AS 2013 5399

Ordinanza sull'esecuzione di rilevazioni statistiche federali

Ordinanza sull’esecuzione di rilevazioni statistiche federali (Ordinanza sulle rilevazioni statistiche)

Modifica del 18 dicembre 2013

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 30 giugno 1993¹ sulle rilevazioni statistiche è modificata come segue:

Ingresso visti gli articoli 5 capoverso 1, 6 capoverso 4, 10 capoverso 3quinquies, 14a capoverso 1, 16 capoverso 2 e 25 capoverso 1 della legge del 9 ottobre 1992² sulla statistica federale (LStat); visti gli articoli 14 capoverso 1 e 15 capoverso 2 della legge del 23 giugno 2006³ sull’armonizzazione dei registri (LArRa),

Art. 1 cpv. 1 1 La presente ordinanza disciplina l’esecuzione di rilevazioni statistiche e il tratta- mento dei dati rilevati ai fini di allestire statistiche. Essa fissa in allegato l’elenco degli organi responsabili di tali rilevazioni, precisandone le condizioni di realizza- zione.

Art. 3a Principi statistici e standard 1 Nell’espletamento della loro attività statistica, gli organi di rilevazione rispettano i principi statistici riconosciuti, in particolare l’indipendenza professionale, l’obiet- tività e il segreto statistico. 2 Essi tengono altresì in considerazione gli standard delle migliori pratiche, in parti- colare in materia di trattamento, sicurezza e protezione dei dati.

2012-1372 5399

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Art. 3b Cooperazione con l’Unione europea 1 L’UST coordina la cooperazione con l’Ufficio statistico della Commissione euro- pea (Eurostat). 2 L’UST, d’intesa con la Direzione degli affari europei, l’Ufficio federale di giustizia e la Direzione del diritto internazionale pubblico, approva il programma statistico annuale Unione europea/Svizzera in vista della sua adozione da parte del comitato misto, ai sensi dell’articolo 5 paragrafo 2 dell’Accordo del 26 ottobre 20044 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla cooperazione nel settore statistico.

Art. 4, rubrica Rilevazioni supplementari per i Cantoni e i Comuni

Art. 8a Trattamento di dati individuali 1 L’UST può utilizzare le necessarie caratteristiche personali identificative per completare, controllare e appurare i dati individuali rilevati. 2 L’UST tratta i dati individuali appurati in forma pseudonimizzata. Per pseudoni- mizzare i dati, l’Ufficio sostituisce le informazioni personali identificative con un identificatore statistico non parlante. 3 L’UST anonimizza i dati individuali non appena lo scopo del loro trattamento lo permette, in ogni caso al più tardi 30 anni dopo la rilevazione. Per anonimizzare i dati, l’Ufficio cancella l’identificatore e le informazioni personali identificative. 4 Per le statistiche volte a rilevare l’evoluzione in un lasso di tempo superiore a

30 anni, l’UST procede all’anonimizzazione dei dati individuali non appena lo

scopo della statistica è raggiunto. Queste statistiche sono contraddistinte come tali nell’allegato.

Art. 9 cpv. 1bis 1bis Per la comunicazione di dati individuali nel quadro dell’Accordo del 26 ottobre 20045 tra la Confederazione Svizzera e la Comunità europea sulla cooperazione nel settore statistico sono applicabili: a. le disposizioni del regolamento (CE) n. 223/20096;

4 RS 0.431.026.81 5 RS 0.431.026.81 6 Regolamento (CE) n. 223/2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 marzo 2009, relativo alle statistiche europee e che abroga il regolamento (CE, Euratom) n. 1101/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, relativo alla trasmissione all’Istituto statistico delle Comunità europee di dati statistici protetti dal segreto, il rego- lamento (CE) n. 322/97 del Consiglio, relativo alle statistiche comunitarie, e la decisione 89/382/CEE, Euratom del Consiglio, che istituisce un comitato del programma statistico delle Comunità europee, versione secondo GU L 87 del 31.3.2009, pag. 164.

5400

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

b. le disposizioni del regolamento (CE) n. 831/20027; e c. la decisione 2004/452/CE8.

Art. 11, rubrica e cpv. 1 Distruzione delle designazioni di persone e del materiale di rilevazione 1 Gli organi di rilevazione distruggono le designazioni di persone e il materiale di rilevazione quando non sono più necessari per la registrazione, il completamento, il controllo e l’appurazione dei dati nonché per l’elaborazione di lunghe serie tempo- rali.

Sezione 2a: Collegamenti di dati

Art. 13h Definizione Per collegamento di dati s’intende la combinazione di dati provenienti da varie fonti, come rilevazioni, registri, dati amministrativi e dati di misurazione.

Art. 13i Principi 1 I collegamenti di dati sono effettuati per ottenere informazioni statistiche senza ricorrere a rilevazioni. 2 I collegamenti di dati vengono effettuati solo se sono opportuni e necessari per lo svolgimento di lavori statistici.

Art. 13j Presupposti 1 I dati sono collegati solo se presentano l’idoneità e la qualità necessarie per i lavori statistici. 2 Per l’adempimento dei suoi compiti statistici l’UST può collegare sia dati propri sia dati sui quali non ha alcun diritto (dati terzi). 3 I fornitori di dati terzi che assegnano all’UST un mandato di collegamento di dati (art. 13k) devono dimostrare che:

7 Regolamento (CE) n. 831/2002 della Commissione, del 17 maggio 2002 , recante attua- zione del regolamento (CE) n. 322/97 del Consiglio relativo alle statistiche comunitarie, per quanto riguarda l’accesso ai dati riservati ai fini scientifici, GU L 133 del 18.5.2002, pag. 7; modificato da: – regolamento (CE) n. 1104/2006, GU L 197 del 19.7.2006, pag. 3; – regolamento (CE) n. 606/2008, GU L 166 del 27.6.2008, pag. 16. 8 Decisione 2004/452/CE della Commissione, del 29 aprile 2004, relativa alla compilazione di un elenco degli enti i cui ricercatori possono avere accesso ai dati riservati per fini scientifici. GU L 156 del 30.4.2004, pag. 1, modificata dalla decisione 2008/876/CE della Commissione, del 6 novembre 2008, GU L 310 del 21.11.2008, pag. 28.

5401

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

a. la rilevazione e trasmissione dei dati all’UST, nonché il loro collegamento sono leciti; e b. i dati presentano la qualità statistica necessaria. 4I servizi statistici dei Cantoni e dei Comuni possono collegare dati statistici dell’UST tra di loro e con i propri dati per adempiere i propri compiti statistici se si impegnano, mediante contratto di protezione dei dati, a: a. garantire la protezione dei dati nella stessa misura dell’UST; b. non trasmettere i dati dell’UST senza il suo consenso scritto; c. garantire la propria indipendenza professionale dagli organi esecutivi; d. emanare e attuare un regolamento sul trattamento dei dati; e. adottare sufficienti misure per la sicurezza e la protezione dei dati; f. rispettare gli standard delle migliori prassi della statistica.

Art. 13k Collegamento di dati su mandato di terzi

1 L’UST effettua collegamenti su mandato di terzi per scopi impersonali, come la

ricerca, la pianificazione e la statistica previa sottoscrizione di un contratto di prote- zione dei dati nei limiti delle sue possibilità tecniche, organizzative e di personale. L’Ufficio sostiene in particolare i progetti di collegamento della Confederazione e dei Cantoni. 2 L’indennità è disciplinata nell’ordinanza del 25 giugno 20039 sugli emolumenti e le indennità per le prestazioni di servizi statistici delle unità amministrative della Confederazione.

3 Nell’interesse

dell’efficienza dei costi e del lavoro, l’UST può coinvolgere il committente per determinati compiti nel processo di collegamento. Tali compiti sono chiaramente definiti nel contratto di protezione dei dati.

Art. 13l Trasmissione di dati collegati Qualora la legge preveda la trasmissione di dati a servizi di ricerca e statistica della Confederazione nonché a terzi per scopi impersonali, quali ricerca, pianificazione e statistica, l’UST può trasmettere i dati collegati alle condizioni di cui all’articolo 9.

Art. 13m Distruzione dei dati collegati 1 Se contengono dati degni di particolare protezione o profili della personalità, al termine dei lavori di elaborazione statistica i dati collegati devono essere distrutti.

2 Gli altri dati collegati possono essere riutilizzati per lavori statistici.

9 RS 431.09

5402

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Art. 13n Dichiarazione dei collegamenti di dati Le statistiche per le quali si effettuano sistematicamente collegamenti di dati sono identificate in quanto tali nell’allegato.

Art. 14 Esecuzione Il Dipartimento federale dell’interno disciplina i dettagli relativi ai collegamenti di dati, in particolare la sicurezza dei dati, la protezione dei dati, i requisiti posti ai servizi statistici cantonali e comunali, l’organizzazione e lo svolgimento dei colle- gamenti nonché le condizioni e l’organizzazione del coinvolgimento di terzi nel processo di collegamento.

II L’allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente ordinanza entra in vigore il 15 gennaio 2014.

18 dicembre 2013 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova

5403

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Allegato (art. 1 cpv. 1, art. 2 e 3 cpv. 3)

Elenco delle rilevazioni statistiche

Statistiche n. 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 15, 17, 18, 21, 22, 23, 27, 28, 31, 32, 34, 35, 37, 39, 41, 42, 49, 57, 59, 63, 69, 70, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 77, 79, 91, 98, 99, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 107, 108, 124, 135, 145, 171, 175, 176, 177, 179, 184, 185, 186, 187 e 188.

1. Abrogata

2. Statistica delle nascite

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati in forma elettronica tramite la banca dati centrale «Infostar» secondo il documento dell’UST «Statistica svizzera del movimento naturale della popolazione (elenco delle caratteristiche dei moduli di rilevazione statistica)»; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Uffici dello stato civile, medici, ostetriche Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello stato civile, autorità cantonali di vigilanza in materia di stato civile Disposizioni speciali: 1. La notifica delle cause della morte di un feto avviene in forma elettronica o cartacea da parte del medico o della levatrice diretta- mente all’UST.

5404

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

2. L’UST può trasmettere al medico

competente le domande di com- plementi d’informazione presen- tate da servizi statistici, ricercatori o centri di ricerca. In deroga all’articolo 11, i moduli di rileva- zione dei nati morti possono esse- re conservati per ricerche mediche anche una volta termi- nato il loro trattamento.

5405

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

3. Stato di salute dei nati vivi

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Durata della gravidanza, numero delle gravidanze precedenti, trasferimento della madre o del figlio prima o dopo il parto, malformazioni congenite, luogo di nascita Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; rilevazione congiunta alla statistica delle nascite; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica dei decessi e delle cause di morte; stati- stica medica degli stabilimenti ospedalieri Fonte dei dati: Medici o ostetriche Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: L’UST può trasmettere al medico competente le domande di comple- menti d’informazione presentate da servizi statistici o centri di ricerca

5406

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

4. Statistica dei riconoscimenti, riconoscimenti davanti ad un tribunale

e accertamenti giudiziali della paternità

5407

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

5. Statistica delle adozioni

5408

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

6. Statistica dei matrimoni

5409

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

7. Statistica delle unioni domestiche registrate

5410

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

8. Statistica degli scioglimenti giudiziali di matrimoni

5411

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

9. Statistica degli scioglimenti giudiziali di unioni domestiche registrate

5412

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

10. Statistica dei decessi e delle cause di morte

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati in forma elettronica tramite la banca dati centrale «Infostar» secondo il documento dell’UST «Statistica svizzera del movimento naturale della popolazione (elenco delle caratteristiche dei moduli di rilevazione statistica)»; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: stato di salute dei nati vivi; statistica medica degli stabilimenti ospedalieri Fonte dei dati: Uffici dello stato civile, medici, Direzione politica del Dipartimento federale degli affari esteri Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello stato civile e altri servizi federali, autorità cantonali di vigilanza in materia di stato civile Disposizioni speciali: 1. La notifica delle cause di morte avviene in forma elettronica o cartacea da parte del medico diret- tamente all’UST.

2. Nel caso in cui il decesso è legato

ad una malattia trasmissibile sotto- posta all’obbligo di notifica conformemente all’ordinanza del 13 gennaio 1999 sulla dichiara- zione (RS 818.141.1), in deroga all’articolo 8 l’UST trasmette all’Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP) i dati ad esso necessari per l’esecuzione dei pro- pri compiti. L’UFSP non è auto- rizzato a comunicare ad altri i dati personali. Esso li distrugge al ter- mine della loro utilizzazione.

5413

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

3. Dopo il loro trattamento, in deroga

all’articolo 11, i documenti di rilevazione possono essere conser- vati per essere utilizzati dalla ricerca medica.

4. L’UST può trasmettere al medico

competente, su espressa domanda degli interessati, le richieste di complementi d’informazione pre- sentate da servizi statistici, ricerca- tori o centri di ricerca.

11. Abrogata

5414

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

12. Biografie sociodemografiche

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Fusione dei dati personali e delle economie domestiche pseudonimiz- zati provenienti dal censimento della popolazione basato sui registri con gli eventi dello stato civile in base alle rilevazioni del movimento natu- rale della popolazione Tipo e metodo di rilevazione: Elaborazione secondaria; collega- mento di dati provenienti dalle se- guenti fonti: statistica della popola- zione e delle economie domestiche (STATPOP), statistica degli eventi dello stato civile in base alla statistica del movimento naturale della popola- zione Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale risp. ogni 10 anni Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

5415

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

15. Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Statuto sul mercato del lavoro, indicatori sulla situazione lavora- tiva, ricerca di lavoro, perfeziona- mento professionale, lavoro non remunerato, migrazione e altre caratteristiche sociodemografiche ed economiche atte a determinare le condizioni di vita della persona interrogata e dei membri della sua economia domestica; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di persone fisiche, compreso un cam- pione supplementare di persone di nazionalità straniera, sondaggio telefonico; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Fonte dei dati: Persone viventi in un’economia domestica privata Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: Le persone sono interrogate in quattro interviste successive; è consentito riutilizzare designazioni di persone e risposte fornite nel quadro delle interviste precedenti.

