AS 2020 5521
Ordinanza concernente l'importazione di prodotti agricoli
Ordinanza concernente l’importazione di prodotti agricoli (Ordinanza sulle importazioni agricole, OIAgr)
Modifica dell’11 novembre 2020
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza del 26 ottobre 20111 sulle importazioni agricole è modificata come segue:
Sostituzione di un’espressione Concerne soltanto il testo francese
Art. 3 cpv.1 1 Le domande, le notifiche e le offerte vanno trasmesse tramite l’applicazione Inter- net messa a disposizione dall’UFAG.
Art. 21 cpv. 4 Concerne soltanto il testo francese
Art. 35 cpv. 2
2 Il contingente doganale parziale n. 07.2 è messo all’asta.
Art. 36 Aumento del contingente doganale parziale n. 07.4 In caso di insufficiente approvvigionamento del mercato indigeno, l’UFAG può aumentare temporaneamente il contingente doganale parziale n. 07.4 dopo aver sentito le cerchie interessate.
1 RS 916.01
2020-1474 5521
Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2020
Inserire dopo il titolo della Sezione 4
Art. 36a Contingenti doganali parziali del contingente doganale n. 14 1 Il contingente doganale n. 14 per patate e prodotti a base di patate è suddiviso nei seguenti contingenti doganali parziali: a. contingente doganale parziale n. 14.1 (Patate da semina); b. contingente doganale parziale n. 14.2 (Patate destinate alla valorizzazione); c. contingente doganale parziale n. 14.3 (Patate da tavola); d contingente doganale parziale n. 14.4 (Prodotti a base di patate). 2 L’assegnazione delle voci di tariffa ai singoli contingenti doganali parziali è disci- plinata nell’allegato 1 numero 9.
Art. 37 cpv. 2 2 Suddivide il contingente doganale parziale n. 14.4 (Prodotti a base di patate) nelle seguenti categorie di merce: a. prodotti semilavorati; b. prodotti finiti.
Art. 40 cpv. 5 e 6 5 La quota di mercato di un avente diritto a una quota di contingente è la sua quota percentuale rispetto alla somma dei quantitativi importati all’ADC e all’ADFC e delle prestazioni all’interno del Paese legittimamente fatte valere da tutti gli aventi diritto a una quota di contingente durante il periodo di calcolo secondo l’articolo 41 capoverso 2.
6 Le quote del contingente doganale parziale n. 14.4 sono ripartite nel seguente
modo: a. per i prodotti semilavorati (art. 37 cpv. 2 lett. a): in funzione dell’ordine di accettazione delle dichiarazioni doganali; b. per i prodotti finiti (art. 37 cpv. 2 lett. b): secondo la procedura d’asta.
II
1 Gli allegati 1 e 3 sono modificati secondo la versione qui annessa.
2 L’allegato 4 è sostituito dalla versione qui annessa.
5522
Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2020
III 1 Fatto salvo il capoverso 2, la presente ordinanza entra in vigore il 1° gennaio 2021.
2 Gli articoli 35 capoverso 2, 37 capoverso 2 e 40 capoverso 6 entrano in vigore il 1° gennaio 2022.
11 novembre 2020 In nome del Consiglio federale svizzero:
La presidente della Confederazione, Simonetta Sommaruga Il cancelliere della Confederazione, Walter Thurnherr
5523
Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2020
Allegato 1 (art. 1 cpv. 1, 4, 5 cpv. 1, 7, 10, 13 cpv. 2, 27 cpv. 1, 32 cpv. 1, 34 e 37 cpv. 3)
Elenco delle aliquote di dazio applicabili all’importazione di prodotti agricoli con indicazione dell’obbligo di PGI, dei valori indicativi d’importazione e dell’assegnazione alle prescrizioni specifiche di disciplinamento del mercato, ai gruppi dei prezzi soglia e ai contingenti doganali interi o parziali
N. 3 Titolo (concerne solo il testo francese) e tabella
3. Disciplinamento del mercato: animali da macello, carni di animali
delle specie bovina, equina, ovina, caprina e suina, nonché pollame Voce di tariffa Aliquota di dazio Numero di capi/kg lordi Contingente doganale Informazioni [1] senza obbligo di PGI (parziale) (n.) complementari (CHF)
… 0209.1090 20 0210.1191 0.00 0 06 ex0210.1191 0 06.1 (101) ex0210.1191 0 06.4 0210.1199 20 0210.1291 0 06.4 0210.1299 20 0210.1991 0.00 0 06 ex 0210.1991 0 06.1 (101) ex 0210.1991 0 06.3 (301) [3-1] ex 0210.1991 0 06.4 0210.1999 20 …
N. 9
9. Disciplinamento del mercato: patate e prodotti a base di patate
... Le prescrizioni specifiche di disciplinamento del mercato come la suddivisione del contingente e la ripartizione dei contingenti doganali parziali sono contenute negli articoli 36a–42. Nella colonna «Categoria di merci e informazioni complementari» è indicata la suddivisione del contingente doganale parziale n. 14.4 secondo l’articolo
37 capoverso 2.
...
5524
Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2020
N. 13
13. Disciplinamento del mercato: frutta da sidro e prodotti di frutta
Il numero 31 è stralciato dalla colonna «Contingenti doganali (n.)».
5525
Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2020
Allegato 3 (art. 10 e 27 cpv. 2bis lett. a)
Contingenti doganali interi e parziali
N. 3
3. Disciplinamento del mercato: animali da macello, carni di animali
delle specie bovina, equina, ovina, caprina e suina nonché pollame Le voci dei contingenti doganali n. 05.5, 05.7, 06.1 e 06.4 sono sostituite dalla versione seguente.
Contingente dogana- Prodotto Volume le n. del contingente doganale (tonnellate) [1] [1] [1]
…
05.5 Carne halal di animali della specie bovina 410
…
05.7 Altra carne, prodotta prevalentemente sulla base di
foraggio grezzo, di animali delle specie bovina, equina, 20 643 ovina e caprina …
06.1 Prosciutto crudo essiccato all’aria 2600
Compreso nel contingente doganale preferenziale n. 101 di 1000 t nette secondo l’ordinanza del 18 giugno 2008 sul libero scambio 1 …
06.4 Altra carne prodotta prevalentemente sulla base
di foraggio concentrato: 48 681 di pollame, comprese le conserve di pollame e le frattaglie di pollame 42 200 [2] di maiale, compresi pâté e granulato di carne per la fabbricazione di minestre nonché suini da macello provenienti dalle zone franche 6481 [2] …
5526
Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2020
N. 11
11. Disciplinamento del mercato: frutta da sidro e prodotti di frutta
Contingente Prodotto Volume doga-nale n. del contingente doganale (tonnellate)
20 Frutta da sidro e per la distillazione 172
21 Prodotti a base di frutta a granella
(in equivalenti di frutta a granella) 244
5527
Ordinanza sulle importazioni agricole RU 2020
Allegato 4 (art. 31 cpv. 2)
Liberazione del contingente doganale dei cereali panificabili Quantitativo parziale del contingente doganale Periodo per l’importazione all’aliquota di dazio del contingente
10 000 t lorde 5 gennaio – 31 dicembre
10 000 t lorde 2 marzo – 31 dicembre
10 000 t lorde 4 maggio – 31 dicembre
10 000 t lorde 6 luglio – 31 dicembre
15 000 t lorde 1 settembre – 31 dicembre
15 000 t lorde 3 novembre – 31 dicembre
5528