AS 2018 2771
Decisione n. 1/2017 del Consiglio recante modifica dell'appendice dell'allegato Q (Trasporto aereo) della Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell'Associazione europea di libero scambio (AELS)
Convenzione del 4 gennaio 1960 istitutiva dell’Associazione europea di libero scambio (AELS) Decisione n. 1/2017 del Consiglio recante modifica dell’appendice dell’allegato Q (Trasporto aereo) della Convenzione
Adottata l’8 febbraio 2017 Entrata in vigore per la Svizzera l’8 febbraio 2017
Traduzione Il Consiglio, considerata la volontà dei Paesi membri di aggiornare regolarmente la Convenzione1 per tener conto degli sviluppi relativi all’Accordo sullo Spazio Economico Europeo e agli Accordi bilaterali del 21 giugno 19992 tra la Confederazione Svizzera da un lato e la Comunità europea e i suoi Stati membri dall’altro, considerato l’articolo 53 paragrafo 3 della Convenzione, che conferisce al Consiglio l’autorità di modificare l’appendice dell’allegato Q (Trasporto aereo) della Conven- zione, considerata la raccomandazione, espressa dal Comitato del Trasporto aereo nel suo rapporto al Consiglio, di modificare l’appendice dell’allegato Q (Trasporto aereo) della Convenzione, decide:
1) L’appendice dell’allegato Q della Convenzione è modificata come segue: a) Il seguente testo è soppresso al punto 1 (Liberalizzazione e altre norme in materia di aviazione civile): «N. 2299/89 Regolamento del Consiglio, del 24 luglio 1989, relativo ad un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione, così come modificato dal regolamento del Consiglio n. 3089/93 e dal regolamento n. 323/1999 del Consiglio, dell’8 febbraio 1999 (Art. 1–22)»
0.946.526.81
2018-2006 2771
Conv. AELS. Dec. n. 1/2017 RU 2018
b) I seguenti testi sono soppressi al punto 3 (Sicurezza aerea): «N. 805/2011 Regolamento della Commissione del 10 agosto 2011, che stabilisce norme dettagliate in materia di licenze e di taluni certificati dei controllori del traf- fico aereo ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento euro- peo e del Consiglio.» «N. 368/2014 Regolamento di esecuzione della Commissione del 10 aprile 2014 recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comuni- tario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comu- nità.» «N. 1318/2014 Regolamento di esecuzione della Commissione dell’11 dicembre 2014, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità.» c) I seguenti testi sono soppressi al punto 4 (Protezione della navigazione aerea): «N. 185/2010 Regolamento della Commissione del 4 marzo 2010 che stabilisce disposi- zioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile. N. 357/2010 Regolamento della Commissione del 23 aprile 2010 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010, del 4 marzo 2010, che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile. N. 358/2010 Regolamento della Commissione del 23 aprile 2010 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010, del 4 marzo 2010, che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile. N. 573/2010 Regolamento della Commissione, del 30 giugno 2010, recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010, del 4 marzo 2010, che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile. N. 334/2011 Regolamento della Commissione, del 7 aprile 2011, recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010, del 4 marzo 2010, che stabilisce disposizioni
Conv. AELS. Dec. n. 1/2017 RU 2018
particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile.» «N. 774/2010 Decisione della Commissione, del 13 aprile 2010, che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile contenente le informazioni di cui all’articolo
18 lettera a), del regolamento (CE) n. 300/2008.
N. 2604/2010 Decisione della Commissione, del 23 aprile 2010, che modifica la decisione 774/2010/UE della Commissione, del 13 aprile 2010, che stabilisce disposi- zioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile contenente le informazioni di cui all’articolo 18, lettera a), del regolamento (CE) n. 300/2008. N. 3572/2010 Decisione della Commissione, del 30 giugno 2010, che modifica la decisione 774/2010/UE della Commissione, del 13 aprile 2010, che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile contenente le informazioni di cui all’articolo 18, lettera a), del regolamento (CE) n. 300/2008. N. 9139/2010 Regolamento della Commissione, del 20 dicembre 2010, che modifica la decisione 774/2010/UE della Commissione, del 13 aprile 2010, che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile contenente le informazioni di cui all’articolo 18, lettera a), del regolamento (CE) n. 300/2008. N. 983/2010 Regolamento della Commissione, del 23 novembre 2010, recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 che stabilisce disposizioni particolareg- giate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile. N. 1087/2011 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 27 ottobre 2011, recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 che stabilisce disposizioni par- ticolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicu- rezza dell’aviazione civile per quanto concerne i sistemi per il rilevamento di esplosivi.» «N. 1147/2011 Decisione di esecuzione della Commissione, dell’11 novembre 2011, recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 che stabilisce disposizioni parti- colareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurez-
Conv. AELS. Dec. n. 1/2017 RU 2018
za dell’aviazione civile per quanto concerne l’impiego degli scanner di sicu- rezza (security scanner) negli aeroporti dell’Unione europea. N. 8042/2011 Decisione della Commissione, del 14 novembre 2011, che modifica la deci- sione 2010/774/UE della Commissione del 13 aprile 2010, che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione per quanto concerne l’impiego degli scanner di sicurezza (security scanner) negli aeroporti dell’Unione europea. N. 859/2011 Regolamento di esecuzione della Commissione del 25 agosto 2011 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 che stabilisce disposizioni parti- colareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurez- za dell’aviazione civile, in relazione al trasporto di merci e di posta. N. 173/2012 Regolamento di esecuzione della Commissione del 29 febbraio 2012 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 per quanto riguarda la chiarifi- cazione e la semplificazione di determinate misure specifiche di sicurezza nel settore dell’aviazione. N. 711/2012 Regolamento di esecuzione della Commissione del 3 agosto 2012 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 che stabilisce disposizioni parti- colareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurez- za dell’aviazione civile per quanto riguarda i metodi utilizzati per il controllo delle persone diverse dai passeggeri e degli oggetti da esse trasportati. N. 5862/2011 Decisione di esecuzione della Commissione del 17 agosto 2011 recante modifica della decisione 2010/774/UE che stabilisce disposizioni particola- reggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile, in relazione al trasporto di merci e di posta. N. 9407/2011 Decisione di esecuzione della Commissione del 21 dicembre 2011 che modi- fica la decisione 2010/774/UE in relazione al trasporto di merci e di posta. N. 1228/2012 Decisione di esecuzione della Commissione del 29 febbraio 2011 che modi- fica la decisione 2010/774/UE per quanto riguarda la chiarificazione e la semplificazione di determinate misure specifiche di sicurezza nel settore dell’aviazione. N. 5672/2012 Decisione di esecuzione della Commissione del 10 agosto 2012 recante modifica della decisione 2010/774/UE che stabilisce disposizioni particola-
Conv. AELS. Dec. n. 1/2017 RU 2018
reggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile, in relazione al trasporto di merci e di posta. N. 5880/2012 Decisione di esecuzione della Commissione del 23 agosto 2012 recante modifica della decisione 774/2010/UE che stabilisce disposizioni particola- reggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile per quanto riguarda i metodi utilizzati per il controllo delle persone diverse dai passeggeri e degli oggetti da esse trasportati. N. 1082/2012 Regolamento di esecuzione della Commissione del 9 novembre 2012 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 per quanto riguarda la conva- lida della sicurezza dell’aviazione civile UE. N. 104/2013 Regolamento di esecuzione della Commissione del 4 febbraio 2013 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 per quanto riguarda il controllo (screening) dei passeggeri e delle persone diverse dai passeggeri tramite dispositivi di rilevamento di tracce di esplosivi (ETD) combinati con dispo- sitivi elettromagnetici portatili per la rilevazione dei metalli (HHMD).» «N. 246/2013 Regolamento della Commissione del 19 marzo 2013 che modifica il regola- mento (UE) n. 185/2010 in merito al controllo (screening) di liquidi, aerosol e gel negli aeroporti dell’UE. N. 511/2013 Decisione di esecuzione della Commissione del 4 febbraio 2013 recante modifica della decisione C(2010)774 per quanto riguarda il controllo (scree- ning) dei passeggeri e delle persone diverse dai passeggeri tramite dispositi- vi di rilevamento di tracce di esplosivi (ETD) combinati con dispositivi elet- tromagnetici portatili per la rilevazione dei metalli (HHMD). N. 654/2013 Regolamento di esecuzione della Commissione del 10 luglio 2013 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 per quanto riguarda le liste di controllo per la convalida di soggetti di paesi terzi ai fini della sicurezza dell’aviazione civile UE. N. 1103/2013 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 6 novembre 2013, che modifica il regolamento (UE) n. 185/2010 per quanto riguarda il riconosci- mento dell’equivalenza delle norme di sicurezza di paesi terzi. N. 1587/2013 Decisione di esecuzione della Commissione del 19 marzo 2013 che modifica la decisione C(2010)774 in merito al controllo (screening) di liquidi, aerosol e gel negli aeroporti dell’UE.
Conv. AELS. Dec. n. 1/2017 RU 2018
N. 2045/2013 Decisione di esecuzione della Commissione del 17 aprile 2013 che modifica la decisione C(2010)774 in merito al controllo (screening) di liquidi, aerosol e gel negli aeroporti dell’UE. N. 4180/2013 Decisione di esecuzione della Commissione del 9 luglio 2013 che modifica la decisione C(2010)774 che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile, in relazione al trasporto di merci e di posta. N. 1116/2013 Regolamento della Commissione del 6 novembre 2013 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 per quanto riguarda la chiarificazione, l’armonizzazione e la semplificazione di determinate misure specifiche di sicurezza nel settore dell’aviazione. N. 7275/2013 Decizione di esecuzione della Commissione del 6 novembre 2013 recante modifica della decisione C(2010)774 per quanto riguarda la chiarificazione, l’armonizzazione e la semplificazione di eterminate misure specifiche di sicurezza nel settore dell’aviazione. N. 278/2014 Regolamento di esecuzione della Commissione del 19 marzo 2014, che mo- difica il regolamento (UE) n. 185/2010 per quanto riguarda la chiarificazio- ne, l’armonizzazione e la semplificazione dell’uso dei dispositivi di rileva- mento di tracce di esplosivi. N. 687/2014 Regolamento di esecuzione della Commissione del 20 giugno 2014, recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 per quanto riguarda la chiarifi- cazione, l’armonizzazione e la semplificazione delle misure di sicurezza dell’aviazione, l’equivalenza delle norme di sicurezza e misure di sicurezza delle merci e della posta. N. 1200/2014 Decisione di esecuzione della Commissione del 5 marzo 2014, che modifica la decisione C(2010)774 della Commissione che stabilisce disposizioni par- ticolareggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicu- rezza dell’aviazione civile, in relazione al trasporto di merci e di posta. N. 1635/2014 Decisione di esecuzione della Commissione del 17 marzo 2014, che modifi- ca la decisione C(2010)774 della Commissione per quanto riguarda la chiari- ficazione, l’armonizzazione e la semplificazione dell’uso dei dispositivi di rilevamento di tracce di esplosivi.
Conv. AELS. Dec. n. 1/2017 RU 2018
N. 3870/2014 Decisione di esecuzione della Commissione del 17 giugno 2014, che modifi- ca la decisione C(2010)774 della Commissione per quanto riguarda la chiari- ficazione, l’armonizzazione e la semplificazione dell’uso dei dispositivi di rilevamento di tracce di esplosivi. N. 4054/2014 Decisione di esecuzione della Commissione del 20 giugno 2014, recante modifica della decisione C(2010)774 per quanto riguarda la chiarificazione, l’armonizzazione e la semplificazione delle misure di sicurezza aerea e per quanto riguarda il trasporto aereo di merci e posta trasportate nell’ Unione. N. 2015/187 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 6 febbraio 2015 recante modifica del regolamento (UE) n. 185/2010 per quanto riguarda il controllo del bagaglio a mano. N. 561/2015 Decisione di esecuzione della Commissione del 6 febbraio 2015 recante modifica della decisione C(2010)774 per quanto riguarda il controllo del bagaglio a mano. N. 984/2015 Decisione di esecuzione della Commissione del 19 febbraio 2015 recante modifica della decisione C(2010)774 che stabilisce disposizioni particola- reggiate per l’attuazione delle norme fondamentali comuni sulla sicurezza dell’aviazione civile, in relazione al trasporto di merci e di posta.» d) Al punto 1 (Liberalizzazione e altre norme in materia di aviazione civile), dopo il riferimento alla direttiva n. 2009/12/CE del Parlamento europeo e del Consiglio è inserito il seguente testo: «N. 80/2009 Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 14 gennaio 2010, relativo a un codice di comportamento in materia di sistemi telematici di prenotazione e che abroga il regolamento (CEE) n. 2299/89 del Consiglio (GU L 35 del 4.2.2009, pag. 47).»
e) Al punto 3 (Sicurezza aerea), dopo il riferimento al regolamento UE n. 1321/2014 della Commissione è inserito il seguente testo: «N. 376/2014 Regolamento del Parlamento europeo e del Consiglio, del 3 aprile 2014, concernente la segnalazione, l’analisi e il monitoraggio di eventi nel settore dell’aviazione civile, che modifica il regolamento (UE) n. 996/2010 del Par- lamento europeo e del Consiglio e che abroga la direttiva 2003/42/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e i regolamenti (CE) n. 1321/2007 e (CE) n. 1330/2007 della Commissione (GU L 122 del 24.4.2014, pag. 18).
