AS 2015 2955
Ordinanza dellʼUSAV che istituisce provvedimenti per prevenire l'introduzione della peste suina africana da taluni Stati membri dell'Unione europea
Ordinanza dellʼUSAV che istituisce provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana da taluni Stati membri dell’Unione europea
Modifica del 1° settembre 2015
L’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria (USAV) ordina:
I L’allegato dell’ordinanza del 21 ottobre 20141 che istituisce provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana da taluni Stati membri dell’Uni- one europea è sostituito dalla versione qui annessa.
II La presente ordinanza entra in vigore il 3 settembre 20152.
1° settembre 2015 Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria: Hans Wyss
1 RS 916.443.107 2 La presente ordinanza è stata pubblicata dapprima in via straordinaria il 2 settembre 2015 (art. 7 cpv. 3 LPubl; RS 170.512).
2015-2427 2955
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
Allegato (art. 2 cpv. 1 e 2, 3, 4 cpv. 1 e 2, 5 cpv. 1, 6 cpv. 1 e 7)
Stati membri e zone interessate
1 Rischio riconducibile a un’eventuale prossimità alla popolazione
di suini selvatici infetta dalla peste suina africana
1.1 Estonia
Le seguenti zone in Estonia: – la città (linn) di Kallaste; – la città (linn) di Kunda; – la città (linn) di Mustvee; – la città (linn) di Pärnu; – la città (linn) di Tartu; – la contea (maakond) di Harjumaa; – la contea (maakond) di Läänemaa; – il comune (vald) di Alatskivi; – il comune (vald) di Are; – il comune (vald) di Audru; – il comune (vald) di Haaslava; – il comune (vald) di Halinga; – il comune (vald) di Haljala; – il comune (vald) di Kambja; – il comune (vald) di Kasepää; – il comune (vald) di Koonga; – il comune (vald) di Laekvere; – il comune (vald) di Lavassaare; – il comune (vald) di Luunja; – il comune (vald) di Mäksa; – il comune (vald) di Meeksi; – il comune (vald) di Paikuse; – il comune (vald) di Pala; – la parte del comune (vald) di Palamuse situata a est della ferrovia Tallinn– Tartu; – il comune (vald) di Peipsiääre;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
– il comune (vald) di Piirissaare; – il comune (vald) di Rägavere; – il comune (vald) di Saare; – il comune (vald) di Sauga; – il comune (vald) di Sindi; – il comune (vald) di Sõmeru; – il comune (vald) di Surju; – la parte del comune (vald) di Tabivere situata a est della ferrovia Tallinn– Tartu; – il comune (vald) di Tahkuranna; – la parte del comune (vald) di Tartu situata a est della ferrovia Tallinn–Tartu; – il comune (vald) di Tootsi; – il comune (vald) di Tori; – il comune (vald) di Tõstamaa; – il comune (vald) di Vara; – il comune (vald) di Varbla; – il comune (vald) di Vihula; – il comune (vald) di Vinni; – il comune (vald) di Viru-Nigula; – il comune (vald) di Võnnu.
1.2 Lettonia
Le seguenti zone in Lettonia: – nel comune (novads) di Krimuldas, la frazione (pagasts) di Krimuldas; – nel comune (novads) di Ogres, le frazioni (pagasti) di Lauberes, Suntažu, Ķeipenes, Taurupes, Ogresgala e Mazozolu; – nel comune (novads) di Priekuļu, le frazioni (pagasti) di Priekuļu e Vesela- vas; – il comune (novads) di Amatas; – il comune (novads) di Cēsu; – il comune (novads) di Ikšķiles; – il comune (novads) di Inčukalna; – il comune (novads) di Jaunjelgavas; – il comune (novads) di Ķeguma;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
– il comune (novads) di Lielvārdes; – il comune (novads) di Līgatnes; – il comune (novads) di Mālpils; – il comune (novads) di Neretas; – il comune (novads) di Ropažu; – il comune (novads) di Salas; – il comune (novads) di Sējas; – il comune (novads) di Siguldas; – il comune (novads) di Vecumnieku; – il comune (novads) di Viesītes.
