AS 2025 477

Legge federale
concernente la conclusione di trattati internazionali sul riconoscimento delle qualifiche professionali
del 27 settembre 2024

Preambolo

L’Assemblea federale della Confederazione Svizzera,

visto il messaggio del Consiglio federale del 14 febbraio 2024¹,

decreta:

I

Gli atti normativi qui appresso sono modificati come segue:

1. Legge del 23 giugno 2006² sulle professioni mediche

Inserire prima del titolo della sezione 2

Art. 60a Trattati internazionaliNel campo d’applicazione della presente legge il Consiglio federale può concludere trattati internazionali sul riconoscimento di diplomi e titoli di perfezionamento esteri.

2. Legge federale del 30 settembre 2016³ sulle professioni sanitarie

Art. 32a Trattati internazionaliNel campo d’applicazione della presente legge il Consiglio federale può concludere trattati internazionali sul riconoscimento di titoli di studio esteri.

3. Legge del 23 giugno 2000⁴ sugli avvocati

Inserire prima del titolo della sezione 8

Sezione 7a Trattati internazionali

Art. 34a1 Nel campo d’applicazione della presente legge il Consiglio federale può concludere trattati internazionali sul riconoscimento di titoli professionali esteri che abilitano all’esercizio dell’avvocatura.2 Provvede in particolare affinché:a. gli avvocati siano soggetti alle regole professionali di cui all’articolo 25;b. l’iscrizione nel registro cantonale degli avvocati si basi sui principi applicabili agli avvocati cittadini degli Stati membri dell’UE o dell’AELS.3 Il Consiglio federale può emanare disposizioni d’esecuzione per l’attuazione di questi trattati.

4. Legge federale del 18 marzo 2011⁵ sulle professioni psicologiche

Art. 47a Trattati internazionaliNel campo d’applicazione della presente legge il Consiglio federale può concludere trattati internazionali sul riconoscimento di diplomi e titoli di perfezionamento esteri.

II

¹ La presente legge sottostà a referendum facoltativo.

² Il Consiglio federale ne determina l’entrata in vigore.

Consiglio nazionale, 27 settembre 2024 Il presidente: Eric Nussbaumer Il segretario: Pierre-Hervé Freléchoz

Consiglio degli Stati, 27 settembre 2024 La presidente: Eva Herzog La segretaria: Martina Buol

Referendum ed entrata in vigore

¹ Il termine di referendum per la presente legge è decorso infruttuosamente il 16 gennaio 2025⁶.

² La presente legge entra in vigore il 1° luglio 2025⁷.

14 maggio 2025

In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Karin Keller-Sutter Il cancelliere della Confederazione, Viktor Rossi