Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi (OETV 1)

Modifica del 2 settembre 1998

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 19951 concernente le esigenze tecniche per gli autovei- coli di trasporto e i loro rimorchi è modificata come segue:

N. 1.2.1, 1.2.3 e 1.3

1.2.1 Concerne soltanto il testo francese.

1.2.3 Le dimensioni e i pesi di cui nella direttiva 96/53 del Consiglio, del 25

luglio 1996, che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e in- ternazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale sono determinanti come parametri tecnici anche se divergono dalle prescrizioni svizzere.

1.3 Abrogato

N. 2.2, 2.4.4, 2.5.2, 2.5.3, 2.5.5, 2.6.2, 2.6.3, 2.10.1, 2.11.2, 2.11.10, 2.11.11, 2.12.9, 2.13.3, 2.13.6, 2.14.1, 2.14.5 e 2.14.6

2.2 I testi delle direttive CE, regolamenti ECE e norme OCSE menzionati

non sono pubblicati né nella Raccolta ufficiale (RU), né nella Raccolta si- stematica del diritto federale (RS). Possono essere esaminati presso l’Ufficio federale delle strade (USTRA). I testi delle direttive CE possono essere ottenuti, contro pagamento, presso lo Schweizerisches Informa- tionszentrum für technische Regeln (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo, e i regolamenti ECE presso l’Ufficio federale delle strade, 3003 Berna.

1 RS 741.412

1998-0027 2447

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M 1 M 2 M 3 N1 N2 N3 O1 O 2 O3 O4

2.4.4 Dimensioni 97/27/CE x x x x x x x x x

e pesi

2.5.2 Emissioni 70/220/CEE x x x x x x ECE-R 83

benzina / Diesel

2.5.3 Emissioni 88/77/CEE x x x x x x ECE-R 49

Diesel

2.5.5 Consumo 80/1268/CEE x

di carburante

2.6.2 Abrogato

2.6.3 Limitatore di 92/24/CEE x x ECE-R 89

velocità (congegno)

2.10.1 Impianti 71/320/CEE x x x x x x x x x x ECE-R 13

di frenatura ECE-R 90

2.11.2 Chiusura 70/387/CEE x x x x x x x x ECE-R 11

di porte e cerniere

2.11.10 Collisione 96/27/CE x x ECE-R 95

laterale

2.11.11 Collisione 96/79/CE x ECE R 94

frontale

2.12.9 Comportamento 95/28/CE x

alla combustione

2.13.3 Luci di posizio- 76/758/CEE x x x x x x x x x x ECE-R 7

ne, di coda, ECE-R 87 d’ingombro, ECE-R 91 di fermata, di circolazione diurna e d’ingombro laterali

2.13.6 Fari di profon- 76/761/CEE x x x x x x ECE-R 1

dità e fari a luce ECE-R 5 anabbagliante, ECE-R 8 lampade a ECE-R 20 incandescenza ECE-R 31 nonché proiettori ECE-R 37 a scarica ECE-R 98 di gas e loro ECE-R 99 sorgenti di luce

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttiva Applicabile alle classi di veicoli Reg. di base CE ECE n.

M 1 M 2 M 3 N1 N2 N3 O1 O 2 O3 O4

2.14.1 Soppressione 72/245/CEE x x x x x x x x x x ECE-R 10

delle perturba- zioni radioelet- triche

2.14.5 Dispositivo anti- 74/61/CEE x x x x x x ECE-R 18

furto ECE-R 97

2.14.6 Dispositivo di 94/20/CE x x x x x x x x x x

collegamento

N. 3.3.2 e 3.3.3

3.3.2 L’espressione “ lettera e ” è sostituita con “ lettera f ”.

3.3.3 Per l’applicazione dei regolamenti internazionali menzionati in allegato

vigono le disposizioni transitorie dei rispettivi regolamenti; tuttavia la data dell’importazione o della costruzione in Svizzera è determinante per l’immatricolazione.

II L’allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 1998.

2 settembre 1998 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Cotti Il cancelliere della Confederazione, Couchepin

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Allegato

1. Direttive della CE

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

70/156/CEE Direttiva n. 70/156 del Consiglio, del 6 febbraio 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei veicoli a mo- tore e dei loro rimorchi; GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 1, modificata dalle diretti- ve: 78/315/CEE (GU n. L 81 del 28.3.1978, pag. 1) 78/547/CEE (GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 39) 80/1267/CEE (GU n. L 375 del 31.12.1980, pag. 34) 87/358/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 51) 87/403/CEE (GU n. L 220 dell’8.8.1987, pag. 44) 92/53/CEE (GU n. L 255 del 10.8.1992, pag. 1) = versione consolidata 93/81/CEE (GU n. L 264 del 23.10.1993, pag. 49) 95/54/CE (GU n. L 266 dell’8.11.1995, pag. 1) 96/27/CE (GU n. L 169 dell’8.7.1996, pag. 1) 96/79/CE (GU n. L 18 del 21.1.1997, pag. 1) 97/27/CE (GU n. L 233 del 25.8.1997, pag. 1) 97/28/CE (GU n. L 171 del 30.6.1997, pag. 1) 98/14/CE (GU n. L 91 del 25.3.1998, pag. 1)

70/157/CEE Direttiva n. 70/157 del Consiglio, del 6 febbraio 1970, ECE-R 51 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli ECE-R 59 Stati membri relative al livello sonoro ammissibile e al di- spositivo di scappamento dei veicoli a motore; GU n. L 42 del 23.2.1970, pag. 16, modificata dalle diretti- ve: 73/350/CEE (GU n. L 321 del 22.11.1973, pag. 33) 77/212/CEE (GU n. L 66 del 12.3.1977, pag. 33) 81/334/CEE (GU n. L 131 del 18.5.1981, pag. 6) 84/372/CEE (GU n. L 196 del 26.7.1984, pag. 47) 84/424/CEE (GU n. L 238 del 6.9.1984, pag. 31) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/491/CEE (GU n. L 238 del 15.8.1989, pag. 43) 92/97/CEE (GU n. L 371 del 19.12.1992, pag. 1) 96/20/CE (GU n. L 92 del 13.04.1996, pag. 23)

70/220/CEE Direttiva n. 70/220 del Consiglio, del 20 marzo 1970, ECE-R 83 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l’inquinamento atmosferico con i gas prodotti dai motori ad accensione comandata dei veicoli a motore; GU n. L 76 del 6.4.1970, pag. 1, modificata dalle direttive: 74/290/CEE (GU n. L 159 del 15.6.1974, pag. 61) 77/102/CEE (GU n. L 32 del 3.2.1977, pag. 32) 78/665/CEE (GU n. L 223 del 14.8.1978, pag. 48) 83/351/CEE (GU n. L 197 del 20.7.1983, pag. 1) 88/76/CEE (GU n. L 36 del 9.2.1988, pag. 1)