1.3 Lituania
Le seguenti zone in Lituania: – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Jurbarkas, le frazioni (se- niūnija) di Raudonės, Veliuonos, Seredžiaus e Juodaičių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Pakruojis, le frazioni (se- niūnija) di Klovainių, Rozalimo e Pakruojo; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Panevežys, le frazioni (se- niūnija) di Krekenavos, Upytės, Naujamiesčio e Smilgių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Raseiniai, le frazioni (se- niūnija) di Ariogalos, Ariogalos miestas, Betygalos, Pagojukų e Šiluvos; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Šakiai, le frazioni (seniūnija) di Plokščių, Kriūkų, Lekėčių, Lukšių, Griškabūdžio, Barzdų, Žvirgždaičių, Sintautų, Kudirkos Naumiesčio, Slavikų, Šakių; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Pasvalys; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Vilkaviškis; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Radviliškis; – il comune (savivaldybė) di Kalvarija; – il comune (savivaldybė) di Kazlų Rūda; – il comune (savivaldybė) di Marijampolė.
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
1.4 Polonia
Le seguenti zone in Polonia: Il voivodato della Podlachia: – i comuni (gminy) di Augustów, con la città di Augustów, Nowinka, Sztabin e Bargłów Kościelny nella provincia (powiat) di Augustów; – i comuni (gminy) di Choroszcz, Juchnowiec Kościelny, Suraż, Turośń Kościelna, Tykocin, Łapy, Poświętne, Zawady, Dobrzyniewo Duże e parte di Zabłudów (la parte sud-occidentale del comune delimitata dalla linea tracciata dalla strada n. 19 e prolungata dalla strada n. 685) nella provincia (powiat) di Białystok; – i comuni (gminy) di Czyże, Hajnówka con la città di Hajnówka, Dubicze Cerkiewne, Kleszczele e Czeremcha nella provincia (powiat) di Hajnówka; – i comuni (gminy) di Grodzisk, Dziadkowice e Milejczyce nella provincia (powiat) di Siemiatycze; – i comuni (gminy) di Kobylin-Borzymy, Kulesze Kościelne, Sokoły, Wyso- kie Mazowieckie con la città di Wysokie Mazowieckie, Nowe Piekuty, Sze- pietowo, Klukowo e Ciechanowiec nella provincia (powiat) di Wysokie Ma- zowieckie; – i comuni (gminy) di Krasnopol e Puńsk nella provincia (powiat) di Sejny; – i comuni (gminy) di Rutka-Tartak, Szypliszki, Suwałki, Raczki nella provin- cia (powiat) di Suwałki; – il comune (gminy) di Rutki nella provincia (powiat) di Zambrów; – i comuni (gminy) di Suchowola e Korycin nella provincia (powiat) di So- kółka; – la provincia (powiat) di Bielsk; – la provincia (powiat) di Białystok; – la provincia (powiat) di Suwałki; – la provincia (powiat) di Mońki.
2 Rischio riconducibile alla presenza del virus della peste suina
africana nella popolazione di suini selvatici
2.1 Estonia
Le seguenti zone in Estonia: – la città (linn) di Rakvere; – la città (linn) di Vändra; – la città (linn) di Viljandi; – la contea (maakond) di IDA-Virumaa;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
– la contea (maakond) di Põlvamaa; – la contea (maakond) di Raplamaa; – la parte del comune (vald) di Suure-Jaani situata a ovest della strada n. 49; – la parte del comune (vald) di Tamsalu situata a nord-est della linea ferrovia- ria Tallinn–Tartu; – la parte del comune (vald) di Viiratsi situata a ovest della linea tracciata dal- la parte occidentale della strada n. 92 fino all'incrocio con la strada n. 155; dalla strada n. 155 fino all'incrocio con la strad n. 24156; dalla strada n.