5416

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

17. Sicurezza sociale e mercato del lavoro (SISOMEL)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Statuto sul mercato del lavoro, indicatori sulla situazione lavorativa, ricerca di lavoro, perfezionamento professionale, lavoro non remunerato, migrazione e altre caratteristiche sociodemografiche ed economiche per la determinazione delle condizioni di vita della persona di riferimento e dei membri della sua economia domestica, redditi soggetti a con- tributi AVS/AI, rendite AVS/AI e altre prestazioni delle assicurazioni sociali; nume- ro di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Collegamento di dati provenienti dalle se- guenti fonti: rilevazione statistica della forza lavoro in Svizzera (RIFOS), registri delle assicurazioni sociali Fonte dei dati: Persone viventi in un’economia domestica privata (indagine), Ufficio centrale di com- pensazione (UCC), Segreteria di Stato dell’economia (rilevazioni dai registri) Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio, UCC, Segreteria di Stato dell’economia Disposizioni speciali: –

5417

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

18. Statistica dell’impiego

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Numero di addetti per sesso e grado di occupazione; equivalenti a tempo pieno (ETP) per sesso; numero di frontalieri per sesso; numero di posti liberi; difficoltà di reclutamento per livello di formazione richiesto, prospettive d’impiego Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti; Regi- stro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), statistica strutturale e demografica delle imprese (STATENT), rilevazione statistica della forza lavoro in Svizzera (RIFOS); rilevazioni per l’aggiornamento del Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS); Ufficio centrale di compensazione (UCC) Fonte dei dati: Imprese e stabilimenti dei settori privato e pubblico Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: Organizzazioni economiche, istituti di sondaggio Disposizioni speciali: Con una partecipazione finanziaria dei Cantoni il campione è ampliato in modo da ottenere risultati cantonali.

5418

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

21. Rilevazione della struttura dei salari

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Salari, durata del lavoro, caratteristiche riguardanti le persone e i posti di lavoro; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria rappresentativa; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS); statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP) e sistema d’informazione centrale sulla migrazione (SIMIC) Possibilità di ampliamento A livello cantonale Fonte dei dati: Imprese, stabilimenti; amministrazioni pubbliche, imprese e altre corporazioni di diritto pubblico Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Ogni due anni Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

5419

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

22. Rilevazioni per l’aggiornamento del Registro delle imprese e

degli stabilimenti (RIS)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Numero di addetti per luogo di lavo- ro, grado di occupazione, equivalenti a tempo pieno (ETP), sesso e nazio- nalità; numero di apprendisti; numero di frontalieri; genere di attività eco- nomica; partecipazioni finanziarie dall’estero/all’estero, commercio estero; forma giuridica, tasso di attività; legami con altre imprese, cifra d’affari, anno dell’inizio dell’attività, altre caratteristiche che permettano di descrivere la struttura, lo stato, il tipo di costituzione d’impresa e altri avvenimenti demo- grafici legati all’impresa o agli stabi- limenti; a richiesta, dati individuali comprendenti il numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione parziale Fonte dei dati: Imprese e stabilimenti privati e pubblici di tutti settori d’attività economica Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale per la rilevazione sulle nuove imprese, trimestrale per tutte le imprese con più di dieci stabilimenti e più di 100 addetti, annuale per le altre imprese con più stabilimenti e per l’aggiornamento del genere di attività economica, altre rilevazioni secondo il bisogno Partecipanti all’esecuzione: Servizi della Confederazione e dei Cantoni, Comuni e associazioni

5420

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Disposizioni speciali: In deroga all’articolo 8 dell’ordi- nanza del 30 giugno 1993 sul Regi- stro delle imprese e degli stabilimenti (RS 431.903), vengono utilizzati i dati necessari per l’aggiornamento del Registro delle imprese e degli stabilimenti. In deroga all’articolo 9 dell’ordinanza citata, i numeri d’identificazione assegnati nel RIS alle imprese e agli stabilimenti (n. RIS) nonché le attività econo- miche attribuite dall’UST (codice NOGA) e l’indicazione se si tratta della sede principale di un’impresa o di una sua filiale possono essere comunicati a terzi, salvo che le imprese lo vietino espressamente. Conformemente all’articolo 10 capo- verso 2 dell’ordinanza citata possono essere pubblicati dati sulle imprese, sulle aziende, sul numero di addetti e sugli equivalenti a tempo pieno ripartiti per Comuni, aggregazioni territoriali, attività economiche, classi di grandezza delle aziende e forma giuridica.

5421

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

23. Statistica strutturale e demografica delle imprese (STATENT)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche strutturali delle im- prese e degli stabilimenti (addetti, attività economica, ubicazione, partecipazioni finanziarie dall’estero/all’estero, forma giuridi- ca, importazioni/esportazioni), carat- teristiche demografiche delle imprese (creazione d’imprese, popolazione d’imprese attive, cessazioni di atti- vità, indicatori di crescita economica) Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; rilevazione basata sui registri; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro delle imprese e degli stabi- limenti, Registro federale degli edifici e delle abitazioni, dati ammi- nistrativi (casse di compensazione AVS, Amministrazione federale delle contribuzioni, Amministrazione federale delle dogane), rilevazione per l’aggiornamento del RIS, rileva- zione delle strutture agricole, statisti- ca dell’impiego, statistica forestale (rilevazione totale, SFt) Fonte dei dati: Registro delle imprese e degli stabi- limenti, Registro federale degli edifici e delle abitazioni, casse di compensazione AVS, Amministra- zione federale delle contribuzioni, Amministrazione federale delle dogane Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale

5422

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Partecipanti all’esecuzione: Casse di compensazione AVS, Uffi- cio centrale di compensazione AVS, Ufficio federale delle assicurazioni sociali, uffici di statistica regionali, Amministrazione federale delle contribuzioni, Amministrazione federale delle dogane, Ufficio fede- rale dell’agricoltura, Ufficio federale dell’ambiente, uffici cantonali dell’agricoltura Disposizioni speciali: Conformemente all’articolo 10 capoverso 2 dell’ordinanza del 30 giugno 1993 sul Registro delle imprese e degli stabilimenti (RS 431.903) possono essere pubbli- cati dati sulle imprese, sugli stabili- menti, sul numero complessivo di addetti e sugli equivalenti a tempo pieno ripartiti per Comuni, aggrega- zioni territoriali, attività economiche, classi di grandezza delle aziende e forma giuridica.