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

88/436/CEE (GU n. L 214 del 6.8.1988, pag. 1) cor- retta da (GU n. L 303 dell’8.11.1988, pag. 36) 89/458/CEE (GU n. L 226 del 3.8.1989, pag. 1) cor- retta da (GU n. L 270 del 19.9.1989, pag. 16) 89/491/CEE (GU n. L 238 del 15.8.1989, pag. 43) 91/441/CEE (GU n. L 242 del 30.8.1991, pag. 1) 93/59/CEE (GU n. L 186 del 28.6.1993, pag. 21) 94/12/CEE (GU n. L 100 del 23.3.1994, pag. 42) 96/44/CE (GU n. L 210 del 20.8.1996, pag. 25) 96/69/CE (GU n. L 282 del 1.11.1996, pag. 64) corretta da (GU n. L 83 del 25.3.1997, pag. 23)

70/221/CEE Direttiva n. 70/221 del Consiglio, del 20 marzo 1970, ECE-R 58 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai serbatoi di carburante liquido e ai dispositivi di protezione posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 76 del 6.4.1970, pag. 23, modificata dalle diretti- ve: 79/490/CEE (GU n. L 128 del 26.5.1979, pag. 22) 81/333/CEE (GU n. L 131 del 18.5.1981, pag. 4) 97/19/CE (GU n. L 125 del 16.5.1997, pag. 1) 70/222/CEE Direttiva n. 70/222 del Consiglio, del 20 marzo 1970, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’alloggiamento ed al montaggio delle targhe posteriori d’immatricolazione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 76 del 6.4.1970, pag. 25

70/311/CEE Direttiva n. 70/311 del Consiglio, dell’8 giugno 1970, ECE-R 79 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di sterzo dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 133 del 18.6.1970, pag. 10, corretta da GU n. L

196 del 3.9.1970, pag. 14, modificata dalla direttiva:

92/62/CEE (GU n. L 199 del 18.7.1992, pag. 33) 70/387/CEE Direttiva n. 70/387 del Consiglio, del 27 luglio 1970, ECE-R 11 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle porte dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 176 del 10.8.1970, pag. 5 70/388/CEE Direttiva n. 70/388 del Consiglio, del 27 luglio 1970, per ECE-R 28 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al segnalatore acustico dei veicoli a motore; GU n. L 176 del 10.8.1970, pag. 12, corretta da GU n. L 329 del 25.11.1982, pag. 31, modificata dalle direttiva: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43)

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

71/127/CEE Direttiva n. 71/127 del Consiglio, del 1° marzo 1971, ECE-R 46 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai retrovisori dei veicoli a motore; GU n. L 68 del 22.3.1971, pag. 1, modificata dalle direttive: 79/795/CEE (GU n. L 239 del 22.9.1979, pag. 1) cor- retta da (GU n. L 10 del 15.1.1980, pag. 14) 85/205/CEE (GU n. L 90 del 29.3.1985, pag. 1) 86/562/CEE (GU n. L 327 del 22.11.1986, pag. 49) 88/321/CEE (GU n. L 147 del 14.6.1988, pag. 77)

71/320/CEE Direttiva n. 71/320 del Consiglio, del 26 luglio 1971, ECE-R 13 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli ECE-R 90 Stati membri relative alla frenatura di talune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 202 del 6.9.1971, pag. 37, modificata dalle diretti- ve: 74/132/CEE (GU n. L 74 del 19.3.1974, pag. 7) 75/524/CEE (GU n. L 236 dell’8.9.1975, pag. 3) 79/489/CEE (GU n. L 128 del 26.5.1979, pag. 12) 85/647/CEE (GU n. L 380 del 31.12.1985, pag. 1) 88/194/CEE (GU n. L 92 del 9.4.1988, pag. 47) 91/422/CEE (GU n. L 233 del 22.8.1991, pag. 21) 98/12/CE (GU n. L 81 del 18.3.1998, pag. 1) = versione consolidata

72/245/CEE Direttiva n. 72/245 del Consiglio, del 20 giugno 1972, ECE-R 10 relativa alle perturbazioni radioelettriche (compatibilità elettromagnetica); GU n. L 152 del 6.7.1972, pag. 15, modificata dalle diretti- ve: 89/491/CEE (GU n. L 238 del 15.8.1989, pag. 43) 95/54/CE (GU n. L 266 dell’8.11.1995, pag. 1)

72/306/CEE Direttiva n. 72/306 del Consiglio, del 2 agosto 1972, con- ECE-R 24 cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l’inquina- mento prodotto dai motori diesel destinati alla propulsio- ne dei veicoli; GU n. L 190 del 20.8.1972, pag. 1, modificata dalle diretti- ve: 89/491/CEE (GU n. L 238 del 15.8.1989, pag. 43) 97/20/CE (GU n. L 125 del 16.5.1997, pag. 21)

74/60/CEE Direttiva n. 74/60 del Consiglio, del 17 dicembre 1973, ECE-R 21 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (parti interne dell’abitacolo, eccettuati retrovisori interni, disposizione degli organi di comando, tetto o tetto apribile, schienale e parte posteriore dei sedili); GU n. L 38 dell’11.2.1974, pag. 2, modificata dalla direttiva: 78/632/CEE (GU n. L 206 del 29.7.1978, pag. 26)

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

74/61/CEE Direttiva n. 74/61 del Consiglio, del 17 dicembre 1973, ECE-R 18 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli ECE-R 97 Stati membri relative ai dispositivi di protezione contro un impiego non autorizzato dei veicoli a motore; GU n. L 38 dell’11.2.1974, pag. 22, modificata dalla diretti- va: 95/56/CE (GU n. L 286 del 29.11.1995, pag. 1) rettificata in (GU n. L 40 del 13.2.1998, pag. 18)

74/297/CEE Direttiva n. 74/297 del Consiglio, del 4 giugno 1974, ECE-R 12 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (comportamento del dispositivo di guida in caso di urto); GU n. L 165 del 20.6.1974, pag. 16, modificata dalla diretti- va: 91/662/CEE (GU n. L 366 del 31.12.1991, pag. 1) cor- retta da (GU n. L 172 del 27.6.1992, pag. 86)

74/408/CEE Direttiva n. 74/408 del Consiglio, del 22 luglio 1974, ECE-R 17 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle finiture interne dei veicoli a motore (resistenza dei sedili e del loro ancoraggio); GU n. L 221 del 12.8.1974, pag. 1, modificata dalle diretti- ve: 81/577/CEE (GU n. L 209 del 29.7.1981, pag. 34) 96/37/CE (GU n. L 186 del 25.7.1996, pag. 28) cor- retta da (GU n. L 214 del 23.8.1996, pag. 27) e (GU n. L 221 del 31.8.1996, pag. 71)

74/483/CEE Direttiva n. 74/483 del Consiglio, del 17 settembre 1974, ECE-R 26 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle sporgenze esterne dei veicoli a motore; GU n. L 266 del 2.10.1974, pag. 4, modificata dalle diretti- ve: 79/488/CEE (GU n. L 128 del 26.5.1979, pag. 1) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43)

75/443/CEE Direttiva n. 75/443 del Consiglio, del 26 giugno 1975, ECE-R 39 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla retromarcia e al tachimetro (indicatore di velocità) dei veicoli a motore; GU n. L 196 del 26.7.1975, pag. 1, modificata dalla diretti- va: 97/39/CE (GU n. L 177 del 5.7.1997, pag. 15)

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

76/114/CEE Direttiva n. 76/114 del Consiglio, del 18 dicembre 1975, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle targhette e alle iscrizioni regolamentari non- ché alla loro posizione e modo di fissaggio per i veicoli a motore e i loro rimorchi; GU n. L 24 del 30.1.1976, pag. 1, rettificata in GU n. L 329 del 25.11.1982, pag 31, modificata dalle direttive: 78/507/CEE (GU n. L 155 del 13.6.1978, pag. 31) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 76/115/CEE Direttiva n. 76/115 del Consiglio, del 18 dicembre 1975, ECE-R 14 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli ancoraggi delle cinture di sicurezza dei vei- coli a motore; GU n. L 24 del 30.1.1976, pag. 6, modificata dalle direttive: 81/575/CEE (GU n. L 209 del 29.7.1981, pag. 30) 82/318/CEE (GU n. L 139 del 19.5.1982, pag. 9) 90/629/CEE (GU n. L 341 del 6.12.1990, pag. 14) 96/38/CE (GU n. L 187 del 26.7.1996, pag. 95) 76/756/CEE Direttiva n. 76/756 del Consiglio, del 27 luglio 1976, ECE-R 48 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’installazione dei dispositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 1, modificata dalle diretti- ve: 80/233/CEE (GU n. L 51 del 25.2.1980, pag. 8) 82/244/CEE (GU n. L 109 del 22.4.1982, pag. 31) 83/276/CEE (GU n. L 151 del 9.6.1983, pag. 47) 84/8/CEE (GU n. L 9 del 12.1.1984, pag. 24) 89/278/CEE (GU n. L 109 del 20.4.1989, pag. 38) corretta da (GU n. L 114 del 27.4.1989, pag. 52) 91/663/CEE (GU n. L 366 del 31.12.1991, pag. 17) = versione consolidata corretta da (GU n. L 172 del 27.6.1992, pag. 87) 97/29/CE (GU n. L 171 del 30.6.1997, pag. 1) completato con le esigenze tecniche: ECE-R 48 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 1)

76/757/CEE Direttiva n. 76/757 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per ECE-R 3 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai catadiottri dei veicoli a motore e dei loro ri- morchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 32, modificata dalla diretti- va: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 97/29/CE (GU n. L 171 del 30.6.1997, pag. 11) completata con le esigenze tecniche: ECE-R 3 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 39)

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

76/758/CEE Direttiva n. 76/758 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per ECE-R 7 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri ECE-R 87 relative alle luci d’ingombro, alle luci di posizione ante- ECE-R 91 riori, alle luci di posizione posteriori e alle luci di arresto dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 54, modificata dalle direttive: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/516/CEE (GU n. L 265 del 12.9.1989, pag. 1) 97/30/CEE (GU n. L171 del 30.6.1997, pag. 25) completato con le esigenze tecniche: ECE-R 7 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 55) ECE-R 87 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 63) ECE-R 91 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 67) 76/759/CEE Direttiva n. 76/759 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per ECE-R 6 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative agli indicatori luminosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 71, modificata dalle diretti- ve: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/277/CEE (GU n. L 109 del 20.4.1989, pag. 25) cor- retta da (GU n. L 114 del 27.4.1989, pag. 52)

76/760/CEE Direttiva n. 76/760 del Consiglio, del 27 luglio 1976, ECE-R 4 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi d’illuminazione della targa d’immatricolazione posteriore dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 85, modificata dalle diretti- ve: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 97/31/CE (GU n. L 171 del 30.6.1997, pag. 49) completato con le esigenze tecniche: ECE-R 4 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 74) 76/761/CEE Direttiva n. 76/761 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per ECE-R 1 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri ECE-R 5 relative ai proiettori dei veicoli a motore con funzione di ECE-R 8 proiettori abbaglianti e/o anabbaglianti nonché di quelle ECE-R 20 relative alle lampade ad incandescenza per tali proiettori; ECE-R 31 GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 96, modificata dalle diretti- ECE-R 37 ve: ECE-R 98 ECE-R 99 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/517/CEE (GU n. L 265 del 12.9.1989, pag. 15)

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

76/762/CEE Direttiva n. 76/762 del Consiglio, del 27 luglio 1976, per ECE-R 19 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia anteriori dei veicoli a motore nonché alle lampade per tali proiettori; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 122, modificata dalla diret- tiva: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43)

77/389/CEE Direttiva n. 77/389 del Consiglio, del 17 maggio 1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di rimorchio dei vei- coli a motore; GU n. L 145 del 13.6.1977, pag. 41, modificata dalla diretti- va: 96/64/CE (GU n. L 258 dell’11.10.1996, pag. 26)

77/538/CEE Direttiva n. 77/538 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per ECE-R 38 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori fendinebbia posteriori dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 60, corretta da GU n. L

284 del 10. 10.1978, pag. 11, modificata dalle direttive:

87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/518/CEE (GU n. L 265 del 12.9.1989, pag. 24)

77/539/CEE Direttiva n. 77/539 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per ECE-R 23 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai proiettori di retromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 72, corretta da GU n. L

284 del 10.10.1978, pag. 12, modificata dalla direttiva:

87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 97/32/CE (GU n. L 171 del 30.6.1997, pag. 63) completato con le esigenze tecniche : ECE-R 23 (GU n. L 203 del 30.7.1997, pag. 79)

77/540/CEE Direttiva n. 77/540 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per ECE-R 77 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle luci di stazionamento dei veicoli a motore; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 83, corretta da GU n. L

284 del 10.10.1978, pag. 12, modificata dalla direttiva:

87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43)

77/541/CEE Direttiva n. 77/541 del Consiglio, del 28 giugno 1977, per ECE-R 16 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle cinture di sicurezza e ai sistemi di ritenuta dei veicoli a motore; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 95, modificata dalle direttive:

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

81/576/CEE (GU n. L 209 del 29.7.1981, pag. 32) 82/319/CEE (GU n. L 139 del 19.5.1982, pag. 17) cor- retta da (GU n. L 209 del 17.7.1982, pag. 48) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 90/628/CEE (GU n. L 341 del 6.12.1990, pag. 1) 96/36/CE (GU n. L 178 del 17.7.1996, pag. 15)

77/649/CEE Direttiva n. 77/649 del Consiglio, del 27 settembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al campo di visibilità del conducente dei veicoli a motore; GU n. L 267 del 19.10.1977, pag. 1, corretta da GU n. L 150 del 6.6.1978, pag. 6 e GU n. L 284 del 10.10.1978, pag. 11, modificata dalle direttive: 81/643/CEE (GU n. L 231 del 15.8.1981, pag. 41) 88/366/CEE (GU n. L 181 del 12.7.1988, pag. 40) 90/630/CEE (GU n. L 341 del 6.12.1990, pag. 20) 78/316/CEE Direttiva n. 78/316 del Consiglio, del 21 dicembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla sistemazione interna dei veicoli a motore (identificazione di comandi, spie e indicatori); GU n. L 81 del 28.3.1978, pag. 3, modificata dalle direttive: 93/91/CEE (GU n. L 284 del 19.11.1993, pag. 25) 94/53/CE (GU n. L 299 del 22.11.1994, pag. 26) 78/317/CEE Direttiva n. 78/317 del Consiglio, del 21 dicembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di sbrinamento e di disappanna- mento delle superfici vetrate dei veicoli a motore; GU n. L 81 del 28.3.1978, pag. 27, corretta da GU n. L 194 del 19.7.1978, pag. 30

