime di importazione di prodotti biologici dai paesi terzi, GU L 334 del 12 dic. 2008, pag. 25.
3897
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
4. Autorità competente:
European Commission, Agriculture Directorate-General, Unit H3
5. Enti di certificazione:
Servizi o autorità di controllo previsti dall’articolo 27 del regolamento (CE) n. 834/2007,
6. Certificato di controllo: non è necessario alcun certificato di controllo.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2018.
Tunisia
1. Categorie di prodotti:
Categoria di prodotti Codice Limitazioni
Prodotti vegetali non trasformati A
Prodotti agricoli trasformati come C Costituiti essenzialmente da uno o più materie prime o destinati all’uso ingredienti di origine vegetale. alimentare1
Materiale vegetativo di moltiplicazione E e sementi per la coltura
1 Esclusi vino e lievito
2. Provenienza:
I prodotti delle categorie A ed E e i componenti della categoria C, ottenuti secondo i metodi di produzione biologica, devono essere stati prodotti in Tunisia.
3. Norme di produzione:
Loi No. 99-30 du 5 avril 1999, relative à l’agriculture biologique; Arrêté du ministre de l’agriculture du 28 février 2001, portant approbation du cahier des charges type de la production végétale selon le mode biologique.
4. Autorità competente:
Direction générale de l’Agriculture Biologique (Ministère de l’Agriculture et de l’Environnement), www.agriportail.tn
5. Enti di certificazione:
Numero di Nome Sito Internet codice
TN-BIO-001 Ecocert S.A. en Tunisie www.ecocert.com TN-BIO-002 Istituto Mediterraneo di Certificazione IMC www.imcert.it TN-BIO-003 BCS www.bcs-oeko.com TN-BIO-004 Lacon www.lacon-institut.com
3898
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
Numero di Nome Sito Internet codice
TN-BIO-005 Instituto per la certificazione etica e www.icea.info ambientale (ICEA) TN-BIO-006 Institut National de la Normalisation et de www.innorpi.tn la Propriété Intellectuelle (INNORPI) TN-BIO-007 Suolo e Salute www.suoloesalute.it
6. Enti che rilasciano il certificato di controllo: vedi il precedente numero 5.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 31 dicembre 2014.
3899
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
3900