5423

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

27. Pigioni, rilevazione permanente

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Pigioni e dati strutturali delle abitazioni Tipo e metodo di rilevazione: Indagine campionaria rappresenta- tiva; collegamento con i dati del Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA) Fonte dei dati: Proprietari, inquilini, locatori Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria per i locatori Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: Rilevazione nell’ambito dell’indice nazionale dei prezzi al consumo

28. Abrogata

31. Abrogata

5424

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

32. Statistica della produzione e del valore aggiunto

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati contabili, addetti Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale per le imprese con alme- no 50 addetti e rilevazione campionaria rappresentativa per le piccole e medie imprese; collegamento con i dati del Regi- stro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Fonte dei dati: Imprese Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

5425

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

34. Indagine sul budget delle economie domestiche

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Redditi e uscite delle economie domestiche private, consumo di prodotti scelti, dati strutturali concer- nenti le economie domestiche e le persone, comportamenti rispetto al consumo e al risparmio, temi spe- ciali; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di econo- mie domestiche private, intervista scritta e telefonica; collegamento con i dati della statistica della popola- zione e delle economie domestiche (STATPOP) Fonte dei dati: Economie domestiche private Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: –

5426

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

35. Indagine sui redditi e le condizioni di vita (Statistics on

Income and Living Conditions, SILC)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Redditi e sostanza delle economie domestiche private e dei loro mem- bri, indicatori sulle condizioni di vita, sulla povertà e sull’esclusione socia- le, altre caratteristiche sociodemogra- fiche e socioeconomiche atte a determinare le condizioni di vita delle economie domestiche e dei loro membri, temi speciali; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di econo- mie domestiche private, intervista telefonica, intervista personale e intervista complementare per iscritto; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie dome- stiche (STATPOP), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), registri delle assicurazioni sociali (UCC), registri fiscali cantonali e statistica dei beneficiari dell’aiuto sociale Fonte dei dati: Persone viventi in un’economia domestica (intervista), autorità fiscali cantonali e comunali e Ufficio centrale di compensazione (UCC) (rilevazioni dai registri) Obbligo d’informare: Informazione facoltativa per le persone viventi in un’economia domestica privata (intervista) Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale

5427

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio, autorità fiscali cantonali e comunali e UCC Disposizioni speciali: Per le persone e le economie dome- stiche private che partecipano all’indagine per più anni è consentito riutilizzare designazioni di persone e risposte fornite in occasione di inter- viste precedenti.

5428

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

37. Censimento delle aziende agricole

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Superficie aziendale, effettivo del bestiame, addetti e altri dati sulla formazione, attività fuori dell’azienda, condizioni aziendali, diversificazione nell’azienda, mecca- nizzazione, equipaggiamento, irriga- zione e lavorazione del suolo Tipo e metodo di rilevazione: Il censimento delle aziende agricole di compone di: a. rilevazione strutturale: rilevazione totale presso le aziende agricole interessate dall’applica- zione delle misure di politica agri- cola e contro le epizoozie, in base all’ordinanza del 7 dicembre 1998 concernente la rilevazione e il trat- tamento di dati agricoli (RS 919.117.71); b. rilevazione complementare: presso tutte le aziende agricole non interessate dall’applicazione delle misure di politica agricola e contro le epizoozie; c. rilevazione supplementare: campione per rilevare le caratteri- stiche non disponibili in a) e b) Collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), banca dati sul traffico di animali (BDTA); trattamento centrale dei risultati contabili agricoli, parametri agricoli di esercizio per il calcolo delle emissioni di ammoniaca Fonte dei dati: Aziende agricole secondo le norme dell’UST Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Rilevazione strutturale e complemen- tare in primavera, rilevazione supplementare in autunno

5429

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Periodicità: Rilevazione strutturale: ogni anno Rilevazione complementare e sup- plementare: ogni 3 anni (2013, 2016) Partecipanti all’esecuzione: Cantoni (partecipazione obbligato- ria), Ufficio federale dell’agricoltura Disposizioni speciali: Rilevazione strutturale: i dati sono rilevati dai Cantoni nell’ambito dell’applicazione delle misure di politica agricola e contro le epizoozie. I Cantoni sono tenuti a inviare i dati necessari alla statistica entro il 30 settembre di ogni anno Rilevazione complementare e sup- plementare: i dati sono rilevati direttamente dall’UST Effettivo del bestiame bovino: i dati sono ripresi direttamente dalla banca dati sul traffico di animali.

5430

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

39. Statistica forestale (rilevazione totale, SFt)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Superficie forestale, utilizzazione del legname, piantagioni e numero di addetti delle aziende; inoltre entrate, uscite e investimenti per le aziende con una superficie forestale di alme- no 50 ha Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale. Nel caso di aziende che tengono una contabilità forestale, i dati occorrenti vengono rilevati elettronicamente dai documenti contabili. Collegamento con i dati della statistica svizzera forestale (test di rete aziendale, TBN) Fonte dei dati: Aziende forestali pubbliche, aziende forestali private con una superficie forestale di almeno 50 ha e servizi forestali Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Dicembre–aprile Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dell’ambiente, uffici forestali cantonali, di circondario e di sezione, responsabili delle aziende forestali Disposizioni speciali: –

5431

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

41. Statistica delle costruzioni e dell’edilizia abitativa

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Numero, costi e caratteristiche delle costruzioni progettate, cominciate e finite; altre caratteristiche delle costruzioni al di fuori delle zone edificabili Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: servizi comunali e cantonali delle costruzioni, Registro federale degli edifici e delle abita- zioni (REA) Fonte dei dati: Committenti, architetti, servizi e imprese Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale conformemente all’articolo 7 capoverso 1 dell’ordinanza del 31 maggio

2000 sul Registro federale degli edifici e

delle abitazioni Annuale per i servizi di rilevazione sele- zionati Partecipanti all’esecuzione: Servizi comunali e cantonali delle costru- zioni e uffici della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni che gestiscono regi- stri (nel quadro dell’aggiornamento del REA) Disposizioni speciali: Contiene anche informazioni secondo l’articolo 45 capoverso 2 dell’ordinanza del 28 giugno 2000 sulla pianificazione del territorio, OPT (RS 700.1)

5432

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

42. Statistica dell’edilizia abitativa

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Numero, costi e caratteristiche degli edifici abitativi e delle abitazioni in edifici abitativi la cui costruzione è stata autorizzata, è in corso o è già terminata Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione parziale; collegamento di dati provenienti dalla seguenti fonti: servizi comunali e cantonali delle costruzioni; Registro federale degli edifici e delle abita- zioni (REA) Fonte dei dati: Committenti, architetti Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale conformemente all’articolo 7 capoverso 1 dell’ordinanza del 31 maggio

2000 sul Registro federale degli edifici e

delle abitazioni Partecipanti all’esecuzione: Servizi comunali e cantonali delle costru- zioni e uffici della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni che gestiscono regi- stri (nel quadro dell’aggiornamento del REA). Disposizioni speciali: –

49. Trasporto transfrontaliero di merci su strada

Concerne soltanto i testi tedesco e francese.