78/318/CEE Direttiva n. 78/318 del Consiglio, del 21 dicembre 1977, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri rela- tive ai tergicristallo e ai lavacristallo dei veicoli a motore; GU n. L 81 del 28.3.1978, pag. 49, corretta da GU n. L 194 del 19.7.1978, pag. 30, modificata dalla direttiva: 94/68/CE (GU n. L 354 del 31.12.1994, pag. 1) 78/548/CEE Direttiva n. 78/548 del Consiglio, del 12 giugno 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al riscaldamento dell’abitacolo dei veicoli a moto- re; GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 40

78/549/CEE Direttiva n. 78/549 del Consiglio, del 12 giugno 1978, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai parafanghi delle ruote dei veicoli a motore; GU n. L 168 del 26.6.1978, pag. 45, modificata dalla diretti- va: 94/78/CE (GU n. L 354 del 31.12.1994, pag. 10)

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

78/932/CEE Direttiva n. 78/932 del Consiglio, del 16 ottobre 1978, per il ECE-R 17 ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ECE-R 25 ai poggiatesta dei sedili dei veicoli a motore; GU n. L 325 del 20.11.1978, pag. 1, corretta da GU n. L 329 del 25.11.1982, pag. 31, modificata dalla direttiva: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 80/1268/CEE Direttiva n. 80/1268 del Consiglio, del 16 dicembre 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al consumo di carburante dei veicoli a motore; GU n. L 375 del 31.12.1980, pag. 36, modificata dalle diret- tive: 89/491/CEE (GU n. L 238 del 15.8.1989, pag. 43) 93/116/CE (GU n. L 329 del 30.12.1993, pag. 39) cor- retta da (GU n. L 42 del 15.2.1994, pag. 27)

80/1269/CEE Direttiva n. 80/1269 del Consiglio, del 16 dicembre 1980, ECE-R 85 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla potenza dei motori degli autoveicoli; GU n. L 375 del 31.12.1980, pag. 46, modificata dalle diret- tive: 88/195/CEE (GU n. L 92 del 9.4.1988, pag. 50) 89/491/CEE (GU n. L 238 del 15.8.1989, pag. 43) 97/21/CE (GU n. L 125 del 16.5.1997, pag. 31)

88/77/CEE Direttiva n. 88/77 del Consiglio, del 3 dicembre 1987, ECE-R 49 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai provvedimenti da prendere contro l’emissione di gas inquinanti prodotti dai motori ad ac- censione spontanea destinati alla propulsione dei veicoli; GU n. L 36 del 9.2.1988, pag. 33, modificata dalle direttive: 91/542/CEE (GU n. L 295 del 25.10.1991, pag. 1) 96/1/CE (GU n. L 40 del 17.2.1996, pag. 1)

89/297/CEE Direttiva n. 89/297 del Consiglio, del 13 aprile 1989, per ECE-R 73 il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla protezione laterale di taluni veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 124 del 5.5.1989, pag. 1 91/226/CEE Direttiva n. 91/226 del Consiglio, del 27 marzo 1991, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi antispruzzi di alcuni veicoli a motore e dei loro rimorchi; GU n. L 103 del 23.4.1991, pag. 5

92/21/CEE Direttiva n. 92/21 del Consiglio, del 31 marzo 1992, concer- nente le misure e le dimensioni dei veicoli a motore della categoria M1; GU n. L 129 del 14.5.1992, pag. 1, modificata dalla diretti- va:

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

95/48/CE (GU n. L 233 del 30.9.1995, pag. 73) cor- retta da (GU n. L 252 del 20.10.1995, pag. 27) e (GU n. L 304 del 16.12.1995, pag. 60 )

92/22/CEE Direttiva n. 92/22 del Consiglio, del 31 marzo 1992, relativa ECE-R 43 ai vetri di sicurezza e ai materiali per vetri dei veicoli a mo- tore e dei loro rimorchi; GU n. L 129 del 14.5.1992, pag. 11

92/23/CEE Direttiva n. 92/23 del Consiglio, del 31 marzo 1992, relativa ECE-R 30 agli pneumatici dei veicoli a motore e dei loro rimorchi non- ECE-R 54 ché al montaggio; ECE-R 64 GU n. L 129 del 14.5.1992, pag. 95

92/24/CEE Direttiva n. 92/24 del Consiglio, del 31 marzo 1992, relativa ECE-R 89 ai dispositivi di limitazione della velocità e dei sistemi di limitazione della velocità comparabili, installati su certe categorie di veicoli a motore; GU n. L 129 del 14.5.1992, pag. 154, corretta da GU n. L

244 del 30.9.1993, pag. 34

92/114/CEE Direttiva n. 92/114 del Consiglio, del 17 dicembre 1992, ECE-R 61 relativa alle sporgenze esterne della parete divisoria po- steriore della cabina dei veicoli a motore della categoria N; GU n. L 409 del 31.12.1992, pag. 154 94/20/CE Direttiva n. 94/20 del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 30 maggio 1994, relativa ai dispositivi d’aggan- ciamento meccanico dei veicoli a motore e dei loro rimor- chi, come anche al loro fissaggio a detti veicoli; GU n. L 195 del 29.7.1994, pag. 1

95/28/CE Direttiva n. 95/28 del Parlamento europeo e del Consi- glio, del 24 ottobre 1995, relativa al comportamento alla combustione dei materiali usati per l’allestimento interno di talune categorie di veicoli a motore; GU n. L 281 del 23.11.1995, pag. 1

96/27/CE Direttiva n. 96/27 del Parlamento europeo e del Consi- ECE-R 95 glio, del 20 maggio 1996, sulla protezione degli occupanti dei veicoli a motore in caso di urto laterale e che modifica la direttiva 70/156/CEE; GU n. L 169 dell’8.7.1996, pag. 1 corretta da GU n. L 102 del 19.4.1997, pag. 46

96/53/CE Direttiva n. 96/53 del Consiglio, del 25 luglio 1996, che stabilisce, per taluni veicoli stradali che circolano nella Comunità, le dimensioni massime autorizzate nel traffico nazionale e internazionale e i pesi massimi autorizzati nel traffico internazionale; GU n. L 235 del 17.9.1996, pag. 59

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Direttive di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

96/79/CE Direttiva n. 96/79 del Parlamento europeo e del Consi- ECE-R 94 glio, del 16 dicembre 1996, sulla protezione degli occu- panti dei veicoli a motore in caso di urto frontale e che modifica la direttiva 70/156/CEE; GU n. L 18 del 21.1.1997, pag. 7, corretta da GU n. L 83 del 25.3.1997, pag. 23

97/27/CE Direttiva n. 97/27 del Parlamento europeo e del Consiglio del 22 luglio 1997 concernente le masse e le dimensioni di alcune categorie di veicoli a motore e dei loro rimorchi e che modifica la direttiva 70/156/CEE; GU n. L 233 del 25.8.1997, pag. 1, corretta da GU n. L 263 del 25.9.1997, pag. 30

