AS 2022 330

Ordinanza della SEFRI
relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche
per i titoli della formazione professionale
Modifica del 25 maggio 2022

Preambolo

La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI)

ordina:

I

L’allegato dell’ordinanza della SEFRI dell’11 maggio 2015¹ relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale è modificato secondo la versione qui annessa.

II

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2022.

25 maggio 2022

Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione: Direttore supplente, Rémy Hübschi

Allegato

(art. 1 cpv. 2)

Elenco dei titoli della formazione professionale classificati

I seguenti titoli protetti sono inseriti nell’elenco in ordine alfabetico.

1. Formazione professionale di base / Berufliche Grundbildung / Formation professionnelle initiale

Titolo protetto (f/m)	Classificazione QNQ / Einstufung NQR / Classification CNC	Geschützter Titel (w/m)	Titre protégé (f/m)	N. professione / Berufsnummer(n) / No profession facoltativo / optional / si disponible
Costruttrice di impianti di ventilazione AFC / Costruttore di impianti di ventilazione AFC Montaggio	4	Lüftungsanlagenbauerin EFZ / Lüftungsanlagenbauer EFZ Montage	Constructrice d’installations de ventilation CFC / Constructeur d’installations de ventilation CFC Montage	47907
Costruttrice di impianti di ventilazione AFC / Costruttore di impianti di ventilazione AFC Produzione	4	Lüftungsanlagenbauerin EFZ / Lüftungsanlagenbauer EFZ Produktion	Constructrice d’installations de ventilation CFC / Constructeur d’installations de ventilation CFC Production	47907
Scalpellina AFC / Scalpellino AFC Edilizia e restauro	4	Steinmetzin EFZ / Steinmetz EFZ Bau und Renovation	Tailleuse de pierre CFC / Tailleur de pierre CFC Bâtiment et rénovation	39207
Scalpellina AFC / Scalpellino AFC Industria	4	Steinmetzin EFZ / Steinmetz EFZ Industrie	Tailleuse de pierre CFC / Tailleur de pierre CFC Industrie	39207
Scalpellina AFC / Scalpellino AFC Progettazione e lavorazione del marmo	4	Steinmetzin EFZ / Steinmetz EFZ Gestaltung und Marmorverarbeitung	Tailleuse de pierre CFC / Tailleur de pierre CFC Conception et marbrerie	39207
Scalpellina AFC / Scalpellino AFC Scultura	4	Steinmetzin EFZ / Steinmetz EFZ Bildhauerei	Tailleuse de pierre CFC / Tailleur de pierre CFC Sculpture	39207