5433

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

50. Incidenti della circolazione stradale

Organo di rilevazione: Ufficio federale delle strade Oggetto della rilevazione: Incidenti per Cantone e per caratteristiche degli oggetti e delle persone coinvolte Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; collegamento effettuato dall’UST con i dati della statistica medica degli stabilimenti ospedalieri Fonte dei dati: Servizi di polizia cantonali e comunali, Centro danni DDPS Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, Comuni, polizia militare, UST Disposizioni speciali: Conformemente all’ordinanza del 14 aprile 2010 sul registro degli incidenti stradali (ORIStr; RS 741.57), in particolare articoli 17 e 18

5434

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

57. Statistica delle nuove rendite

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Notifiche di prestazioni del 2° e 3° pilastro versate sotto forma di rendita o capitale, nonché notifiche di rendita del 1° pilastro; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: registri delle assicurazioni sociali (UCC), notifiche di nuove prestazio- ni del 2° e 3° pilastro (AFC), statisti- ca della popolazione e delle econo- mie domestiche (STATPOP) Fonte dei dati: Amministrazione federale delle contribuzioni e Ufficio centrale di compensazione Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Amministrazione federale delle contribuzioni, Ufficio centrale di compensazione, Ufficio federale delle assicurazioni sociali (UFAS) Disposizioni speciali: –

5435

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

59. Statistica ospedaliera

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Forma giuridica, genere di attività, sedi, offerta di prestazioni e finan- ziamento delle prestazioni, possibilità di formazione, letti, giorni di degenza e pazienti dimessi; effettivo e strut- tura del personale, dati sui singoli dipendenti e sul personale sanitario esterno, sulla struttura e sugli onorari del personale esterno per le presta- zioni mediche, sull’infrastruttura e sull’equipaggiamento; contabilità finanziaria (costi e ricavi COFI), contabilità dei salari, risultato d’esercizio, copertura del deficit e contabilità degli investimenti, conta- bilità per unità finali d’imputazione (costi e ricavi COAN) Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Stabilimenti ospedalieri, case per partorienti, istituti che dispensano cure ambulatoriali Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio. Essi comunicano all’UST la crea- zione e la chiusura di stabilimenti. Per gli stabilimenti che fatturano prestazioni LAMal, oltre ai dati statistici sono rilevati anche dati amministrativi. Questi dati, raccolti in virtù dell’articolo 22a capoverso 1 LAMal (RS 832.10), sono pubblicati dall’UFSP secondo i fornitori di prestazioni (art. 31 OAMal; RS 832.102) e resi disponibili ai destinatari di cui all’articolo 22a capoverso 3 LAMal.

5436

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

63. Rilevazione tematica sulla salute: Indagine sulla salute

in Svizzera (ISS)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche ed economiche, stato di salute, abitudini di vita e comportamento in materia di salute, prevenzione, handicap e disturbi della salute, offerta e ricorso alle prestazioni dei sistemi sanitario e sociale, condizioni assicurative e sicurezza sociale; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di circa

10 000 persone; intervista telefonica

assistita da computer, completabile con un’intervista personale assistita da computer e un’indagine scritta; collega- mento dei dati rilevati con la statistica della popolazione e delle economie dome- stiche (STATPOP) Possibilità di ampliamento: A livello cantonale Fonte dei dati: Persone di 15 e più anni; Comuni, Cantoni e servizi federali Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Gennaio–dicembre Periodicità: Ogni cinque anni a partire dal 1992 Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: –

5437

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

69. Persone in formazione

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Allievi, studenti, classi, contratti di apprendistato (solo professioni disciplinate dalla legge federale del 13 dicembre 2002 sulla formazione professionale, LFPr; RS 412.10), caratteristiche scolastiche e socio demografiche; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione di dati ammi- nistrativi dei Cantoni e degli istituti di for- mazione; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popola- zione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) e rilevazioni nel campo della formazione (persone in formazione, titoli di studio, studenti delle scuole universi- tarie in Svizzera SIUS, borse e prestiti di studio) Fonte dei dati: Cantoni, istituti di formazione, associazioni Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, Comuni, istituti di formazione, associazioni Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio I dati possono essere conservati in forma pseudonimizzata per oltre 30 anni.

5438

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

70. Diplomi

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Diplomi del grado secondario II (maturità liceali e professionali, maturità specializzate, diplomi di formazione profes- sionale di base, diplomi di scuola media di commercio o di scuola specializzata per le professioni sanitarie e sociali), diplomi di formazione professionale superiore (diplomi di scuole professionali superiori, esami di professione, esami professionali superiori), caratteristiche sociodemografiche dei diplomati; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione di dati am- ministrativi dei Cantoni e degli istituti di formazione, nonché della Confederazione; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) e rilevazioni nel campo della forma- zione (persone in formazione, titoli di studio, studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS) Fonte dei dati: Cantoni, istituti di formazione, associazioni, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) per la Commissione svizzera di maturità (CSM) e la Commissione federale di maturità profes- sionale (CFMP) Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, istituti di formazione, associazioni, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) Disposizioni speciali: –

5439

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

71. Personale degli istituti scolastici

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Personale insegnante, compresa la direzione (caratteristiche demografiche, statuto, formazione) e le loro prestazioni d’insegna- mento (senza le scuole universitarie); numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione dei dati amministrativi dei Cantoni e degli istituti di formazione: collegamento di dati provenien- ti dalle seguenti fonti: statistica della popo- lazione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) e rilevazioni nel campo della formazione (personale insegnante, studenti delle scuole universitarie in Sviz- zera SIUS e personale delle scuole universi- tarie in Svizzera) Fonte dei dati: Cantoni, istituti di formazione Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, istituti di formazione Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio.

5440

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

72. Studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS

(Sistema d’informazione universitaria svizzera)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Corso di studio, indirizzo ed esami (ca. 20 variabili) di tutte le persone immatricolate nelle scuole universitarie svizzere nonché esami a conclusione di studi universitari sostenuti davanti ad un’istanza extrauniversitaria; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione dei dati am- ministrativi delle scuole universitarie e delle istanze di esame; collegamento di dati prove- nienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP) e rilevazioni nel campo della formazione (persone in formazione, titoli di studio, studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS) Fonte dei dati: Scuole universitarie svizzere, organismi d’esame universitari ed extrauniversitari, Ufficio federale della sanità pubblica (UFSP), Conferenza dei rettori delle univer- sità svizzere Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Semestrale per gli studenti, permanente per gli esami Partecipanti all’esecuzione: Conferenza dei segretari delle università svizzere, Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione, Segrete- ria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) Disposizioni speciali: Con l’accordo degli interessati, alcune informazioni possono essere utilizzate per determinati scopi amministrativi. In virtù dell’articolo 10 capoverso 3ter LStat, i Cantoni e le scuole universitarie possono ottenere dal Registro svizzero degli studenti, per ogni persona immatricolata e per il semestre in questione, le informazioni seguenti:

5441

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

numero di matricola; numero di assicurato AVS; scuola universitaria; semestre di stu- dio; categoria; livello e indirizzo degli studi; data, livello e indirizzo dell’ultimo esame superato; indicazione se si tratta del primo o del secondo studio; numero totale di semestri assolti in Svizzera nell’indirizzo di studi scelto; domicilio al momento dell’otteni- mento del titolo di ammissione agli studi universitari; genere, luogo e anno di otteni- mento del titolo di ammissione agli studi universitari; data di nascita e sesso dello studente. I dati possono essere conservati in forma pseudonimizzata per oltre 30 anni.

