AS 2018 2289

Ordinanza sulla promozione del settore alberghiero

Modifica del 7 maggio 2018

Il Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca, visto l’articolo 3 capoverso 3 dell’ordinanza del 18 febbraio 20151 sulla promozione del settore alberghiero, ordina:

I L’allegato dell’ordinanza del 18 febbraio 2015 sulla promozione del settore alber- ghiero è sostituito dalla versione qui annessa.

II La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2018.

7 maggio 2018 Dipartimento federale dell’economia, della formazione e della ricerca: Johann N. Schneider-Ammann

1 RS 935.121

2018-0508 2289

Promozione del settore alberghiero. O RU 2018

Allegato (art. 2)

Regioni turistiche e stazioni balneari

Sono considerate regioni turistiche o stazioni balneari:

1. i Cantoni di Appenzello Esterno, Appenzello Interno, Glarona, Grigioni,

Giura, Lucerna, Neuchâtel, Nidvaldo, Obvaldo, San Gallo, Turgovia, Ticino, Uri, Vallese;

2. nel Cantone di Argovia i Comuni di:

– Aarau, Aarburg, Abtwil, Ammerswil, Aristau, Auenstein, Auw, Baden, Bad Zurzach, Baldingen, Beinwil am See, Beinwil (Freiamt), Bettwil, Biberstein, Birmenstorf (AG), Birr, Birrhard, Birrwil, Böbikon, Böttstein, Bözberg, Bözen, Boniswil, Boswil, Bottenwil, Brittnau, Brugg, Brunegg, Buchs (AG), Bünzen, Burg (AG), Buttwil, Densbüren, Dietwil, Dintikon, Döttingen, Dürrenäsch, Effingen, Egliswil, Ehren- dingen, Eiken, Elfingen, Endingen, Ennetbaden, Erlinsbach (AG), Fahrwangen, Fislisbach, Freienwil, Frick, Full-Reuenthal, Gansingen, Gebenstorf, Geltwil, Gipf-Oberfrick, Gontenschwil, Gränichen, Hab- sburg, Hallwil, Hausen (AG), Hendschiken, Herznach, Hirschthal, Hol- derbank (AG), Holziken, Hornussen, Hunzenschwil, Kaisten, Kallern, Klingnau, Koblenz, Kölliken, Küttigen, Laufenburg, Leibstadt, Leim- bach (AG), Lengnau (AG), Lenzburg, Leuggern, Leutwil, Lupfig, Mägenwil, Mandach, Meisterschwanden, Mellikon, Menziken, Meren- schwand, Mettauertal, Mönthal, Möriken-Wildegg, Mühlau, Mülligen, Münchwilen (AG), Muhen, Murgenthal, Muri (AG), Neuenhof, Nieder- lenz, Niederrohrdorf, Oberentfelden, Oberhof, Oberkulm, Oberrohr- dorf, Oberrüti, Obersiggenthal, Oeschgen, Oftringen, Othmarsingen, Reinach (AG), Rekingen (AG), Remigen, Rheinfelden, Rietheim, Rini- ken, Rothrist, Rüfenach, Rümikon, Rupperswil, Safenwil, Schafisheim, Schinznach, Schinznach-Bad, Schupfart, Schwaderloch, Seengen, Seon, Sins, Sisseln, Staufen, Stein (AG), Strengelbach, Suhr, Tegerfelden, Teufenthal (AG), Thalheim (AG), Turgi, Ueken, Uerkheim, Unte- rentfelden, Unterkulm, Untersiggenthal, Veltheim (AG), Villigen, Vill- nachern, Vordemwald, Waltenschwil, Wettingen, Windisch, Wisli- kofen, Wittnau, Wölflinswil, Würenlingen, Zeihen, Zetzwil, Zofingen;

3. nel Cantone di Basilea Campagna i Comuni di:

– Anwil, Eptingen, Häfelfingen, Kilchberg (BL), Läufelfingen, Langen- bruck, Liedertswil, Liesberg, Oltingen, Roggenburg, Rothenfluh, Wal- denburg, Zeglingen;