2. Formazione professionale superiore / Höhere Berufsbildung / Formation professionnelle supérieure

Titolo protetto (f/m)	Classificazione QNQ / Einstufung NQR / Classification CNC	Geschützter Titel (w/m)	Titre protégé (f/m)	N. professione / Berufsnummer(n) / No profession facoltativo / optional / si disponible
Accompagnatrice socioprofessionale con attestato professionale federale / Accompagnatore socioprofessionale con attestato professionale federale	5	Arbeitsagogin mit eidg. Fachausweis / Arbeitsagoge mit eidg. Fachausweis	Accompagnante socioprofessionnelle avec brevet fédéral / Accompagnant socioprofessionnel avec brevet fédéral	85744
Allenatrice di sport di prestazione con attestato professionale federale / Allenatore di sport di prestazione con attestato professionale federale	5	Trainerin Leistungssport mit eidg. Fachausweis / Trainer Leistungssport mit eidg. Fachausweis	Entraîneur de sport de performance avec brevet fédéral / Entraîneur de sport de performance avec brevet fédéral	52236
Allenatrice di sport di punta con diploma federale / Allenatore di sport di punta con diploma federale	6	Trainerin Spitzensport mit eidg. Diplom / Trainer Spitzensport mit eidg. Diplom	Entraîneur de sport d’élite avec diplôme fédéral / Entraîneur de sport d’élite avec diplôme fédéral	92843
Digital Collaboration Specialist con attestato professionale federale / Digital Collaboration Specialist con attestato professionale federale	5	Digital Collaboration Specialist mit eidg. Fachausweis / Digital Collaboration Specialist mit eidg. Fachausweis	Digital Collaboration Specialist avec brevet fédéral / Digital Collaboration Specialist avec brevet fédéral	56851
Educatrice del movimento dipl. SSS / Educatore del movimento dipl. SSS	6	Dipl. Bewegungspädagogin HF / Dipl. Bewegungspädagoge HF	Éducatrice du mouvement diplomée ES / Éducateur du mouvement diplomé ES
Educatrice dell’infanzia dipl. SSS / Educatore dell’infanzia dipl. SSS	6	Dipl. Kindheitspädagogin HF / Dipl. Kindheitspädagoge HF	Éducatrice de l’enfance diplômée ES / Éducateur de l’enfance diplômé. ES
Estetista estetica medica con attestato professionale federale / Estetista estetica medica con attestato professionale federale	5	Kosmetikerin medizinische Kosmetik mit eidg. Fachausweis / Kosmetiker medizinische Kosmetik mit eidg. Fachausweis	Esthéticienne en esthétique médicale avec brevet fédéral / Esthéticien en esthétique médicale avec brevet fédéral	82142
Job Coach per l’inserimento lavorativo con attestato professionale federale / Job Coach per l’inserimento lavorativo con attestato professionale federale	5	Job Coach Arbeitsintegration mit eidg. Fachausweis / Job Coach Arbeitsintegration mit eidg. Fachausweis	Spécialiste en insertion professionnelle avec brevet fédéral / Spécialiste en insertion professionnelle avec brevet fédéral	89652
Maestra in pianificazione nella termica dell’edificio / Maestro in pianificazione nella termica dell’edificio	6	Meisterin Wärmetechnikplanung / Meister Wärmetechnikplanung	Maître en planification dans la ther­mique du bâtiment / Maître en planification dans la ther­mique du bâtiment	58937
Maestra socioprofessionale dipl. SSS / Maestro socioprofessionale dipl. SSS	6	Dipl. Leiterin Arbeitsagogik HF / Dipl. Leiter Arbeitsagogik HF	Maîtresse socioprofessionnelle diplômée ES / Maître socioprofessionnel diplômé ES
Operatrice di centrale d’allarme con attestato professionale federale / Operatore di centrale d’allarme con attestato professionale federale	5	Disponentin Notrufzentrale mit eidg. Fachausweis / Disponent Notrufzentrale mit eidg. Fachausweis	Opératrice de centrale d’appels d’urgence avec brevet fédéral / Opérateur de centrale d’appels d’urgence avec brevet fédéral	45233
Responsabile del commercio estero diplomata / Responsabile del commercio estero diplomato	6	Aussenhandelsleiterin mit eidg. Diplom / Aussenhandelsleiter mit eidg. Diplom	Responsable du commerce international diplômée / Responsable du commerce international diplômé	69886
Specialista dell’e-commerce con attestato professionale federale / Specialista dell’e-commerce con attestato professionale federale	6	E-Commerce Spezialistin mit eidg. Fachausweis / E-Commerce Spezialist mit eidg. Fachausweis	Spécialiste du e-commerce avec brevet fédéral / Spécialiste du e-commerce avec brevet fédéral	58921
Specialista in agricoltura biodinamica con attestato professionale federale / Specialista in agricoltura biodinamica con attestato professionale federale	5	Fachfrau in biologisch-dynamischer Landwirtschaft mit eidg. Fachausweis / Fachmann in biologisch-dynamischer Landwirtschaft mit eidg. Fachausweis	Spécialiste en agriculture biodynamique avec brevet fédéral / Spécialiste en agriculture biodynamique avec brevet fédéral	39876
Specialista in commercio estero con attestato professionale federale / Specialista in commercio estero con attestato professionale federale	5	Aussenhandelsfachfrau mit eidg. Fachausweis / Aussenhandelsfachmann mit eidg. Fachausweis	Spécialiste du commerce international avec brevet fédéral / Spécialiste du commerce international avec brevet fédéral	69576
Specialista in relazioni pubbliche con attestato professionale federale / Specialista in relazioni pubbliche con attestato professionale federale	5	PR-Fachfrau mit eidg. Fachausweis / PR-Fachmann mit eidg. Fachausweis	Spécialiste en relations publiques avec brevet fédéral / Spécialiste en relations publiques avec brevet fédéral	72343