5442

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

73. Rilevazione tra i diplomati delle scuole universitarie

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Studio, ricerca di un lavoro al termine degli studi, svolgimento dell’attività lavorativa sotto il profilo particolare della situazione profes- sionale un anno e cinque anni dopo il conseguimento del diploma, perfe- zionamento e iter professionale; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, panel, collega- mento con i dati degli studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS Fonte dei dati: Diplomati delle scuole universitarie svizzere Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Prima inchiesta: nell’anno successivo al conseguimento del diploma. Seconda inchiesta: cinque anni dopo il conseguimento del diploma Periodicità: Ogni due anni Partecipanti all’esecuzione: Università, politecnici federali, scuole universitarie professionali, alte scuole pedagogiche, istituti di sondaggio Disposizioni speciali: –

5443

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

74. Indagine sulla situazione socio-economica degli studenti

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Studi attuali, percorso anteriore, attività remunerate, situazione finanziaria, alloggio, mobilità, dati sociodemografici; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di studenti, colle- gamento con i dati degli studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS Fonte dei dati: Studenti delle scuole universitarie Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: – Periodicità: Ogni quattro anni Partecipanti all’esecuzione: Scuole universitarie, istituti di sondaggio Disposizioni speciali: –

5444

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

75. Borse e prestiti di studio

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Borse e prestiti di studio (importo e tipo di sussidio), beneficiari (caratte- ristiche sociodemografiche, caratteri- stiche della formazione degli aventi diritto); numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione dei dati amministrativi dei Cantoni; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie dome- stiche (STATPOP), persone in for- mazione, borse di studio e prestiti Fonte dei dati: Uffici cantonali delle borse di studio Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, Conferenza intercantonale sulle borse di studio (CIBS), Segrete- ria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) Disposizioni speciali: I Cantoni provvedono all’esecuzione della rilevazione nel loro territorio.

5445

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

76. Personale delle scuole universitarie in Svizzera

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Personale delle scuole universitarie (caratteristiche demografiche, statuto, formazione) e le loro prestazioni (insegnamento, ricerca, ecc.); numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione dei dati amministrativi delle scuole universitarie; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP) e rilevazioni nel campo della forma- zione (personale degli istituti scola- stici, studenti delle scuole universita- rie in Svizzera SIUS e personale delle scuole universitarie in Svizzera) Fonte dei dati: Scuole universitarie svizzere Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Conferenza dei segretari generali delle università svizzere, Conferenza svizzera dei direttori cantonali della pubblica educazione, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI), Conferenza svizzera dei rettori delle alte scuole pedagogiche Disposizioni speciali: –

5446

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

77. Statistica delle finanze delle scuole universitarie

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Spese e finanziamento delle spese, nonché contabilità analitica delle scuole universitarie Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazioni totali Fonte dei dati: Scuole universitarie svizzere Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Conferenza dei segretari generali delle università svizzere, Conferenza dei direttori della pubblica educazione, Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI) Disposizioni speciali: –

5447

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

79. Rilevazione sulla ricerca e lo sviluppo nelle imprese private

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Mezzi finanziari e personale impiegati per la ricerca e lo sviluppo dalle imprese private Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione parziale; collegamento con i dati del Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Fonte dei dati: Imprese private Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: – Periodicità: Ogni due anni Partecipanti all’esecuzione: Economiesuisse, Federazione delle imprese svizzere Disposizioni speciali: –

5448

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

91. Statistica di esecuzione delle sanzioni

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Tutte le persone di 18 anni e più detenute in un istituto per l’esecuzione delle pene e delle misure; codici d’identificazione, caratteristiche sociodemografiche, date dell’incarcerazione e della scarcerazione Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Istituti per l’esecuzione delle pene e delle misure, carceri regionali e distrettuali Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Istituti per l’esecuzione delle pene e delle misure Disposizioni speciali: –

5449

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

98. Rilevazione strutturale

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche di cui all’articolo 6 capo- verso 2 lettera a della legge del 22 giugno

2007 sul censimento (RS 431.112) e del

programma di rilevazione di cui all’articolo 9 dell’ordinanza del 19 dicembre 2008 sul censimento (RS 431.112.1); numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di 200 000 persone; indagine scritta in forma cartacea o elettronica; collegamento di dati prove- nienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Possibilità di ampliamento: Conformemente agli articoli 21 e 30 dell’ordinanza sul censimento Fonte dei dati: Persone di 15 e più anni viventi in un’economia domestica di tipo privato nonché registri federali, cantonali e comunali Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Dicembre–marzo Periodicità: Annuale con giorno di riferimento 31 dicembre Partecipanti all’esecuzione: Servizi federali, cantonali e comunali incaricati della tenuta dei registri Disposizioni speciali: –

5450

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

99. Statistica della popolazione e delle economie domestiche

(STATPOP)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche di cui all’articolo 6 della legge del 23 giugno 2006 sull’armonizzazione dei registri (LArRa; RS 431.02) e del program- ma di rilevazione di cui all’articolo 9 dell’ordinanza del 19 dicembre 2008 sul censimento (RS 431.112.1) nonché dati selezionati tratti dai registri di persone sull’effettivo e sui movimenti (nascite, decessi, cam- biamenti di stato civile, movimenti migratori, acquisto della cittadinanza svizzera, cambiamento dello statuto di soggiorno, ecc.) della popolazione residente permanente di nazionalità svizzera e straniera, della popola- zione residente non permanente di nazionalità straniera e della popola- zione con un domicilio secondario, coordinate degli edifici; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, rilevazione basata sui registri; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: registri cantonali e comunali degli abitanti, Registro informatizzato dello stato civile (Infostar), sistema d’informazione centrale sulla migra- zione (SIMIC); sistema di informa- zione Ordipro; Unique Person Identification (UPI), Registro fede- rale degli edifici e delle abitazioni (REA) Possibilità di ampliamento: – Fonte dei dati: Registri federali, cantonali e comu- nali; collettività Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Trimestralmente

5451

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Servizi federali, cantonali e comunali incaricati della tenuta dei registri Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati in forma pseudonimizzata per oltre

30 anni.