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

2. Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 1 Regolamento ECE n. 1 dell’8 agosto 1960 sulle condi- 76/761/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori di vei- coli a motore a luce anabbagliante asimmetrica e/o di profondità equipaggiati con lampade della categoria R2 e/o HS1; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 18. 3.1986 Emend. 01 / Corr. 11 18. 3.1988 Emend. 01 / Compl. 11 14. 5.1990 Emend. 01 / Compl. 2 1 27.10.1992 Emend. 01 / Compl. 3 1 2.12.1992 Emend. 01 / Compl. 4 14. 2.1994 Emend. 01 / Compl. 3 / Corr. 1 1. 7.1994 Emend. 01 / Compl. 5 16. 6.1995 Rev. 4 / Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 01 / Compl. 6 26.12.1996 Emend. 01 / Compl.7 30.12.1997

1 Rev. 4 del 21.12.1992

ECE-R 3 Regolamento ECE n. 3 del 1° novembre 1963 sulle con- 76/757/CEE dizioni uniformi per l’omologazione dei catadiottri dei veicoli a motore e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 1 20. 3.1982 Emend. 02 1 1. 7.1985 Emend. 02 / Compl. 11 4. 5.1991 Emend. 02 / Compl. 2 1 15. 2.1994 Emend. 02 / Compl. 3 1 15. 2.1996 Emend. 02 / Compl. 4 18. 1.1998 Emend. 02 / Compl. 5 5. 6.1998

1 Rev. 2 del 22.10.1996

ECE-R 4 Regolamento ECE n. 4 del 15 aprile 1964 sulle condi- 76/760/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei dispositivi d’illuminazione della targa d’immatricolazione posterio- re dei veicoli a motore e dei loro rimorchi (motoveicoli esclusi); modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11 6. 5.1974 Emend. 00 / Compl. 21 28. 2.1989 Emend. 00 / Corr. 11 7. 8.1989 Emend. 00 / Compl. 31 5. 5.1991 Emend. 00 / Compl. 41 30. 8.1992 Emend. 00 / Compl. 51 11. 2.1996 Emend. 00 / Compl. 61 15. 1.1997 Emend. 00 / Compl. 7 18. 1.1998

1 Rev. 1 del 7.5. 1997

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 5 Regolamento ECE n. 5 del 30 settembre 1967 sulle con- 76/761/CEE dizioni uniformi per l’omologazione di proiettori “Saled- Beam”/proiettori SB per proiettori a luce anabbagliante o proiettori di profondità asimmetrici europei o per en- trambi; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 29. 8.1982 Emend. 021 6. 3.1988 Emend. 02 / Compl. 11 28. 2.1990 Emend. 02 / Compl. 2 1 27.10.1992 Rev. 3 / Corr. 11 10. 3.1995 Emend. 02 / Compl. 3 1 15. 1.1997 Emend. 02 / Compl. 4 1 27. 4.1998

1 Rev. 3 del 30.12.1992

ECE-R 6 Regolamento ECE n. 6 del 15 ottobre 1967 sulle condi- 76/759/CEE zioni uniformi per l’omologazione degli indicatori lumi- nosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 27. 6.1987 Corr. 11 24. 7.1987 Emend. 01 / Compl. 11 25. 3.1989 Emend. 01 / Compl. 21 28. 2.1990 Corr.1 10. 4.1990 Emend. 01 / Compl. 31 5. 5.1991 Corr. 21 1. 7.1992 Emend. 01 / Compl. 41 2.12.1992 Emend. 01 / Compl. 51 13. 1.1993 Emend. 01 / Compl. 6 11. 2.1996 Emend. 01 / Compl. 7 3. 9.1997

1 Rev. 2 del 27.7.1993

ECE–R 7 Regolamento ECE n. 7 del 15 ottobre 1967 sulle condi- 79/532/CEE zioni uniformi per l’omologazione delle luci d’ingombro, luci di posizione anteriori, luci di posizione posteriori e luci di arresto dei veicoli a motore (motoveicoli esclusi) e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 15. 8.1985 Emend. 01 / Compl. 11 2. 7.1987 Corr. 11 7.11.1988 Emend. 01 / Compl. 21 24. 7.1989 Emend. 021 5. 5.1991 Emend. 02 / Compl. 11 24. 9.1992 Corr. 21 1. 7.1992 Corr. 31 4. 9.1992 Emend. 02 / Compl. 2 26. 1.1994 Emend. 02 / Compl. 2 / Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 02 / Compl. 3 11. 2.1996 Emend. 02 / Compl. 4 3. 9. 1997

1 Rev. 2 del 18.12.1992

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 8 Regolamento ECE n. 8 del 15 novembre 1967 sulle con- 76/761/CEE dizioni uniformi per l’omologazione di proiettori per vei- coli a motore con lampade alogene (lampade H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 e/o H8) per proiettori a luce anabba- gliante o proiettori di profondità asimmetrici europei o per entrambi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 25. 1.1971 Emend. 02 6. 5.1974 Emend. 031 12. 3.1978 Emend. 04 1 6. 7.1986 Emend. 04 / Compl. 11 24. 7.1989 Emend. 04 / Compl. 2 1 28.11.1990 Emend. 04 / Compl. 31 27.10.1992 Emend. 04 / Compl. 4 1 13. 1.1993 Emend. 04 / Compl. 5 9. 2.1994 Emend. 04 / Compl. 4 / Corr. 1 1. 7.1994 Rev. 3 / Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 04 / Compl. 6 15. 1.1997 Emend. 04 / Compl. 7 3. 9.1997 Emend. 04 / Compl. 8 25.12.1998 Emend. 04 / Compl. 9 14. 5.1998

1 Rev. 3 del 22.1.1993

ECE-R 10 Regolamento ECE n. 10 del 1° aprile 1969 sulle condi- 72/245/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne la soppressione delle perturbazioni radioelettriche; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 19. 3.1978 Emend. 021 3. 9.1997

1 Rev. 2 dell’8.12.1997

ECE-R 11 Regolamento ECE n. 11 del 1° giugno 1969 sulle condi- 70/387/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne le chiusure e le cerniere delle porte; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 6. 5.1974 Emend. 02 15. 3.1981 Corr. 1 15. 3.1981 Emend. 02 / Compl.1 20. 4.1986

ECE-R 12 Regolamento ECE n. 12 del 1° giugno 1969 sulle condi- 74/297/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne la protezione del conducente del veicolo dallo sterzo in caso di urti per incidente; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 20.10.1974 Emend. 022 14.11.1982 Corr. 12 2. 2.1987

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Corr. 22 28. 4.1988 Emend. 032 24. 8.1993 Emend. 03 / Compl. 1 12.12.1996 Emend. 03 / Compl. 2 25.12.1997 Emend. 03 / Compl. 2 / Corr. 1 23. 6.1997