24156 fino all'attraversamento del fiume Verilaske e dal fiume Verilaske fi-
no al confine meridionale del comune (vald); – il comune (vald) di Abja; – il comune (vald) di Häädemeeste; – il comune (vald) di Halliste; – il comune (vald) di Kadrina; – il comune (vald) di Karksi; – il comune (vald) di Kõpu; – il comune (vald) di Pärsti; – il comune (vald) di Rakvere; – il comune (vald) di Saarde; – il comune (vald) di Tapa; – il comune (vald) di Vändra.
2.2 Lettonia
Le seguenti zone in Lettonia: – nel comune (novads) di Krimuldas, la frazione (pagasts) di Lēdurgas; – nel comune (novads) di Limbažu, le frazioni (pagasti) di Skultes, Vidridžu, Limbažu e Umurgas; – nel comune (novads) di Ogres, le frazioni (pagasti) di Krapes, Madlienas e Menģeles; – nel comune (novads) di Priekuļu, le frazioni (pagasti) di Liepas e Mārsnēnu; – nel comune (novads) di Salacgrīvas, la frazione di Liepupes; – il comune (novads) di Aizkraukles; – il comune (novads) di Aknīstes; – il comune (novads) di Alūksnes; – il comune (novads) di Apes;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
– il comune (novads) di Baltinavas; – il comune (novads) di Balvi; – il comune (novads) di Cesvaines; – il comune (novads) di Ērgļu; – il comune (novads) di Gulbenes; – il comune (novads) di Ilūkstes; – il comune (novads) di Jaunpiebalgas; – il comune (novads) di Jēkabpils; – il comune (novads) di Kocēnu; – il comune (novads) di Kokneses; – il comune (novads) di Krustpils; – il comune (novads) di Līvānu; – il comune (novads) di Lubānas; – il comune (novads) di Madonas; – il comune (novads) di Pārgaujas; – il comune (novads) di Pļaviņu; – il comune (novads) di Raunas; – il comune (novads) di Rugāju; – il comune (novads) di Skrīveru; – il comune (novads) di Smiltenes; – il comune (novads) di Varakļānu; – il comune (novads) di Vecpiebalgas; – il comune (novads) di Viļakas; – la città (republikas pilsēta) di Jēkabpils; – la città (republikas pilsēta) di Valmiera.
2.3 Lituania
Le seguenti zone in Lituania: – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Anykščiai, le frazioni (se- niūnija) di Andrioniškis, Anykščiai, Debeikiai, Kavarskas, Kurkliai, Skie- monys, Traupis, Troškūnai e la parte di Svėdasai situata a sud della strada n. 118; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Jonava, le frazioni (seniūni- ja) di Šilų, Bukonių e nella frazione (seniūnija) di Žeimių, i villaggi (kaimas)
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
di Biliuškiai, Drobiškiai, Normainiai II, Normainėliai, Juškonys, Pauliukai, Mitėniškiai, Zofijauka e Naujokai; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kaišiadorys, le frazioni (se- niūnija) di Kaišiadorių apylinkės, Kruonio, Nemaitonių, Paparčių, Žąslių, Žiežmarių, Žiežmarių apylinkės e la parte della frazione (seniūnija) di Rumšiškių situata a sud dell'autostrada A1; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kaunas, le frazioni (seniūni- ja) di Akademijos, Alšėnų, Babtų, Batniavos, Čekiškės, Domeikavos, Ežerėlio, Garliavos, Garliavos apylinkių, Kačerginės, Kulautuvos, Linksma- kalnio, Raudondvario, Ringaudų, Rokų, Samylų, Taurakiemio, Užliedžių, Vilkijos, Vilkijos apylinkių e Zapyškio; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kėdainiai, le frazioni di Jo- svainių, Pernaravos, Krakių, Dotnuvos, Gudžiūnų, Surviliškio, Vilainių, Truskavos, Šėtos e Kėdainių miesto; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Panevėžys, le frazioni (se- niūnija) di Karsakiškio, Miežiškių, Paįstrio, Panevėžio, Ramygalos, Ragu- vos, Vadoklių e Velžio; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Šalčininkai, le frazioni (se- niūnija) di Jašiūnų, Turgelių, Akmenynės, Šalčininkų, Gerviškių, Butrimo- nių, Eišiškių, Poškonių, Dieveniškių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Varėna, le frazioni (seniūni- ja) di Kaniavos, Marcinkonių, Merkinės; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Alytus; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Kaišiadorys; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Kaunas; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Panevėžys; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Vilnius; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Alytus; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Biržai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Druskininkai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Lazdijai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Prienai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Širvintos; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Ukmergė; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Vilnius; – il comune (savivaldybė) di Birštonas; – il comune (savivaldybė) di Elektrėnai.