5452

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

100. Rilevazione di base degli edifici e delle abitazioni

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche di cui all’articolo 5 capo- verso 1 lettere a e b della legge del 22 giugno 2007 sul censimento (RS 431.112) e del programma di rileva- zione di cui all’articolo 9 dell’ordinanza del 19 dicembre 2008 sul censimento (RS 431.112.1), coordinate degli edifici Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale; rilevazione basata sui registri, collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA), statistica della popolazione e delle eco- nomie domestiche (STATPOP) Possibilità di ampliamento: – Fonte dei dati: Registro federale degli edifici e delle abitazioni (REA) nonché registri di per- sone della Confederazione, dei Cantoni e dei Comuni Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Trimestralmente Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Uffici cantonali e comunali delle costru- zioni (nell’ambito dell’aggiornamento del REA) e servizi federali, cantonali e comunali incaricati della tenuta dei registri Disposizioni speciali: –

5453

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

101. Rilevazione tematica sulla formazione e sul perfezionamento

professionale

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche ed economiche, percorsi formativi, formazione più elevata conclusa, attività formative, determinanti della formazione, effetti della formazione e del perfezionamento professionale; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di circa

10 000 persone; intervista telefonica

assistita da computer, completabile con un’intervista personale assistita da computer e un’intervista scritta; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie dome- stiche (STATPOP), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Possibilità di ampliamento: A livello cantonale Fonte dei dati: Persone dai 15 anni d’età Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Gennaio–dicembre Periodicità: Ogni cinque anni a partire dal 2011 Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: –

5454

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

102. Indagine sulle famiglie e sulle generazioni (IFG)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche ed economiche, genitori, vita lavorativa e familiare, rete familiare e prestazioni delle famiglie; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di circa

10 000 persone; intervista telefonica

assistita da computer, completabile con un’intervista personale assistita da computer e un’indagine scritta; collega- mento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), Regi- stro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Possibilità di ampliamento: A livello cantonale Fonte dei dati: Persone di 15 e più anni viventi in un’economia domestica privata; Comuni, Cantoni e servizi federali Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Gennaio–dicembre Periodicità: Ogni cinque anni a partire dal 2013 Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: –

5455

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

103. Indagine sulle lingue, la religione e la cultura (ILRC)

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche ed economiche, lingue e competenze lingui- stiche, appartenenza religiosa, attività culturali, partecipazione politica e sociale; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di circa 10 000 persone; intervista telefonica assistita da computer, completabile con un’intervista personale assistita da computer e un’indagine scritta; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie dome- stiche (STATPOP), Registro delle impre- se e degli stabilimenti (RIS) Possibilità di ampliamento: A livello cantonale Fonte dei dati: Persone di 15 e più anni viventi in un’economia domestica privata; Comuni, Cantoni e servizi federali Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Gennaio–dicembre Periodicità: Ogni cinque anni a partire dal 2014 Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: –

5456

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

104. Rilevazione tematica sulla mobilità e sui trasporti:

microcensimento mobilità e trasporti

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche ed economiche, disponibilità e utilizzo di veicoli e abbonamenti dei trasporti pubblici, distanze percorse e tempo impiegato, scopi del viaggio, mezzi di trasporto utilizzati; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di circa

40 000 persone; intervista telefonica

assistita da computer, completabile con un’indagine scritta; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie dome- stiche (STATPOP), registro informatiz- zato dei veicoli e dei detentori di veicoli (MOFIS), dati spaziali (es. distanze) Possibilità di ampliamento: A livello cantonale o regionale Fonte dei dati: Persone di 6 e più anni viventi in un’economia domestica privata; Comuni, Cantoni e servizi federali Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Gennaio–dicembre Periodicità: Ogni cinque anni a partire dal 2010 Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dello sviluppo territoriale (corresponsabilità), Ufficio federale delle strade, Ufficio federale dei trasporti, Ufficio federale dell’aviazione civile, Ufficio federale della sanità pubblica, Politecnici federali, Cantoni e regioni, istituti di sondaggio privati Disposizioni speciali: –

5457

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

105. Rilevazione omnibus

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche ed economiche, moduli tematici differenti ogni anno; numero di assicurato AVS Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di circa 3000 persone; intervista telefonica assistita da computer, completabile con un’indagine scritta in forma cartacea o elettronica; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: statistica della popolazione e delle economie domestiche (STATPOP), Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Fonte dei dati: Persone di 15 e più anni viventi in un’economia domestica; Comuni, Cantoni e servizi federali Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Marzo–giugno Periodicità: In funzione del bisogno Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: –

5458

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

107. Indagine sulle spese per la protezione dell’ambiente

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Spese correnti, investimenti, addetti Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale per le grandi imprese, campione rappresentativo per le piccole e medie imprese; collegamento con i dati del Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS) Fonte dei dati: Imprese Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: – Periodicità: – Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

5459

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

108. Statistica degli Svizzeri all’estero

Organo di rilevazione: Direzione consolare del Dipartimento federale degli affari esteri Oggetto della rilevazione: Stato di residenza, doppia nazionalità, sesso, diritto di voto nonché altri dati sociodemografici riguardanti gli Svizzeri immatricolati presso le rappresentanze all’estero Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Banca dati centrale VERA del DFAE a Berna, risp. rappresentanze diplomatiche e consolari Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Una volta all’anno Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

124. Abrogata

135. Abrogata

5460

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

145. Conflitti di lavoro collettivi

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Scioperi e serrate Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Parti sociali, imprese e amministrazioni pubbliche Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

5461

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

171. Cifre d’affari del commercio al dettaglio, rilevazione

congiunturale

Organo di rilevazione: Centro di ricerche congiunturali del Politecnico federale di Zurigo Oggetto della rilevazione: Cifre d’affari nominali e indicatori dell’andamento degli affari del commercio al dettaglio secondo l’attività economica e il gruppo di prodotti Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria rappresen- tativa Fonte dei dati: Imprese e aziende del commercio al dettaglio Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Mensile Partecipanti all’esecuzione: UST Disposizioni speciali: Dal 1° ottobre 2014 l’organo di rilevazione sarà l’UST.

5462

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

175. Statistica della produzione, delle ordinazioni e delle cifre d’affari

nel settore delle costruzioni

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati riguardanti le ordinazioni e le cifre d’affari nel settore delle costruzioni Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria rappresentativa, rilevazione totale presso le grandi imprese; collegamenti di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), Società svizzera degli impresari-costruttori, Amministrazione federale delle contribuzioni (IVA), Ammini- strazione federale delle dogane Fonte dei dati: Imprese, organizzazioni economiche Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: Organizzazioni economiche Disposizioni speciali: –

5463

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

176. Statistica della produzione, delle ordinazioni e delle cifre d’affari

dell’industria

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati riguardanti le ordinazioni e le cifre d’affari nell’industria Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria rappresentativa, rilevazione totale presso le grandi imprese; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), Ufficio federale dell’energia, Organizzazione svizzera di scorte obbligatorie per carburanti e combu- stibili liquidi, Associazione svizzera dell’industria del gas, Amministrazione federale delle contribuzioni (IVA), Ammini- strazione federale delle dogane Fonte dei dati: Imprese, organizzazioni economiche Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Mensile, trimestrale con dati mensili Partecipanti all’esecuzione: Organizzazioni economiche Disposizioni speciali: –

