AS 2020 6433
AS 2020 6433
Ordinanza sulle aliquote di dazio per le merci nel traffico con partner di libero scambio (esclusi gli Stati membri dell’UE e dell’AELS) (Ordinanza sul libero scambio 2)
Modifica del 27 febbraio 2019
Il Consiglio federale svizzero ordina:
I L’ordinanza del 27 giugno 19951 sul libero scambio 2 è modificata come segue:
Art. 1 cpv. 1 lett. d
1 Il trattamento preferenziale giusta gli accordi e le convenzioni menzionati
nell’allegato 1 è concesso come segue: d. per le merci provenienti dal Regno Unito è applicabile il trattamento prefe- renziale fissato nell’allegato 6.
1 Le merci il cui quantitativo importato con trattamento preferenziale è limitato (contingenti doganali) sono specificate con le quantità corrispondenti nell’allegato 2 e, per il Regno Unito, nell’allegato 6. 3 Per le importazioni di merci appartenenti ai contingenti doganali, le aliquote di dazio preferenziali riportate negli allegati 2 e 6 sono attribuite nell’ordine di accetta- zione delle dichiarazioni doganali d’importazione fino ad esaurimento del rispettivo contingente. Sono fatte salve le disposizioni speciali previste dall’ordinanza del 26 ottobre 20112 sulle importazioni agricole (OIAgr) e dalle rispettive regolamentazioni di mercato della legislazione in materia di agricoltura. 5 All’esaurimento di un contingente doganale ai sensi dell’OIAgr, l’Ufficio federale dell’agricoltura autorizza, sempre che obblighi convenzionali lo prevedano, l’im-
Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2020
Allegato 1 (art. 1)
Elenco degli accordi e delle convenzioni in forma di scambi di lettere
N. 32
32. Accordo commerciale dell’11 febbraio 20194 tra la Confederazione Svizzera
e il Regno Unito della Gran Bretagna e dell’Irlanda del Nord (con allegati).
4 RS 0.946.293.671
Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2020
Allegato 6
Aliquote di dazio all’importazione per il Regno Unito: merci, aliquote di dazio e contingenti doganali
1. In base all’Accordo menzionato nell’allegato 1 numero 32, alle merci prove-
nienti dal Regno Unito si applica il trattamento preferenziale previsto per le merci provenienti dall’Unione europea secondo quanto stabilito nell’alle- gato 2 dell’ordinanza del 18 giugno 20085 sul libero scambio 1.
2. Alle merci provenienti dal Regno Unito si applicano i contingenti doganali
seguenti:
N. del Voce di tariffa Designazione della merce Volume del contingente contingente doganale doganale
32 2309.1021/1029 Alimenti per cani o gatti condizionati per la 322 t lorde
vendita al minuto, in recipienti ermeticamente chiusi
101 ex 0210.1191 Prosciutti e loro pezzi, non disossati, di animali 54 t nette
della specie suina, escluso il cinghiale, salati o in salamoia, secchi o affumicati ex 0210.1991 Prosciutti e loro pezzi, disossati, di animali della specie suina, escluso il cinghiale, salati o in salamoia, secchi o affumicati
102 ex 0210.2010 Carni di animali della specie bovina, secche 11 t nette
104 Portinnesto di frutta a granella (ottenuti con semi 3222 pezzi
o da moltiplicazione vegetativa):
0602.2011 – innestati, con radici nude
0602.2019 – innestati, con piote
0602.2021 – non innestati, con radici nude
0602.2029 – non innestati, con piote
Portinnesto di frutta a nocciolo (ottenuti con semi o da moltiplicazione vegetativa):
0602.2031 – innestati, con radici nude
0602.2039 – innestati, con piote
0602.2041 – non innestati, con radici nude
0602.2049 – non innestati, con piote
Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli da frutta commestibile con radici nude:
0602.2071 – di frutta a granella
0602.2072 – di frutta a nocciolo
Alberi, arbusti, arboscelli e cespugli da frutta commestibile con piote:
0602.2081 – di frutta a granella
0602.2082 – di frutta a nocciolo
5 RS 632.421.0
Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2020
N. del Voce di tariffa Designazione della merce Volume del contingente contingente doganale doganale
105 0603.1210 Garofani, recisi, per mazzi o per ornamento, 54 t nette
freschi, dal 1° maggio al 25 ottobre
0603.1110 Rose, recise, per mazzi o per ornamento, fresche,
dal 1° maggio al 25 ottobre Fiori e boccioli di fiori (esclusi garofani e rose), recisi, per mazzi o per ornamento dal 1° maggio al 25 ottobre:
0603.1911 – legnosi
0603.1310 – diversi dai legnosi
0603.1410 0603.1510 0603.1918
106 Pomodori, freschi o refrigerati: 537 t nette
0702.0010 – pomodori ciliegia (cherry):
dal 21 ottobre al 30 aprile
0702.0020 – pomodori peretti (di forma allungata):
dal 21 ottobre al 30 aprile
0702.0030 – altri pomodori con diametro di 80 mm o più
(pomodori carnosi): dal 21 ottobre al 30 aprile
0702.0090 – altri: dal 21 ottobre al 30 aprile
107 0705.1111 Lattuga iceberg, senza corona: 107 t nette
dal 1° gennaio a fine febbraio
108 0705.2110 Witloof, fresca o refrigerata: 107 t nette
dal 21 maggio al 30 settembre
109 0709.3010 Melanzane, fresche o refrigerate: 54 t nette
dal 16 ottobre al 31 maggio
110 0709.9950 Zucchine (incluse le zucchine con fiore), 107 t nette
fresche o refrigerate: dal 31 ottobre al 19 aprile