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
2.4 Polonia
Le seguenti zone in Polonia: Nel voivodato della Podlachia: – i comuni (gminy) di Czarna Białostocka, Supraśl, Wasilków e parte di Za- błudów (la parte nord-orientale del comune delimitata dalla linea tracciata dalla strada n. 19 e prolungata dalla strada n. 685) nella provincia (powiat) di Białystok; – i comuni (gminy) di Dąbrowa Białostocka, Janów, Nowy Dwór e Sidra nella provincia (powiat) di Sokółka; – i comuni (gminy) di Giby e Sejny, con la città di Sejny, nella provincia (po- wiat) di Sejny; – i comuni (gminy) di Lipsk e Płaska nella provincia (powiat) di Augustów; – i comuni (gminy) di Narew, Narewka e Białowieża nella provincia (powiat) di Hajnówka.
3 Rischio riconducibile alle aziende suinicole infette dal virus della
peste suina africana e alla popolazione di suini selvatici infetta da tale virus: zone con situazione epidemiologica instabile
3.1 Estonia
Le seguenti zone in Estonia: – la città (linn) di Elva; – la città (linn) di Jõgeva; – la città (linn) di Põltsamaa; – la città (linn) di Võhma; – la contea (maakond) di Järvamaa; – la contea (maakond) di Valgamaa; – la contea (maakond) di Võrumaa; – la parte del comune (vald) di Palamuse situata a ovest della ferrovia Tallinn– Tartu; – la parte del comune (vald) di Suure-Jaani situata a est della strada n. 49; – la parte del comune (vald) di Tabivere situata a ovest della ferrovia Tallinn– Tartu; – la parte del comune (vald) di Tamsalu situata a sud-ovest della linea ferro- viaria Tallinn–Tartu; – la parte del comune (vald) di Tartu situata a ovest della ferrovia Tallinn– Tartu;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
– la parte del comune (vald) di Viiratsi situata a est della linea tracciata dalla parte occidentale della strada n. 92 fino all'incrocio con la strada n. 155; dal- la strada n. 155 fino all'incrocio con la strada n. 24156; dalla strada n. 24156 fino all'attraversamento del fiume Verilaske e dal fiume Verilaske fino al confine meridionale del comune (vald); – il comune (vald) di Jõgeva; – il comune (vald) di Kolga-Jaani; – il comune (vald) di Konguta; – il comune (vald) di Kõo; – il comune (vald) di Laeva; – il comune (vald) di Nõo; – il comune (vald) di Paistu; – il comune (vald) di Pajusi; – il comune (vald) di Põltsamaa; – il comune (vald) di Puhja; – il comune (vald) di Puurmani; – il comune (vald) di Rakke; – il comune (vald) di Rannu; – il comune (vald) di Rõngu; – il comune (vald) di Saarepeedi; – il comune (vald) di Tähtvere; – il comune (vald) di Tarvastu; – il comune (vald) di Torma; – il comune (vald) di Ülenurme; – il comune (vald) di Väike-Maarja.