4. nel Cantone di Berna i Comuni di:

– Aarberg, Aarwangen, Adelboden, Aefligen, Aegerten, Aeschi bei Spiez, Affoltern im Emmental, Alchenstorf, Amsoldingen, Arch, Arni (BE), Attiswil, Auswil, Bannwil, Bargen (BE), Bätterkinden, Beaten- berg, Bellmund, Belprahon, Berken, Bettenhausen, Biel/ Bienne,

2290

Promozione del settore alberghiero. O RU 2018

Bleienbach, Blumenstein, Boltigen, Bönigen, Bowil, Brenzikofen, Brienz (BE), Brienzwiler, Brügg, Brüttelen, Buchholterberg, Büetigen, Bühl, Büren an der Aare, Burgdorf, Burgistein, Busswil bei Melchnau, Champoz, Clavaleyres, Corcelles (BE), Corgémont, Cormoret, Cor- tébert, Court, Courtelary, Crémines, Därligen, Därstetten, Diemtigen, Diessbach bei Büren, Dotzigen, Dürrenroth, Eggiwil, Epsach, Eriswil, Eriz, Erlach, Erlenbach im Simmental, Ersigen, Eschert, Evilard, Fahr- ni, Farnern, Finsterhennen, Forst-Längenbühl, Freimettigen, Frutigen, Gals, Gampelen, Golaten, Gondiswil, Graben, Grandval, Grindelwald, Grossaffoltern, Gsteig, Gsteigwiler, Guggisberg, Gündlischwand, Gur- brü, Gurzelen, Guttannen, Habkern, Hagneck, Hasle bei Burgdorf, Ha- sliberg, Heiligenschwendi, Heimberg, Heimenhausen, Heimiswil, Hell- sau, Hermrigen, Herzogenbuchsee, Hilterfingen, Höchstetten, Hofstetten bei Brienz, Homberg, Horrenbach-Buchen, Huttwil, Inkwil, Innertkirchen, Ins, Interlaken, Ipsach, Iseltwald, Jens, Kallnach, Kan- dergrund, Kandersteg, Kappelen, Kernenried, Kirchberg (BE), Koppi- gen, Krattigen, La Ferrière, La Neuveville, Landiswil, Langenthal, Langnau im Emmental, Lauenen, Lauperswil, Lauterbrunnen, Leissi- gen, Lengnau (BE), Lenk, Leuzigen, Ligerz, Linden, Lohnstorf, Lotzwil, Loveresse, Lüscherz, Lütschental, Lützelflüh, Lyss, Lyssach, Madiswil, Matten bei Interlaken, Meienried, Meinisberg, Meiringen, Melchnau, Merzligen, Mirchel, Mont-Tramelan, Mörigen, Mötschwil, Moutier, Münchenwiler, Müntschemier, Nidau, Niederbipp, Niederönz, Niederried bei Interlaken, Nods, Oberbipp, Oberburg, Oberdiessbach, Oberhofen am Thunersee, Oberhünigen, Oberlangenegg, Oberried am Brienzersee, Obersteckholz, Oberthal, Oberwil bei Büren, Oberwil im Simmental, Ochlenberg, Oeschenbach, Orpund, Orvin, Perrefitte, Péry- La Heutte, Petit-Val, Pieterlen, Plateau de Diesse, Pohlern, Port, Rebévelier, Reconvilier, Reichenbach im Kandertal, Reisiswil, Renan (BE), Reutigen, Riggisberg, Ringgenberg (BE), Roches (BE), Roggwil (BE), Rohrbach, Rohrbachgraben, Romont (BE), Röthenbach im Em- mental, Rüderswil, Rüdtligen-Alchenflüh, Rüeggisberg, Rüegsau, Ru- mendingen, Rumisberg, Rüschegg, Rüti bei Büren, Rüti bei Lyssach, Rütschelen, Saanen, Safnern, Saicourt, Saint-Imier, Sauge, Saules (BE), Saxeten, Schangnau, Schattenhalb, Schelten, Scheuren, Schwadernau, Schwanden bei Brienz, Schwarzhäusern, Schwendibach, Seeberg, See- dorf (BE), Seehof, Seftigen, Signau, Sigriswil, Siselen, Sonceboz-Som- beval, Sonvilier, Sorvilier, Spiez, St. Stephan, Steffisburg, Stocken- Höfen, Studen (BE), Sumiswald, Sutz-Lattrigen, Täuffelen, Tavannes, Teuffenthal (BE), Thierachern, Thörigen, Thun, Thunstetten, Trachsel- wald, Tramelan, Treiten, Trub, Trubschachen, Tschugg, Twann- Tüscherz, Uebeschi, Uetendorf, Unterlangenegg, Unterseen, Ursen- bach, Utzenstorf, Valbirse, Villeret, Vinelz, Wachseldorn, Walkringen, Walliswil bei Niederbipp, Walliswil bei Wangen, Walperswil, Wal- terswil (BE), Wangen an der Aare, Wangenried, Wattenwil, Wengi, Wiedlisbach, Wilderswil, Wiler bei Utzenstorf, Wileroltigen, Willadin-

2291

Promozione del settore alberghiero. O RU 2018

gen, Wimmis, Wolfisberg, Worben, Wynau, Wynigen, Wyssachen, Zielebach, Zweisimmen, Zwieselberg;

5. nel Cantone di Friburgo i Comuni di:

– Alterswil, Arconciel, Attalens, Autigny, Avry, Bas-Intyamon, Belfaux, Belmont-Broye, Billens-Hennens, Bossonnens, Botterens, Broc, Brünisried, Bulle Châtel-Saint-Denis, Châtel-sur-Montsalvens, Châtil- lon (FR), Châtonnaye, Cheiry, Chénens, Cheyers-Châbles, Corbières, Corminboeuf, Corserey, Cottens (FR), Courgevaux, Courtepin, Cressier (FR), Crésuz, Cugy (FR), Delley-Portalban, Düdingen, Echarlens, Ependes (FR), Estavayer, Ferpicloz, Fétigny, Fräschels, Fribourg, Gal- miz, Gibloux, Giffers, Givisiez, Gletterens, Grandvillard, Granges (Ve- veyse), Granges-Paccot, Grangettes, Greng, Grolley, Gruyères, Gur- mels, Hauterive (FR), Hauteville, Haut-Intyamon, Heitenried, Jaun, Kerzers, Kleinbösingen, La Brillaz, La Folliaz, La Roche, La Sonnaz, La Verrerie, Le Châtelard, Le Flon, Le Mouret, Le Pâquier (FR), Lé- chelles, Les Montets, Lully (FR), Marly, Marsens, Massonnens, Ma- tran, Ménières, Meyriez, Mézières (FR), Misery-Courtion, Montagny (FR), Mont-Vully, Morlon, Muntelier, Murten, Neyruz (FR), Noréaz, Nuvilly, Pierrafortscha, Plaffeien, Plasselb, Pont-en-Ogoz, Ponthaux, Pont-la-Ville, Prévondavaux, Prez-vers-Noréaz, Rechthalten, Remau- fens, Riaz, Ried bei Kerzers, Romont (FR), Rue, Saint-Aubin (FR), Saint-Martin (FR), Sâles, Schmitten (FR), Semsales, Senèdes, Sévaz, Siviriez, Sorens, St. Antoni, St. Silvester, St. Ursen, Surpierre, Tafers, Tentlingen, Torny, Treyvaux, Ursy, Val-de-Charmey, Vallon, Vaulruz, Villarsel-sur-Marly, Villars-sur-Glâne, Villaz-Saint-Pierre, Villorson- nens, Vuadens, Vuisternens-devant-Romont;

6. nel Cantone di Sciaffusa i Comuni di:

– Bargen (SH), Beggingen, Beringen, Buch (SH), Büttenhardt, Dörflin- gen, Gächlingen, Hallau, Hemishofen, Lohn (SH), Löhningen, Meri- shausen, Neuhausen am Rheinfall, Neunkirch, Oberhallau, Ramsen, Schaffhausen, Schleitheim, Siblingen, Stein am Rhein, Stetten (SH), Thayngen, Trasadingen, Wilchingen;

7. nel Cantone di Svitto i Comuni di:

– Alpthal, Altendorf, Arth, Einsiedeln, Galgenen, Gersau, Illgau, Ingen- bohl, Innerthal, Küssnacht (SZ), Lachen, Lauerz, Morschach, Muo- tathal, Oberiberg, Reichenburg, Riemenstalden, Rothenthurm, Sattel, Schübelbach, Schwyz, Steinen, Steinerberg, Tuggen, Unteriberg, Vor- derthal, Wangen (SZ);

8. nel Cantone di Vaud i Comuni di:

– Agiez, Aigle, Allaman, Arnex-sur-Orbe, Aubonne, Avenches, Ballai- gues, Baulmes, Belmont-sur-Yverdon, Berolle, Bex, Bière, Blonay, Bofflens, Bonvillars, Bougy-Villars, Bretonnières, Buchillon, Bullet, Burtigny, Chamblon, Champagne, Champtauroz, Champvent, Char- donne, Château-d’Oex, Chavannes-le-Chêne, Chêne-Pâquier, Chese- aux-Noréaz, Chessel, Chevroux, Concise, Corbeyrier, Corcelles-près-

2292

Promozione del settore alberghiero. O RU 2018

Concise, Corcelles-près-Payerne, Corseaux, Corsier-sur-Vevey, Cro- nay, Cuarny, Cudrefin, Curtilles, Démoret, Dompierre (VD), Donne- loye, Ependes (VD), Essertines-sur-Rolle, Essertines-sur-Yverdon, Etoy, Faoug, Féchy, Fiez, Fontaines-sur-Grandson, Giez, Gimel, Gran- dcour, Grandevent, Grandson, Gryon, Henniez, Jongny, Juriens, La Praz, La Tour-de-Peilz, L’Abbaye, L’Abergement, Lavey-Morcles, La- vigny, Le Chenit, Le Lieu, Les Clées, Leysin, Lignerolle, Lovatens, Lucens, Mathod, Mauborget, Missy, Moiry, Molondin, Montagny-près- Yverdon, Montcherand, Montherod, Mont-la-Ville, Montreux, Mou- don, Mutrux, Novalles, Noville, Ollon, Onnens (VD), Oppens, Orbe, Orges, Ormont-Dessous, Ormont-Dessus, Orzens, Pailly, Payerne, Per- roy, Pompaples, Pomy, Premier, Prévonloup, Provence, Rances, Ren- naz, Roche (VD), Romainmôtier-Envy, Rossinière, Rougemont, Rovray, Sainte-Croix, Saint-Légier-La Chiésaz, Saint-Livres, Saint- Oyens, Saubraz, Sergey, Suchy, Suscévaz, Tartegnin, Tévenon, Trey, Treycovagnes, Treytorrens (Payerne), Ursins, Valbroye, Valeyres-sous- Montagny, Valeyres-sous-Rances, Valeyres-sous-Ursins, Vallorbe, Vaulion, Vevey, Veytaux, Villars-Epeney, Villars-le-Comte, Villarzel, Villeneuve (VD), Vugelles-La Mothe, Vuiteboeuf, Vully-les-Lacs, Yverdon-les-Bains, Yvonand, Yvorne;

9. nel Cantone di Zurigo i Comuni di:

– Bauma, Fischenthal, Elgg, Schlatt, Turbenthal, Wald, Wila;

10. nel Cantone di Zugo i Comuni di:

– Oberägeri, Unterägeri, Walchwil.

2293

Promozione del settore alberghiero. O RU 2018

2294