Conv. AELS. Dec. n. 1/2017 RU 2018
Ai fini della Convenzione il testo del regolamento si intende modificato co- me segue: Il Liechtenstein e la Svizzera hanno una base dati comune relativa agli in- convenienti nell’aviazione civile. I dati pertinenti provenienti dal Liechten- stein saranno integrati nel registro centrale insieme ai dati svizzeri. Data la cooperazione internazionale con la Svizzera in materia di inconvenienti nell’aviazione civile che si verificano in Liechtenstein, il Liechtenstein trat- terà le richieste ricevute in conformità con il suddetto regolamento in stretta collaborazione con la Svizzera. N. 2015/2322 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 10 dicembre 2015, recante modifica del regolamento (CE) n. 474/2006 che istituisce un elenco comunitario dei vettori aerei soggetti a un divieto operativo all’interno della Comunità (GU L 328 del 12.12.2015, pag. 67). N. 2015/1039 Regolamento della Commissione, del 30 giugno 2015, che modifica il rego- lamento (UE) n. 748/2012 per quanto riguarda le prove in volo (GU L 167 del 1.7.2015, pag. 1). N. 2015/1329 Regolamento della Commissione, del 31 luglio 2015, che modifica il rego- lamento (UE) n. 965/2012 per quanto riguarda l’esercizio, da parte di vettori aerei dell’Unione, di aeromobili registrati in un paese terzo (GU L 206 del 1.8.2015, pag. 21). N. 2015/640 Regolamento della Commissione, del 23 aprile 2015, relativo a specifiche di aeronavigabilità supplementari per determinati tipi di operazioni e che modi- fica il regolamento (UE) n. 965/2012 (GU L 106 del 24.4.2015, pag. 18). N. 2015/1088 Regolamento della Commissione, del 3 luglio 2015, che modifica il regola- mento (UE) n. 1321/2014 per snellire talune procedure di manutenzione degli aeromobili dell’aviazione generale (GU L 176 del 7.7.2015, pag. 4). N. 2015/1536 Regolamento della Commissione, del 16 settembre 2015, che modifica il regolamento (UE) n. 1321/2014 per quanto riguarda l’allineamento delle norme per il mantenimento dell’aeronavigabilità al regolamento (CE) n. 216/2008, gli interventi critici di manutenzione e il controllo del mantenimento dell’aeronavigabilità degli aeromobili (GU L 241 del 17.9.2015, pag. 16). N. 2015/340 Regolamento della Commissione, del 20 febbraio 2015, che stabilisce i requisiti tecnici e le procedure amministrative concernenti licenze e certifi-
Conv. AELS. Dec. n. 1/2017 RU 2018
cati dei controllori del traffico aereo ai sensi del regolamento (CE) n. 216/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio, modifica il regolamen- to di esecuzione (UE) n. 923/2012 della Commissione e abroga il regola- mento (UE) n. 805/2011 della Commissione (GU L 63 del 6.3.2015, pag. 1). N. 2015/1018 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 29 giugno 2015, che stabilisce un elenco per la classificazione di eventi nel settore dell’aviazione civile che devono essere obbligatoriamente segnalati a norma del regola- mento (UE) n. 376/2014 del Parlamento europeo e del Consiglio (GU L 163 del 30.6.2015, pag. 1).»
f) Al punto 4 (Protezione della navigazione aerea), dopo il riferimento al rego- lamento n. 245/2013 della Commissione è inserito il seguente testo: «N. 2015/1998 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 5 novembre 2015, che stabilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fonda- mentali comuni sulla sicurezza aerea (GU L 299 del 14.11.2015, pag. 1). N. 2015/2426 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 18 dicembre 2015, che modifica il regolamento (UE) 2015/1998 per quanto riguarda i paesi terzi che si considera applichino norme di sicurezza equivalenti alle norme fon- damentali comuni in materia di sicurezza dell’aviazione civile (GU L 334 del 22.12.2015, pag. 5). N. 2015/8005 Decisione di esecuzione della Commissione, del 16 novembre 2015, che sta- bilisce disposizioni particolareggiate per l’attuazione delle norme fondamen- tali comuni sulla sicurezza aerea contenenti le informazioni di cui all’articolo 18, lettera a), del regolamento (CE) n. 300/2008 (non pubblicata nella GU).»
g) Al punto 5 (Gestione del traffico aereo), dopo il riferimento al regolamento d’esecuzione n. 1028/2014 della Commissione è inserito il seguente testo: «N. 73/2010 Regolamento della Commissione, del 26 gennaio 2010, che stabilisce i requisiti relativi alla qualità dei dati aeronautici e delle informazioni aero- nautiche per il cielo unico europeo (GU L 23 del 27.1.2010, pag. 6). N. 1029/2014 Regolamento di esecuzione della Commissione, del 26 settembre 2014, che modifica il regolamento (UE) n. 73/2010 che stabilisce i requisiti relativi alla qualità dei dati aeronautici e delle informazioni aeronautiche per il cielo unico europeo (GU L 284 del 30.9.2014, pag. 9).»
Conv. AELS. Dec. n. 1/2017 RU 2018
2) La decisione entra in vigore con effetto immediato. 3) Il Segretario generale dell’Associazione europea di libero scambio è incaricato di depositare il testo della presente decisione presso il Depositario.