AS 2013 5507

Decreto federale che approva gli accordi conclusi con la Francia e il CERN sul diritto applicabile alle imprese che operano sul territorio dell'Organizzazione

Decreto federale che approva gli accordi conclusi con la Francia e il CERN sul diritto applicabile alle imprese che operano sul territorio dell’Organizzazione

del 21 giugno 2013

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visti gli articoli 54 capoverso 1 e 166 capoverso 2 della Costituzione federale¹ (Cost.); visto il messaggio del Consiglio federale del 10 ottobre 2012², decreta:

Art. 1

1 Sono approvati:

a. il Protocollo di emendamento del 18 ottobre 20103 alla Convenzione tra il Consiglio federale svizzero e il Governo della Repubblica francese concer- nente l’estensione su territorio francese degli impianti dell’Organizzazione europea per le Ricerche nucleari, conclusa il 13 settembre 1965⁴; b. l’Accordo del 18 ottobre 2010⁵ tra il Consiglio federale svizzero, il Governo della Repubblica francese e l’Organizzazione europea per le Ricerche nucleari sul diritto applicabile alle imprese che operano sul territorio dell’Organizzazione al fine di realizzarvi prestazioni di servizi con carattere transnazionale. 2 Il Consiglio federale è autorizzato a ratificare il Protocollo di emendamento e l’Accordo.

Art. 2 Il presente decreto sottostà a referendum facoltativo (art. 141 cpv. 1 lett. d n. 3 Cost.).

Consiglio degli Stati, 21 giugno 2013 Consiglio nazionale, 21 giugno 2013 Il presidente: Filippo Lombardi La presidente: Maya Graf Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz