AS 2013 575
Ordinanza del DEFR sull'agricoltura biologica
Ordinanza del DEFR sull’agricoltura biologica
Modifica del 12 febbraio 2013
Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca (DEFR) ordina:
I L’allegato 4 dell’ordinanza del DEFR del 22 settembre 19971 sull’agricoltura biolo- gica è modificato secondo la versione qui annessa.
II La presente modifica entra in vigore il 1° marzo 2013.
12 febbraio 2013 Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca: Johann N. Schneider-Ammann
1 RS 910.181
2013-0064 575
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
Allegato 4 (art. 4)
Elenco dei Paesi
Australia, punti 4 e 5
4. Autorità competente: Australian Government Department of Agriculture,
Fisheries and Forestry (DAFF), www.daff.gov.au
5. Enti di certificazione:
– AUS-QUAL Pty Ltd., www.ausqual.com.au – Australian Certified Organic Pty Ltd., www.australianorganic.com.au – Australian Government Department of Agriculture, Fisheries and Forestry (DAFF), www.daff.gov.au – Bio-dynamic Research Institute (BDRI), www.demeter.org.au – NASAA Certified Organic (NCO), www.nasaa.com.au – Organic Food Chain Pty Ltd. (OFC), www.organicfoodchain.com.au
Introdurre il testo seguente dopo il Paese «Australia»: Canada
1. Prodotti:
a. prodotti vegetali non trasformati, animali vivi, prodotti animali non tra- sformati e materiale vegetativo di moltiplicazione e sementi per la col- tura; b. prodotti agricoli trasformati come materie prime o destinati all’uso ali- mentare o agli alimenti per animali, con esclusione del vino. 2. Provenienza: i prodotti di cui al punto 1 lettera a e gli ingredienti ottenuti secondo i metodi di produzione biologica dei prodotti di cui al numero 1 let- tera b devono provenire dal Canada, dalla Svizzera o dall’UE.
3. Prescrizioni in materia di produzione: Organic Products Regulation
4. Autorità competente: Canadian Food Inspection Agency (CFIA),
www.inspection.gc.ca
5. Enti di certificazione:
– Atlantic Certified Organic Co-operative Limited (ACO), www.atlantic- certifiedorganic.ca – Certified Organic Associations of British Columbia (COABC), www.certifiedorganic.bc.ca – CCOF Certification Services, www.ccof.org – Centre for Systems Integration (CSI), www.csi-ics.com – Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società a respon- sabilità limitata (CCPB SRL), www.ccpb.it
576
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
– Ecocert Canada, www.ecocertcanada.com – Fraser Valley Organic Producers Association (FVOPA), www.fvopa.ca – Global Organic Alliance, www.goa-online.org – International Certification Services Incorporated (ICS), www.ics- intl.com – LETIS S.A., www.letis.com.ar – Oregon Tilth Incorporated (OTCO), http://tilth.org – Organic Certifiers, www.organiccertifiers.com – Organic Crop Improvement Association (OCIA), www.ocia.org/ – Organic Producers Association of Manitoba Co-operative Incorporated (OPAM), www.opam-mb.com – Pacific Agricultural Certification Society (PACS), www.pacscertified- organic.ca – Pro-Cert Organic Systems Ltd. (Pro-Cert), www.ocpro.ca – Quality Assurance International Incorporated (QAI), www.qai-inc.com – Quality Certification Services (QCS), www.qcsinfo.org – Organisme de Certification Québec Vrai (OCQV), www.quebecvrai.org – SAI Global Certification Services Limited, www.saiglobal.com
6. Ente che rilascia il certificato di controllo: vedi il precedente punto 5.
7. Data di scadenza dell’inclusione: 30 giugno 2014.
Nuova Zelanda, punti da 2 a 4 e 6 2. Provenienza: i prodotti di cui al numero 1 lettera a e gli ingredienti ottenuti secondo i metodi di produzione biologica dei prodotti di cui al numero 1 let- tera b devono essere prodotti in Nuova Zelanda o essere importati in Nuova Zelanda: a. dalla Svizzera; b. da un Paese terzo riconosciuto in virtù del presente allegato; o c. da un Paese terzo le cui prescrizioni relative alla produzione e al con- trollo sono state riconosciute equivalenti a quelle del programma MPI «Food Official Organic Assurance Programme» in base alle garanzie e alle informazioni fornite dall’autorità competente conformemente alle prescrizioni emanate dal MPI; a tale proposito possono essere importati soltanto gli ingredienti provenienti dall’agricoltura biologica, destinati a essere incorporati, nella misura del 5% al massimo, nei prodotti di ori- gine agricola che entrano a loro volta nella composizione dei prodotti della categoria definita al punto 1 lettera b preparati in Nuova Zelanda.
3. Prescrizioni in materia di produzione: MPI Official Organic Assurance Pro-
gramme Technical Rules for Organic Production
577
Agricoltura biologica. O del DEFR RU 2013
4. Autorità competente: New Zealand Ministry for Primary Industries (MPI),
www.mpi.govt.nz
6. Ente che rilascia il certificato di controllo: vedi il precedente punto 4.
578