111 Albicocche, fresche: 113 t nette
0809.1011 – in imballaggio aperto:
dal 1° settembre al 30 giugno
0809.1091 – in altro imballaggio:
dal 1° settembre al 30 giugno
112 0810.1010 Fragole, fresche, dal 1° settembre al 14 maggio 537 t nette
119 0101.2991 Cavalli, vivi (esclusi i riproduttori di razza pura e 5 capi
quelli da macello)
120 0207.1481 Petti di galli e galline, congelati 113 t nette
121 0207.1491 Pezzi e frattaglie di galli e galline, fegati com- 64 t nette
presi, all’esclusione dei petti, congelati
122 0207.2781 Petti di tacchini e tacchine, congelati 43 t nette
123 0207.2791 Pezzi e frattaglie di tacchini e tacchine, fegati 32 t nette
compresi, all’esclusione dei petti, congelati
124 0207.4210 Anatre, non tagliate in pezzi, congelate 38 t nette
126 Pezzi e frattaglie, senza fegati grassi, congelati 5 t nette
0207.4591 – di anatre
0207.5591 – di oche
ex 0207.6091 – di faraone
Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2020
N. del Voce di tariffa Designazione della merce Volume del contingente contingente doganale doganale
127 0208.1000 Carni e frattaglie commestibili di conigli o 91 t nette
di lepri, fresche, refrigerate o congelate
128 0208.9010 Carni e frattaglie commestibili di selvaggina, 5 t nette
escluse le lepri e i cinghiali, fresche, refrigerate o congelate
129 Uova di volatili, in guscio, per il consumo 8 t nette
– fresche:
0407.2110 – – di volatili della specie Gallus domesticus
0407.2910 – – altri
0407.9010 – conservate o cotte
130 ex 0409.0000 Miele d’acacia 11 t nette
131 ex 0409.0000 Altro miele naturale, diverso da quello d’acacia 3 t nette
132 0707.0030 Cetrioli per conserva, di una lunghezza superiore 5 t nette
a 6 cm ma non eccedente 12 cm, freschi o refrige- rati, dal 21 ottobre al 14 aprile
133 0707.0031 Cetrioli per conserva, di una lunghezza superiore 113 t nette
a 6 cm ma non eccedente 12 cm, freschi o refrige- rati, dal 15 aprile al 20 ottobre
134 0707.0050 Cetriolini, freschi o refrigerati 43 t nette
135 0709.6012 Peperoni, freschi o refrigerati, dal 1° aprile al 70 t nette
31 ottobre
136 0711.9090 Ortaggi o legumi e loro miscele, temporaneamente 8 t nette
conservati (per esempio, con anidride solforosa o in acqua salata, solforata o con aggiunta di altre sostanze atte ad assicurarne temporaneamente la conservazione), ma non atti per l’alimentazione nello stato in cui sono presentati
137 0712.2000 Cipolle, secche, anche tagliate in pezzi o a fette 5 t nette
oppure tritate o polverizzate, ma non altrimenti preparate
138 0713.1011 Piselli [Pisum sativum], in grani intieri, non 54 t nette
lavorati, per l’alimentazione di animali
139 0713.1019 Piselli [Pisum sativum], in grani intieri, non 54 t nette
lavorati, diversi da quelli per l’alimentazione di animali o per fabbricare la birra
140 0809.4013 Prugne e prugnole, fresche, alla rinfusa, 32 t nette
dal 1° luglio al 30 settembre
141 0810.1011 Fragole, fresche, dal 15 maggio al 31 agosto 11 t nette
142 0810.2011 Lamponi, freschi, dal 1° giugno al 14 settembre 13 t nette
143 ex 0811.1000 Fragole, anche cotte in acqua o al vapore, conge- 54 t nette
late, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcifi- canti, sfuse, per l’ulteriore lavorazione
144 ex 0811.2090 Lamponi, more di rovo o di gelso, more-lamponi, 64 t nette
ribes a grappoli e uva spina, anche cotti in acqua o al vapore, congelati, senza aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti, sfusi, per l’ulteriore lavora- zione
Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2020
N. del Voce di tariffa Designazione della merce Volume del contingente contingente doganale doganale
145 0811.9010 Mirtilli, anche cotti in acqua o al vapore, conge- 11 t nette
lati, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
146 0811.9090 Frutta, escluse fragole, lamponi, more di rovo o di 54 t nette
gelso, more-lamponi, ribes a grappoli e uva spina, mirtilli e frutta tropicali, anche cotte in acqua o al vapore, congelate, anche con aggiunta di zuccheri o di altri dolcificanti
147 0904.2200 Pimenti del genere Capsicum o Pimenta, tritati o 8 t nette
polverizzati
148 1001.9931/9939 Frumento (grano) e frumento segalato (escluso 2 685 t nette
il grano duro), per l’alimentazione di animali
149 1005.9031/9039 Granoturco, per l’alimentazione di animali 698 t nette
150 2003.1000 Funghi del genere Agaricus, preparati o conser- 91 t nette
vati, ma non nell’aceto o nell’acido acetico
151 0204.5010 Carne di animali della specie caprina; fresca, 5 t nette
refrigerata o congelata
152 0707.0010 Cetrioli per insalata; freschi o refrigerati: 11 t nette
dal 21 ottobre al 14 aprile
153 0802.3290 Noci comuni, fresche o secche, sgusciate, anche 5 t nette
decorticate, non atte per l’alimentazione di anima- li né per la fabbricazione di oli
301 ex 0210.1991 Coppa, prosciutto in veschiche e noce 199 t nette
di prosciutto
1601.0011 Cotechini, mortadelle, salami, salamini, zamponi
1601.0021 Altre salsicce di animali della specie equina,
bovina, suina, ovina, caprina, esclusi i cinghiali ex 1602.4910 Coppa
Ordinanza sul libero scambio 2 RU 2020