1 Rev. 2 del 23.3.1983

2 Rev. 3 del 30.5.1994

ECE-R 13 Regolamento ECE n. 13 del 1° giugno 1970 sulle condi- 71/320/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne i freni; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 29. 8.1973 Emend. 021 11. 7.1974 Emend. 031 4. 1.1979 Emend. 041 11. 8.1981 Emend. 051 26.11.1984 Emend. 05 / Compl. 11 1. 4.1987 Emend. 05 / Compl. 21 5.10.1987 Emend. 05 / Compl. 31 29. 7.1988 Emend. 06 1) 22.11.1990 Emend. 06 / Compl. 11 15.11.1992 Emend. 06 / Compl. 21 24. 8.1993 Emend. 071 18. 9.1994 Emend. 081 26. 3.1995 Emend. 08 / Compl. 1 28. 8.1996 Emend. 09 28. 8.1996 Emend. 09 / Compl. 1 15. 1.1997 Emend. 09 / Compl. 2 22. 2.1997 Emend. 09 / Korr.1 12. 3.1997 Emend. 09 / Compl.2 / Corr. 1 12. 3.1997 Emend. 09 / Corr. 2 23. 6.1997 Rev. 3 / Corr. 1 23. 6.1997 Emend. 09 / Compl. 3 27. 4.1998

1 Rev. 3 del 3.10.1996

ECE-R 14 Regolamento ECE n. 14 del 1° aprile 1970 sulle condi- 76/115/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne gli ancoraggi delle cinture di sicu- rezza; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 28. 4.1976 Corr. 31 10. 8.1979 Emend. 021 22.11.1984 Emend. 031 29. 1.1992 Emend. 03 / Corr. 11 11. 9.1992 Emend. 02 / Corr. 21 11. 9.1992 Emend. 02 / Corr. 3 12. 3.1993 Emend. 04 18. 1.1998 Emend. 04 / Corr. 1 23. 6.1997

1 Rev. 2 del 16.12.1992

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 16 Regolamento ECE n. 16 del 1° dicembre 1970 sulle con- 77/541/CEE dizioni uniformi per l’omologazione delle cinture di sicu- rezza e i sistemi di ritenuta per persone adulte nei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18. 4.1972 Emend. 02 3.10.1973 Emend. 03 9.12.1979 Corr. 1 1. 6.1981 Emend. 04 1 22.12.1985 Corr. 21 8. 4.1988 Emend. 04 / Compl. 1 1 15. 6.1988 Emend. 04 / Compl. 2 1 26. 3.1989 Emend. 04 / Compl. 31 20.11.1989 Corr. 3 1 9.11.1990 Emend. 04 / Compl. 4 4.10.1992 Emend. 04 / Compl. 5 16. 8.1993 Rev. 3 / Korr.1 26. 8.1993 Emend. 04 / Compl. 6 18.10.1995 Emend. 04 / Compl. 7 18. 1.1998

1 Rev. 3 del 13.12.1990

ECE-R 17 Regolamento ECE n. 17 del 1° dicembre 1970 sulle con- 74/408/CEE dizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per 78/932/CEE quanto concerne la resistenza dei sedili e del loro anco- raggio come anche le caratteristiche dei poggiatesta pre- visti per detti sedili; modificato da: in vigore dal: Emend. 021 9. 3.1981 Emend. 031 1. 5.1986 Corr. 11 14.12.1987 Emend. 042 28. 1.1990 Rev. 3 / Corr. 1 11. 9.1992 Emend. 04 / Compl. 1 26. 1.1994 Emend. 05 26.12.1996 Emend. 06 18. 1 1998 Emend. 07 6. 8.1998

1 Rev. 2 del 12.5.1986

2 Rev. 3 del 20.3.1990

ECE-R 18 Regolamento ECE n. 18 del 1° marzo 1971 sulle condi- 74/61/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne i loro dispositivi di protezione contro un impie- go non autorizzato; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 24.11.1980 Corr. 11 2. 5.1986 Emend. 021 3. 9.1997

1 Rev. 2 del 10.12.1997

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 19 Regolamento ECE n. 19 del 1° marzo 1971 sulle condizioni 76/762/CEE uniformi per l’omologazione dei proiettori fendinebbia an- teriori dei veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.12.1974 Emend. 021 8. 5.1988 Emend. 02 / Compl. 11 28. 2.1989 Emend. 02 / Compl. 2 1 28. 2.1990 Emend. 02 / Compl. 31 28.11.1990 Emend. 02 / Compl. 4 1 27.10.1992 Emend. 02 / Compl. 5 16. 6.1995 Rev. 3 /Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 02 / Compl. 6 15. 1.1997 Emend. 02 / Compl. 7 27. 4.1998

1 Rev. 3 del 2.3.1993

ECE-R 20 Regolamento ECE n. 20 del 1° maggio 1971 sulle condi- 76/761/CEE zioni uniformi per l’omologazione di proiettori per vei- coli a motore con lampade alogene (lampade H4) per proiettori a luce anabbagliante o proiettori di profondità asimmetrici o per entrambi; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 15. 8.1976 Emend. 021 3. 7.1986 Emend. 02 / Compl. 11 28. 2.1990 Emend. 02 / Compl. 21 27.10.1992 Emend. 02 / Compl. 3 2.12.1992 Emend. 02 / Compl. 4 5. 3.1994 Emend. 02 / Compl. 3 / Corr. 1 1. 7.1994 Emend. 02 / Compl. 5 27.11.1994 Rev. 2 / Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 02 / Compl. 6 25.12.1997

1 Rev. 2 del 28.12.1992

ECE-R 21 Regolamento ECE n. 21 del 1° dicembre 1971 sulle con- 74/60/CEE dizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne le loro finiture interne; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 8.10.1980 Emend. 01 / Compl.11 26. 4.1986 Rev. 1 / Corr. 1 1 2. 9.1986 Emend. 1 / Compl. 2 18. 1.1998

1 Rev. 2 del 12.8.1993

ECE-R 23 Regolamento ECE n. 23 del 1° dicembre 1971 sulle con- 77/539/CEE dizioni uniformi per l’omologazione dei proiettori di re- tromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11 22. 3.1977 Emend. 00 / Compl. 21 28. 2.1989 Emend. 00 / Compl. 31 5. 5.1991 Corr. 1 1 1. 7.1992

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 00 / Compl. 41 24. 9.1992 Emend. 00 / Compl. 5 11. 2.1996 Emend. 00 / Compl. 6 18. 1.1998

1 Rev. 2 del 18.12.1992

ECE-R 24 Regolamento ECE n. 24 del 1° dicembre 1971 sulle con- 72/306/CEE dizioni uniformi per: I l’omologazione dei motori ad accensione per com- pressione (motori diesel) per quanto concerne l’e- missione di materie visibilmente inquinanti; II l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne il montaggio di un motore ad accensione per compressione (motore diesel) di un tipo appro- vato; III l’omologazione dei veicoli a motore equipaggiati con un motore ad accensione per compressione (mo- tore diesel) per quanto concerne l’emissione dal motore di materie visibilmente inquinanti; IV la misurazione della potenza di motori ad accensio- ne per compressione (motori diesel); modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11. 9.1973 Emend. 021 11. 2.1980 Emend. 02 / Compl. 11 15. 2.1984 Rev. 2 / Emend. 03 20. 4.1986

1 Rev. 1 del 27.5.1980

ECE-R 25 Regolamento ECE n. 25 del 1° marzo 1972 sulle condi- 78/932/CEE zioni uniformi per l’omologazione di poggiatesta incor- porati o non nei sedili dei veicoli; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11. 8.1981 Emend. 02 26. 4.1986 Emend. 02 / Compl. 1 3. 5.1987 Emend. 031 20.11.1989 Rev. 1 / Corr. 1 11. 9.1992 Emend. 03 / Compl. 1 30. 1.1994 Emend. 04 15. 1.1997

