AS 2013 851
Codice di diritto processuale civile svizzero e Codice di diritto processuale penale svizzero
Codice di diritto processuale civile svizzero e Codice di diritto processuale penale svizzero (Disposizioni sulla verbalizzazione)
Modifica del 28 settembre 2012
L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera, visto il rapporto della Commissione degli affari giuridici del Consiglio degli Stati del 16 aprile 20121; visto il parere del Consiglio federale del 23 maggio 20122, decreta:
I Le leggi federali qui appresso sono modificate come segue:
1. Codice di procedura civile3
Art. 176 cpv. 1 e 3 1 Le deposizioni sono verbalizzate nel loro contenuto essenziale e quindi lette o date da leggere al testimone e da questi firmate. Se una parte lo chiede, sono messe a ver- bale anche le domande completive proposte dalle parti, ma non ammesse dal giu- dice. 3 Se durante un’udienza le deposizioni sono registrate mediante strumenti tecnici se- condo il capoverso 2, il giudice unico, il collegio giudicante o il membro dello stesso che procede all’esame testimoniale può rinunciare a leggere o a dare da leggere il verbale al testimone e a farglielo firmare. Le registrazioni sono acquisite agli atti e conservate assieme al verbale.
Titolo prima dell’art. 404 Titolo terzo: Disposizioni transitorie Capitolo 1: Disposizioni transitorie del 19 dicembre 2008
2012-0942 851
Disposizioni sulla verbalizzazione. Codice di procedura civile RU 2013 e Codice di procedura penale
Titolo prima dell’art. 407a Capitolo 2: Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2012
Art. 407a Nei procedimenti pendenti al momento dell’entrata in vigore della modifica del 28 settembre 2012 del presente Codice gli atti procedurali compiuti dall’entrata in vigore della stessa sono retti dal nuovo diritto.
2. Codice di procedura penale4
Art. 78 cpv. 5bis e 7 5bis Se nella procedura dibattimentale l’interrogatorio è registrato mediante disposi- tivi tecnici, il giudice può rinunciare a leggere o a dare da leggere il verbale all’inter- rogato e a farglielo firmare. Le registrazioni sono acquisite agli atti. 7 I verbali manoscritti non ben leggibili e le deposizioni registrate stenograficamente sono trascritti senza indugio in bella copia. Gli appunti sono conservati sino alla chiusura del procedimento.
Titolo prima dell’art. 456a Sezione 5: Disposizione transitoria della modifica del 28 settembre 2012
Art. 456a Nei procedimenti pendenti al momento dell’entrata in vigore della modifica del 28 settembre 2012 del presente Codice gli interrogatori svolti dall’entrata in vigore della stessa sono retti dal nuovo diritto.
4 RS 312.0
852
Disposizioni sulla verbalizzazione. Codice di procedura civile RU 2013 e Codice di procedura penale
II
1 La presente legge sottostà a referendum facoltativo.
2 Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.
Consiglio degli Stati, 28 settembre 2012 Consiglio nazionale, 28 settembre 2012 Il presidente: Hans Altherr Il presidente: Hansjörg Walter Il segretario: Philippe Schwab Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz
Referendum ed entrata in vigore
1 Iltermine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il
17 gennaio 2013.5
2 La presente legge entra in vigore il 1° maggio 20136.
15 marzo 2013 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Ueli Maurer La cancelliera della Confederazione, Corina Casanova
5 FF 2012 7193 6 Decreto sull’entrata in vigore adottato in procedura semplificata l’11 marzo 2013.
853
Disposizioni sulla verbalizzazione. Codice di procedura civile RU 2013 e Codice di procedura penale
854