3.2 Lettonia
Le seguenti zone in Lettonia: – nel comune (novads) di Limbažu, le frazioni (pagasti) di Viļķenes, Pāles e Katvaru; – nel comune (novads) di Salacgrīvas, le frazioni (pagasti) di Ainažu and Sa- lacgrīvas; – il comune (novads) di Aglonas; – il comune (novads) di Alojas; – il comune (novads) di Beverīinas;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
– il comune (novads) di Burtnieku; – il comune (novads) di Ciblas; – il comune (novads) di Dagdas; – il comune (novads) di Daugavpils; – il comune (novads) di Kārsavas; – il comune (novads) di Krāslavas; – il comune (novads) di Ludzas; – il comune (novads) di Mazsalacas; – il comune (novads) di Naukšēnu; – il comune (novads) di Preiļu; – il comune (novads) di Rēzeknes; – il comune (novads) di Riebiņu; – il comune (novads) di Rūjienas; – il comune (novads) di Strenču; – il comune (novads) di Valkas; – il comune (novads) di Vārkavas; – il comune (novads) di Viļānu; – il comune (novads) di Zilupes; – la città (republikas pilsēta) di Daugavpils; – la città (republikas pilsēta) di Rēzekne.
3.3 Lituania
Le seguenti zone in Lituania: – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Anykščiai, la frazione (se- niūnija) di Viešintos e la parte della frazione di Svėdasai situata a nord della strada n. 118; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Jonava le frazioni (seniūnija) di Upninkų, Ruklos, Dumsių, Užusalių, Kulvos e, nella frazione (seniūnija) di Žeimiai, i villaggi (kaimas) di Akliai, Akmeniai, Barsukinė, Blauzdžiai, Gireliai, Jagėlava, Juljanava, Kuigaliai, Liepkalniai, Martyniškiai, Mi- lašiškiai, Mimaliai, Naujasodis, Normainiai I, Paduobiai, Palankesiai, Pa- melnytėlė, Pėdžiai, Skrynės, Svalkeniai, Terespolis, Varpėnai, Žeimių gst., Žieveliškiai e Žeimių miestelis; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kaišiadorys, le frazioni (se- niūnija) di Palomenės, Pravieniškių e la parte della frazione (seniūnija) di Rumšiškių situata a nord dell'autostrada A1;
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
– nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kaunas, le frazioni (seniūni- ja) di Vandžiogalos, Lapių, Karmėlavos e Neveronių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kėdainiai, la frazione (se- niūnija) di Pelėdnagių; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Šalčininkai, le frazioni (se- niūnija) di Baltosios Vokės, Pabarės, Dainavos, Kalesninkų; – nel comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Varėna, le frazioni (seniūni- ja) di Valkininkų, Jakėnų, Matuizų, Varėnos, Vydenių; – il comune urbano (miesto savivaldybė) di Jonava; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Ignalina; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Kupiškis; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Moletai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Rokiškis; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Švencionys; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Trakai; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Utena; – il comune distrettuale (rajono savivaldybė) di Zarasai; – il comune (savivaldybe) di Visaginas.
3.4 Polonia
Le seguenti zone in Polonia: Nel voivodato della Podlachia: – i comuni (gminy) di Gródek e Michałowo nella provincia (powiat) di Biały- stok; – i comuni (gminy) di Krynki, Kuźnica, Sokółka e Szudziałowo nella provin- cia (powiat) di Sokółka.
4 Rischio riconducibile alle aziende suinicole infette dal virus della
peste suina africana e alla popolazione di suini selvatici infetta da tale virus: zone dove la malattia è endemica Le seguenti zone in Italia: tutto il territorio della Sardegna.
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015
Per mantenere il parallelismo d’impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.
Provvedimenti per prevenire l’introduzione della peste suina africana RU 2015