1 Rev. 1 del 20.4.1990

ECE-R 26 Regolamento ECE n. 26 del 1° luglio 1972 sulle condi- 74/483/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne le loro sporgenze esterne; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11. 9.1973 Corr. 1 23. 5.1986 Emend. 02 13.12.1996 Emend. 02 / Corr. 1 13.12.1996

ECE-R 28 Regolamento ECE n. 28 del 15 gennaio 1973 sulle con- 70/388/CEE dizioni uniformi per l’omologazione dei dispositivi per segnali acustici e dei veicoli a motore per quanto concer- ne i loro segnalatori acustici;

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 7. 2.1984 Emend. 00 / Compl. 2 8. 1.1991 Compl. 2 / Corr. 1 16. 6.1992 ECE-R 30 Regolamento ECE n. 30 del 1° aprile 1974 sulle condi- 92/23/CEE zioni uniformi per l’omologazione di pneumatici per vei- coli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 25. 9.1977 Emend. 021 15. 3.1981 Emend. 02 / Compl. 11 5.10.1987 Emend. 02 / Compl. 2 1 22.11.1990 Emend. 02 / Compl. 3 1 24. 9.1992 Emend. 02 / Compl. 3 / Corr. 11 23. 8.1993 Emend. 02 / Compl. 4 1. 3.1994 Emend. 02 / Compl. 5 8. 1.1995 Emend. 02 / Compl. 6 26.12.1996 Emend. 02 / Compl. 7 5. 3.1997 Emend. 02 / Compl. 8 14. 5.1998

1 Rev. 1 del 22.12.1992

ECE-R 31 Regolamento ECE n. 31 del 1° maggio 1975 sulle condi- 76/761/EWG zioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore con proiettori “Sealed-Beam”/proiettori HSB con lampa- de alogene per proiettori a luce anabbagliante o proiettori di profondità asimmetrici o per entrambi; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 7. 2.1983 Emend. 021 30. 3.1988 Emend. 02 / Compl. 1 1 28. 2.1990 Emend. 02 / Compl. 21 27.10.1992 Rev. 1 / Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 02 / Compl. 3 23. 1.1997 Emend. 02 / Compl. 4 27. 4.1998

1 Rev. 1 del 29.12.1992

ECE-R 37 Regolamento ECE n. 37 del 1° febbraio 1978 sulle con- 76/761/CEE dizioni uniformi per l’omologazione delle lampade uti- lizzate nei proiettori omologati dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 20.10.1981 Emend. 021 27.10.1983 Emend. 031 1. 6.1984 Corr. 21 7. 4.1986 Emend. 03 / Compl. 11 23.10.1986 Emend. 03 / Compl. 21 27.10.1987 Emend. 03 / Compl. 31 30. 3.1988 Emend. 03 / Compl. 41 23. 7.1989 Emend. 03 / Compl. 51 3. 8.1989 Emend. 03 / Compl. 61 29.11.1990 Emend. 03 / Compl. 71 5. 5.1991 Emend. 03 / Compl. 81 6. 9.1992

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 03 / Compl. 91 16.12.1992 Corr. 1 / Compl. 9 23. 8.1993 Emend. 03 / Compl. 10 5. 3.1995 Emend. 03 / Compl. 11 16. 6.1995 Emend. 03 / Compl. 12 11. 2.1996 Emend. 03 / Compl. 13 23. 1.1997 Emend. 03 / Compl. 14 3. 9.1997 Emend. 03 / Compl. 15 14. 5.1998

1 Rev. 2 del 30.12.1992

ECE-R 38 Regolamento ECE n. 38 del 1° agosto 1978 sulle condi- 77/538/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori fendi- nebbia posteriori per veicoli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 14. 2.1989 Emend. 00 / Compl. 2 5. 5.1991 Corr. 1 1. 7.1992 Emend. 00 / Compl. 3 24. 9.1992 Emend. 00 / Compl. 4 11. 2.1996 Emend. 00 / Compl. 5 3. 9.1997

ECE-R 39 Regolamento ECE n. 39 del 20 novembre 1978 sulle 75/443/CEE condizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne i tachimetri (indicatori di velocità) e il loro montaggio; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 18. 7.1988 Emend. 00 / Compl. 2 25.12.1997

ECE-R 43 Regolamento ECE n. 43 del 15 febbraio 1981 sulle con- 92/22/CEE dizioni uniformi per l’omologazione dei vetri di sicurez- za e dei materiali d’invetriatura; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 14.10.1982 Emend. 00 / Compl. 2 4. 4.1986 Emend. 00 / Compl. 31 31. 3.1987

1 Rev. 1 del 24.2.1988

ECE-R 46 Regolamento ECE n. 46 del 1° settembre 1981 sulle 71/127/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di retrovisori e dei veicoli a motore per quanto concerne il collocamento dei retrovisori; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 21.10.1984 Emend. 01 5.10.1987 Emend. 01 / Compl. 1 30. 5.1988 Corr. 1 18. 7.1988 Corr. 2 11. 9.1992 Emend. 01 / Compl. 2 12. 3.1996 Emend. 01 / Compl. 3 20. 9.1994 Emend. 01 / Compl. 4 3. 1.1998

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 48 Regolamento ECE n. 48 del 1° gennaio 1982 sulle condi- 76/756/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne l’installazione dei dispositivi d’illuminazione e di segnalazione luminosa; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11 27. 6.1987 Emend. 00 / Compl. 21 8. 1.1991 Emend. 011 9. 2.1994 Emend. 01 / Corr. 1 1 25. 6.1993 Emend. 01 / Corr. 2 1. 7.1994 Rev. 1 / Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 01 / Corr. 3 10. 3.1995 Emend. 01 / Corr. 4 30. 6.1995 Emend. 01 / Compl. 1 20.12.1995 Emend. 01 / Compl. 2 3. 9.1997 Emend. 01 / Compl. 3 3. 1.1998 Emend. 01 / Compl. 3 / Corr. 1 23. 6.1997

1 Rev. 1 del 22.3.1994

ECE-R 49 Regolamento ECE n. 49 del 15 aprile 1982 sulle condi- 88/77/CEE zioni uniformi per l’omologazione di motori diesel e dei veicoli equipaggiati con motore diesel per quanto con- cerne l’emissione di gas inquinanti prodotti dal motore; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 2. 3.1983 Emend. 011 14. 5.1990 Emend. 02 1 30.12.1992 Emend. 02 Corr. 11 11. 9.1992 Emend. 02 Corr. 2 30. 6.1995 Emend. 02 / Compl. 1 18. 5.1996 Emend. 02 / Compl. 2 28. 8.1996 Emend. 02 / Compl. 1/ Corr. 1 23. 6.1997

1 Rev. 2 del 12.10.1993

ECE-R 51 Regolamento ECE n. 51 del 15 luglio 1982 sulle condi- 70/157/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore con almeno quattro ruote per quanto concerne il loro li- vello sonoro; modificato da: in vigore dal: Compl. 11 21.10.1984 Emend. 011 27. 4.1988 Corr. 11 20. 6.1988 Emend. 01 / Compl. 11 12. 9.1991 Emend. 021 18. 4.1995 Emend. 02 / Compl. 11 5. 5.1996 Emend. 02 / Corr. 1 15.11.1996

