AS 2023 263

Ordinanza della SEFRI
relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale
Modifica del 19 maggio 2023

Preambolo

La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI)

ordina:

I

L’allegato dell’ordinanza della SEFRI dell’11 maggio 2015¹ relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale è modificato secondo la versione qui annessa.

II

La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 2023.

19 maggio 2023

Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione: Direttore supplente, Rémy Hübschi

Allegato

(art. 1 cpv. 2)

Elenco dei titoli della formazione professionale classificati

I seguenti diplomi sono inseriti nel registro in ordine alfabetico.

2. Formazione professionale superiore / Höhere Berufsbildung / Formation professionnelle supérieure

Titolo protetto (f/m)	Classificazione QNQ / Einstufung NQR / Classification CNC	Geschützter Titel (w/m)	Titre protégé (f/m)	N. professione / Berufsnummer(n) / N° profession facoltativo / optional / si disponible
Consulente in servizi nel settore automobile con attestato professionale federale / Consulente in servizi nel settore automobile con attestato professionale federale	5	Automobil-Serviceberaterin mit eidg. Fachausweis / Automobil-Serviceberater mit eidg. Fachausweis	Conseillère de service automobile avec brevet fédéral / Conseiller de service automobile avec brevet fédéral	16844
Designer dipl. SSS design di prodotto / Designer dipl. SSS design di prodotto	6	dipl. Produktdesignerin HF / dipl. Produktdesigner HF	Designer diplômée ES en design de produit / Designer diplômé ES en design de produit
Designer dipl. SSS design visivo / Designer dipl. SSS design visivo	6	dipl. Kommunikationsdesignerin HF / dipl. Kommunikationsdesigner HF	Designer diplômée ES en communication visuelle / Designer diplômé ES en communication visuelle
Designer dipl. SSS in arti visive / Designer dipl. SSS in arti visive	6	dipl. bildende Künstlerin HF / dipl. bildender Künstler HF	Designer diplômée ES en arts visuels / Designer diplômé ES en arts visuels
Informatica di gestione con attestato professionale federale / Informatico di gestione con attestato professionale federale	6	Wirtschaftsinformatikerin mit eidg. Fachausweis / Wirtschaftsinformatiker mit eidg. Fachausweis	Informaticienne de gestion avec brevet fédéral / Informaticien de gestion avec brevet fédéral	88745
Informatica dipl. SSS / Informatico dipl. SSS	6	dipl. Informatikerin HF / dipl. Informatiker HF	Informaticienne diplômée ES / Informaticien diplômé ES
Manager del tessile e della moda dipl. SSS / Manager del tessile e della moda dipl. SSS	6	dipl. Textil- und Fashionmanagerin HF / dipl. Textil- und Fashionmanager HF	Manager diplômée en textile et mode ES / Manager diplômé en textile et mode ES
Media manager dipl. SSS / Media manager dipl. SSS	6	dipl. Managerin Medien HF / dipl. Manager Medien HF	Manager diplômée ES en médias / Manager diplômé ES en médias
Operatrice in automazione degli edifici dipl. SSS / Operatore in automazione degli edifici dipl. SSS	6	dipl. Gebäudeautomatikerin HF / dipl. Gebäudeautomatiker HF	Automaticienne du bâtiment diplômée ES / Automaticien du bâtiment diplômé ES
Specialista dogana e sicurezza dei confini con attestato professionale federale / Specialista dogana e sicurezza dei confini con attestato professionale federale	5	Fachspezialistin Zoll und Grenzsicherheit mit eidg. Fachausweis / Fachspezialist Zoll und Grenzsicherheit mit eidg. Fachausweis	Spécialiste en douane et sécurité des frontières avec brevet fédéral / Spécialiste en douane et sécurité des frontières avec brevet fédéral	37915