5464

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

177. Statistica delle cifre d’affari degli «Altri servizi»

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Dati riguardanti le cifre d’affari o variabile alternativa delle seguenti attività: – commercio, manutenzione e riparazione di veicoli a motore – commercio all’ingrosso, escluso quello di veicoli a motore – trasporto e magazzinaggio – servizi di alloggio e ristorazione – servizi d’informazione e comunicazione – attività come libero professionista, scienti- fiche e tecniche Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria, rilevazione totale presso le grandi imprese; collegamento di dati provenienti dalle seguenti fonti: Registro delle imprese e degli stabilimenti (RIS), Amministrazione federale delle contribuzioni (IVA), Amministrazione federale delle dogane Fonte dei dati: Imprese, organizzazioni economiche Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Trimestrale Partecipanti all’esecuzione: Organizzazioni economiche Disposizioni speciali: –

5465

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

179. Formazione professionale continua

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Formazione professionale continua interna o esterna sostenuta dall’impresa, costo e finanziamento di tale formazione, importanza accordata dall’impresa alla forma- zione continua Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria rappresen- tativa; collegamento con i dati del Registro delle imprese e degli stabi- limenti (RIS) Fonte dei dati: Imprese, stabilimenti privati; pub- bliche amministrazioni, imprese di diritto pubblico e altre corporazioni di diritto pubblico Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: La prima volta nell’autunno 2011 Periodicità: Ogni cinque anni Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: –

5466

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

184. Analisi statistiche dell’andamento nel campo della formazione

Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione: Fusione dei dati personali pseudoni- mizzati nel campo della formazione con i dati sulle persone e sulle eco- nomie domestiche provenienti dal censimento della popolazione basato sui registri e dagli eventi dello stato civile in base alle rilevazioni del movimento naturale della popola- zione Tipo e metodo di rilevazione: Elaborazione secondaria; collega- mento di dati provenienti dalle seguenti fonti: persone in forma- zione, titoli di studio, studenti delle scuole universitarie in Svizzera SIUS, borse di studio e prestiti, personale degli istituti scolastici, personale delle scuole universitarie in Svizzera, statistica della popola- zione e delle economie domestiche (STATPOP), statistica del movimen- to naturale della popolazione Fonte dei dati: – Obbligo d’informare: – Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: I dati possono essere conservati in forma pseudonimizzata per oltre

30 anni.

5467

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

185. Parametri agricoli di esercizio per il calcolo delle emissioni

di ammoniaca

Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’ambiente Oggetto della rilevazione: Allestimento e utilizzo di sistemi di stabulazione per diverse categorie di animali; foraggiamento degli animali da reddito; durata del pascolo; tipo di stoccaggio, trattamento e spargi- mento di concimi aziendali fluidi e solidi; quantità di concimi minerali impiegata Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione presso un campione rappresentativo di aziende agricole estratte dall’UST in base alla rileva- zione strutturale. Collegamento dei dati con il censimento delle aziende agricole tramite l’UST Fonte dei dati: Aziende agricole Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: 2015 Periodicità: Ogni 5 anni, la prima volta nel 2015. Per gli anni intermedi la rilevazione viene interpolata e conformata al censimento delle aziende agricole (rilevazione di base e rilevazione supplementare) dell’UST Partecipanti all’esecuzione: UST, scuola universitaria professio- nale di Berna: scuola universitaria di scienze agrarie, forestali e alimentari (HAFL)

5468

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Disposizioni speciali: Conformemente all’articolo 44 della legge del 7 ottobre 1983 sulla prote- zione dell’ambiente (RS 814.01), la Confederazione procede a effettuare rilevazioni sul carico inquinante. Ai sensi dell’articolo 12 dell’ordinanza del 16 dicembre 1985 contro l’inquinamento atmosferico (RS 814.318.142.1), chi gestisce un impianto che causa inquinamenti atmosferici deve fornire all’autorità le debite informazioni. La Svizzera, in ottemperanza all’articolo 7 del Protocollo di Göteborg (UNECE, RS 0.814.327), è tenuta a comunica- re informazioni sulle emissioni.

5469

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

186. Rilevazione tematica sul consumo di generi alimentari e sul

comportamento alimentare: indagine nazionale sulla nutrizione

Organo di rilevazione: Ufficio federale della sanità pubblica Oggetto della rilevazione: Dati rappresentativi della popolazio- ne adulta in Svizzera relativi al consumo di generi alimentari, al comportamento alimentare e all’attività fisica nonché misure antropometriche (altezza, peso corporeo, giro vita e circonferenza delle anche) Tipo e metodo di rilevazione: Campione rappresentativo di circa

2000 persone; interviste telefoniche

e di persona; misurazioni di dati antropometrici. Questionari scritti sul comportamento alimentare e sull’attività fisica Fonte dei dati: Persone di età compresa tra i 18 e i

75 anni

Obbligo d’informare: Informazione volontaria Data della rilevazione: Dal secondo trimestre 2013 alla fine del 2014 Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Istituto universitario di medicina sociale e preventiva (IUMSP) del Centre Hospitalier Universitaire Vaudois (CHUV); Scuola universita- ria professionale di Berna (BFH), settore salute; Istituto di medicina sociale e preventiva dellʼUniversità di Berna, sezione ricerche sulla salute Disposizioni speciali: –

5470

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

187. Statistica nazionale sui tumori

Organo di rilevazione: Ufficio federale della sanità pubblica Oggetto della rilevazione: Dati sull’incidenza e sulla prevalen- za delle malattie tumorali Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale delle malattie tumorali nei Cantoni che dispongono di un registro dei tumori Fonte dei dati: Registri cantonali dei tumori e Registro svizzero dei tumori pedia- trici Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Dal 2008 Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Istituto nazionale per lʼepidemiologia e la registrazione del cancro (NICER), UST Disposizioni speciali: –

5471

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

188. Statistica della consulenza e del trattamento delle dipendenze

in Svizzera (act-info)

Organo di rilevazione: Ufficio federale della sanità pubblica Oggetto della rilevazione Entrate e uscite, informazioni sociodemo- grafiche dei pazienti; comportamenti a rischio; sostanze consumate e problemi connessi; integrazione sociale Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Autorità cantonali competenti; istituti di aiuto alle persone affette da consumo pro- blematico e altre forme di dipendenza Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria per le sostanze che rientrano tra gli stupefacenti e le sostan- ze psicotrope illegali. Informazione facoltativa nel quadro della prevenzione della dipendenza e per forme di dipendenza che non riguardano il consumo di stupefacenti e sostanze psicotrope illegali Data della rilevazione: – Periodicità: Permanente Partecipanti all’esecuzione: Cantoni; Fondazione Dipendenze Svizzera; Istituto di ricerca sulle dipendenze e la salute (ISGF) Disposizioni speciali: Articolo 3f e articoli 29–29e della legge del 3 ottobre 1951 sugli stupefacenti (RS 812.121)

5472

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

5473

O sulle rilevazioni statistiche RU 2013

5474