AS 2023 8

Ordinanza della SEFRI
relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale
Modifica del 19 dicembre 2022

Preambolo

La Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione (SEFRI)

ordina:

I

L’allegato dell’ordinanza della SEFRI dell’11 maggio 2015¹ relativa all’elenco dei titoli della formazione professionale classificati nel Quadro nazionale delle qualifiche per i titoli della formazione professionale è modificato secondo la versione qui annessa.

II

La presente ordinanza entra in vigore il 1° febbraio 2023.

19 dicembre 2022

Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l’innovazione: Direttore supplente, Rémy Hübschi

Allegato

(art. 1 cpv. 2)

Elenco dei titoli della formazione professionale classificati

I seguenti diplomi sono inseriti nel registro in ordine alfabetico.

1. Formazione professionale di base / Berufliche Grundbildung / Formation professionnelle initiale

Titolo protetto (f/m)	Classificazione QNQ / Einstufung NQR / Classification CNC	Geschützter Titel (w/m)	Titre protégé (f/m)	N. professione / Berufsnummer(n) / N° profession facoltativo / optional / si disponible
Addetta agli impianti di riscaldamento CFP / Addetto agli impianti di riscaldamento CFP	3	Heizungspraktikerin EBA / Heizungspraktiker EBA	Aide en chauffage AFP / Aide en chauffage AFP	47606
Addetta agli impianti di ventilazione CFP / Addetto agli impianti di ventilazione CFP	3	Lüftungsanlagenpraktikerin EBA / Lüftungsanlagenpraktiker EBA	Aide en installations de ventilation AFP Aide en installations de ventilation AFP	47607
Addetta agli impianti sanitari CFP / Addetto agli impianti sanitari CFP	3	Sanitärpraktikerin EBA / Sanitärpraktiker EBA	Aide en sanitaire AFP / Aide en sanitaire AFP	47608
Addetta ai lavori di lattoneria CFP / Addetto ai lavori di lattoneria CFP	3	Spenglerpraktikerin EBA / Spenglerpraktiker EBA	Aide en ferblanterie AFP / Aide en ferblanterie AFP	47609
Addetta alla lavorazione di materie sintetiche CFP/ Addetto alla lavorazione di materie sintetiche CFP	3	Kunststoffpraktikerin EBA / Kunststoffpraktiker EBA	Praticienne en matières plastiques AFP / Praticien en matières plastiques AFP	38329
Addetta di ristorazione CFP / Addetto di ristorazione CFP	3	Restaurantangestellte EBA / Restaurantangestellter EBA	Employée en restauration AFP / Employé en restauration AFP	79024
Agente tecnica di materie sintetiche AFC/ Agente tecnico di materie sintetiche AFC	4	Kunststofftechnologin EFZ / Kunststofftechnologe EFZ	Technologue en matières plastiques CFC / Technologue en matières plastiques CFC	38328
Assistente di farmacia AFC / Assistente di farmacia AFC	4	Fachfrau Apotheke EFZ / Fachmann Apotheke EFZ	Assistante en pharmacie CFC / Assistant en pharmacie CFC	70611
Carrozziera lattoniera AFC / Carrozziere lattoniere AFC	4	Carrosseriespenglerin EFZ / Carrosseriespengler EFZ	Carrossière-tôlière CFC / Carrossier-tôlier CFC	45306
Carrozziera verniciatrice AFC / Carrozziere verniciatore AFC	4	Carrosserielackiererin EFZ / Carrosserielackierer EFZ	Carrossière-peintre CFC / Carrossier-peintre CFC	45307
Lattoniera isolatrice AFC / Lattoniere isolatore AFC	4	Isolierspenglerin EFZ / Isolierspengler EFZ	Calorifugeuse-tôlière CFC / Calorifugeur-tôlier CFC	52204
Tecnologa tessile AFC / Tecnologo tessile AFC Nobilitazione Funi e sistemi di sollevamento Produzione Design Meccatronica		Textiltechnologin EFZ / Textiltechnologe EFZ Veredlung Seil- und Hebetechnik Herstellung Design Mechatronik	Technologue en textile CFC / Technologue en textile CFC Ennoblissement Production et technologie des câbles Production Création Mécatronique	26311

2. Formazione professionale superiore / Höhere Berufsbildung / Formation professionnelle supérieure

Titolo protetto (f/m)	Classificazione QNQ / Einstufung NQR / Classification CNC	Geschützter Titel (w/m)	Titre protégé (f/m)	N. professione / Berufsnummer(n) / N° profession facoltativo / optional / si disponible
Albergatrice-Ristoratrice dipl. SSS / Albergatore-Ristoratore dipl. SSS	6	dipl. Hoteliere-Gastronomin HF / dipl. Hotelier-Gastronom HF	Hôtelière-Restauratrice diplômée ES / Hôtelier-Restaurateur diplômé ES	203
Consulente in malattie respiratorie con attestato professionale federale / Consulente in malattie respiratorie con attestato professionale federale	5	Beraterin für respiratorische Erkrankungen mit eidg. Fachausweis / Berater für respiratorische Erkrankungen mit eidg. Fachausweis	Conseillère en maladies respiratoires avec brevet fédéral / Conseiller en maladies respiratoires avec brevet fédéral	85742
Creatrice d’abbigliamento con attestato professionale federale / Creatore d’abbigliamento con attestato professionale federale	5	Bekleidungsgestalterin mit eidg. Fachausweis / Bekleidungsgestalter mit eidg. Fachausweis	Créatrice de vêtements avec brevet fédéral / Créateur de vêtements avec brevet fédéral	39981
Creatrice d’abbigliamento con diploma federale / Creatore d’abbigliamento con diploma federale	6	Bekleidungsgestalterin mit eidg. Diplom / Bekleidungsgestalter mit eidg. Diplom	Créatrice de vêtements avec diplôme fédéral / Créateur de vêtements avec diplôme fédéral	35896
Cuoca in dietetica con attestato professionale federale / Cuoco in dietetica con attestato professionale federale	5	Diätköchin mit eidg. Fachausweis / Diätkoch mit eidg. Fachausweis	Cuisinière en diététique avec brevet fédéral / Cuisinier en diététique avec brevet fédéral	56432
Esperta diplomata in finanza e controlling / Esperto diplomato in finanza e controlling	8	Diplomierte Expertin in Rechnungs­legung und Controlling / Diplomierter Experte in Rechnungs­legung und Controlling	Experte diplômée en finance et en controlling / Expert diplômé en finance et en controlling	68366
Esperta Respiratory Care con diploma federale / Esperto Respiratory Care con diploma federale	6	Fachexpertin Respiratory Care mit eidg. Diplom / Fachexperte Respiratory Care mit eidg. Diplom	Experte Respiratory Care avec diplôme fédéral / Expert Respiratory Care avec diplôme fédéral	15058
Specialista di spedizione e logistica internazionale con attestato professionale federale / Specialista di spedizione e logistica internazionale con attestato professionale federale	5	Fachfrau internationale Spedition und Logistik mit eidg. Fachausweis / Fachmann internationale Spedition und Logistik mit eidg. Fachausweis	Spécialiste en expédition et logistique internationale avec brevet fédéral / Spécialiste en expédition et logistique internationale avec brevet fédéral	68249
Specialista in finanza e contabilità con attestato professionale federale / Specialista in finanza e contabilità con attestato professionale federale	6	Fachfrau im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis / Fachmann im Finanz- und Rechnungswesen mit eidg. Fachausweis	Spécialiste en finance et comptabilité avec brevet fédéral / Spécialiste en finance et comptabilité avec brevet fédéral	68355