Tecnica del legno dipl. SSS nell’industria del legno / Tecnico del legno dipl. SSS nell’industria del legno	6	dipl. Holztechnikerin HF Holzindustrie / dipl. Holztechniker HF Holzindustrie	Technicienne diplômée ES en technique du bois – Industrie du bois / Technicien diplômé ES en technique du bois – Industrie du bois
Tecnica del legno dipl. SSS nella falegnameria e negli arredamenti interni / Tecnico del legno dipl. SSS nella falegnameria e negli arredamenti interni	6	dipl. Holztechnikerin HF Schreinerei/Innenausbau / dipl. Holztechniker HF Schreinerei/Innenausbau	Technicienne diplômée ES en technique du bois – Menuiserie/ébénisterie / Technicien diplômé ES en technique du bois – Menuiserie/ ébénisterie
Tecnica del legno dipl. SSS nelle costruzioni in legno / Tecnico del legno dipl. SSS nelle costruzioni in legno	6	dipl. Holztechnikerin HF Holzbau / dipl. Holztechniker HF Holzbau	Technicienne diplômée ES en technique du bois – Construction en bois / Technicien diplômé ES en technique du bois – Construction en bois
Tecnica dipl. SSS di processo / Tecnico dipl. SSS di processo	6	dipl. Prozesstechnikerin HF / dipl. Prozesstechniker HF	Technicienne diplômée ES en processus / Technicien diplômé ES en processus
Tecnica dipl. SSS di tessile e dell’abbigliamento / Tecnico dipl. SSS di tessile e dell’abbigliamento	6	dipl. Textil- und Bekleidungstechnikerin HF / dipl. Textil- und Bekleidungstechniker HF	Technicienne diplômée ES en textile et habillement / Technicien diplômé ES en textile et habillement
Tecnica dipl. SSS di tessile e di processo / Tecnico dipl. SSS di tessile e di processo	6	dipl. Textil- und Verfahrenstechnikerin HF / dipl. Textil- und Verfahrenstechniker HF	Technicienne diplômée ES en textile et des procédés / Technicien diplômé ES en textile et des procédés
Tecnica dipl. SSS in costruzioni metalliche e facciate / Tecnico dipl. SSS in costruzioni metalliche e facciate	6	dipl. Metall- und Fassadenbautechnikerin HF / dipl. Metall- und Fassadenbautechniker HF	Technicienne diplômée ES en construction métallique et de façades / Technicien diplômé ES en construction métallique et de façades
Tecnica dipl. SSS in elettrotecnica / Tecnico dipl. SSS in elettrotecnica	6	dipl. Elektrotechnikerin HF / dipl. Elektrotechniker HF	Technicienne diplômée ES en génie électrique / Technicien diplômé ES en génie électrique
Tecnica dipl. SSS in energia e ambiente / Tecnico dipl. SSS in energia e ambiente	6	dipl. Energie- und Umwelttechnikerin HF / dipl. Energie- und Umwelttechniker HF	Technicienne diplômée ES en énergie et environnement / Technicien diplômé ES en énergie et environnement
Tecnica dipl. SSS in conduzione di lavori edili di tecnica del legno / Tecnico dipl. SSS in conduzione di lavori edili di tecnica del legno	6	dipl. Holzbau-Bauführerin HF / dipl. Holzbau-Bauführer HF	Technicienne diplômée ES en conduite de travaux de construction en bois / Technicien diplômé ES en conduite de travaux de construction en bois
Tecnica dipl. SSS in microtecnica / Tecnico dipl. SSS in microtecnica	6	dipl. Mikrotechnikerin HF / dipl. Mikrotechniker HF	Technicienne diplômée ES en microtechniques / Technicien diplômé ES en microtechniques
Tecnica dipl. SSS in tecnica degli edifici / Tecnico dipl. SSS in tecnica degli edifici	6	dipl. Gebäudetechnikerin HF / dipl. Gebäudetechniker HF	Technicienne diplômée ES en technique des bâtiments / Technicien diplômé ES en technique des bâtiments
Tecnica dipl. SSS in tecnica dei sistemi / Tecnico dipl. SSS in tecnica dei sistemi	6	dipl. Systemtechnikerin HF / dipl. Systemtechniker HF	Technicienne diplômée ES en systèmes industriels / Technicien diplômé ES en systèmes industriels
Tecnica dipl. SSS in tecnologia medica / Tecnico dipl. SSS in tecnologia medica	6	dipl. Medizintechnikerin HF / dipl. Medizintechniker HF	Technicienne médicale diplômée ES / Technicien médical diplômé ES