1 Rev. 1 dell’11.3.1996

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 54 Regolamento ECE n. 54 del 1° marzo 1983 sulle condizioni 92/23/CEE uniformi per l’omologazione degli pneumatici per veicoli utilitari e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11 13. 3.1988 Corr. 11 28. 4.1988 Emend. 00 / Compl. 21 3. 9.1989 Emend. 00 / Compl. 31 18. 8.1991 Corr. 2 1 15. 6.1992 Emend. 00 / Compl. 41 14. 1.1993 Emend. 00 / Compl. 5 1 10. 6.1994 Emend. 00 / Compl. 6 1 18. 4.1995 Emend. 00 / Compl. 7 1 15. 8.1995 Emend. 00 / Compl. 8 1 26.12.1996 Emend. 00 / Compl. 9 1 22. 2.1997 Rev. 1 / Corr. 1 23. 6.1997 Emend. 00 / Compl. 10 24. 5.1998

1 Rev. 1 del 21. 3.1997

ECE-R 58 Regolamento ECE n. 58 del 1° luglio 1983 sulle condi- 70/221/CEE zioni uniformi per l’omologazione di: I installazioni di dispositivi che proteggono dal sci- volare sotto; II veicoli per quanto concerne il fissaggio di dispositi- vi di un tipo approvato per la protezione posteriore; III veicoli per quanto concerne le loro protezioni late- rali e posteriori; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 25. 3.1989 ECE-R 59 Regolamento ECE n. 59 del 1° ottobre 1983 sulle condi- 70/157/CEE zioni uniformi per l’omologazione di silenziatori per vei- coli delle classi M1 e N1; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 28. 1.1990 Emend. 00 / Compl. 2 25.12.1994 ECE-R 64 Regolamento ECE n. 64 del 1° ottobre 1985 sulle condi- 92/23/CEE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli equipaggiati con ruote o pneumatici di scorta per uso temporaneo; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 17. 9.1989 ECE-R 73 Regolamento ECE n. 73 del 1° gennaio 1988 sulle con- 89/297/CEE dizioni uniformi per l’omologazione di autoveicoli pe- santi, rimorchi e semirimorchi per quanto concerne le lo- ro protezioni laterali (dispositivo di protezione laterale) ECE-R 77 Regolamento ECE n. 77 del 30 settembre 1988 sulle 77/540/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di luci di po- steggio per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11 5. 5.1991 Corr. 11 1. 7.1992 Emend. 00 / Compl. 21 24. 9.1992

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

Emend. 00 / Compl. 3 11. 2.1996 Emend. 00 / Compl. 4 27. 9.1997

1 Compl. 1 del 1.9.1992

ECE-R 79 Regolamento ECE n. 79 del 1° dicembre 1988 sulle con- 70/311/CEE dizioni uniformi per l’omologazione di veicoli per quanto concerne i dispositivi di sterzo; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11 11. 2.1990 Corr. 11 9.11.1990 Emend. 00 / Compl. 2 5.12.1994 Corr. 2 30. 6.1995 Emend. 01 14. 8.1995

1 Rev. 1 del 5.2.1991

ECE-R 83 Regolamento ECE n. 83 del 5 novembre 1989 sulle con- 70/220/CEE dizioni uniformi per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne l’emissione di gas inquinanti corrispon- dentemente alle esigenze del motore in quanto a carbu- rante; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 30.12.1992 Emend. 01 / Corr. 11 11. 9.1992 Emend. 01 / Corr. 2 1. 7.1994 Emend. 02 2. 7.1995 Emend. 03 7.12.1996 Emend. 03 / Compl. 1 14. 5.1998

1 Rev. 1 del 1.7.1993

ECE-R 85 Regolamento ECE n. 85 del 15 settembre 1990 sulle 80/1269/CEE condizioni uniformi per l’omologazione di motori a combustione interna o di sistemi elettrici, destinati alla propulsione di veicoli a motore delle classi M e N, per quanto concerne la misurazione della potenza effettiva e della potenza massima per trenta minuti dei sistemi elet- trici di propulsione; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 9. 7.1996 Emend. 00 / Compl. 2 14. 5.1998

ECE-R 87 Regolamento ECE n. 87, del 1° novembre 1990, sulle con- 76/758/CEE dizioni unitarie per l’omologazione delle luci di circolazio- ne diurna per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Corr. 1 1. 7.1992 Emend. 00 / Compl. 1 15. 2.1996 Emend. 00 / Compl. 2 18. 1.1998

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 89 Regolamento ECE n. 89 del 1° ottobre 1992 sulle condi- 92/24/CEE zioni uniformi per l’omologazione di: I veicoli, per quanto concerne la limitazione della lo- ro velocità massima; II veicoli, per quanto concerne l’installazione di un di- spositivo di limitazione della velocità (DLV) di tipo omologato; III dispositivi limitatori di velocità (DLV).

ECE-R 90 Regolamento ECE n. 90 del 1° novembre 1992 sulle 71/320/CEE condizioni uniformi per l’omologazione delle guarnizio- ni dei freni accoppiabili di ricambio per i veicoli a moto- re e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18. 9.1994 Emend. 01 / Compl. 1 14. 8.1995 Emend. 01 / Compl. 2 5. 3.1997

ECE-R 91 Regolamento ECE n. 91 del 15 ottobre 1993 sulle condi- 76/758/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori di posizio- ne laterali per i veicoli a motore e i loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 15. 2.1996 Emend. 00 / Compl. 2 21. 9.1997 ECE-R 94 Regolamento ECE n. 94, del 1° ottobre 1995, sulle con- 96/79/CE dizioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore (M1 < 2,5 t) per quanto concerne la protezione degli oc- cupanti in caso di collisione frontale; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 12. 8.1996 Emend. 01 12. 8.1998 ECE-R 95 Regolamento ECE n. 95, del 6 luglio 1995, sulle condi- 96/27/CE zioni uniformi per l’omologazione di veicoli a motore (M1 e N1) per quanto concerne la protezione degli occu- panti in caso di collisione laterale; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Corr. 2 10. 3.1995 Emend. 01 12. 8.1998

ECE-R 97 Regolamento ECE n. 97, del 1° gennaio 1996, sulle con- 74/61/CEE dizioni uniformi per l’omologazione dei sistemi d’allarme per veicoli a motore (SAV) e dei veicoli a motore per quanto concerne i sistemi d’allarme (SA); modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 2.10.1997 Emend. 00 / Corr. 1 5.11.1997

Esigenze tecniche per gli autoveicoli di trasporto e i loro rimorchi RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 98 Regolamento ECE n. 98, del 15 aprile 1996, sulle condi- 76/761/CEE zioni uniformi per l’omologazione dei proiettori dei vei- coli a motore muniti di sorgenti luminose a scarica; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 3. 1.1998

ECE-R 99 Regolamento ECE n. 99, del 15 aprile 1996, sulle condi- 76/761/CEE zioni uniformi per l’omologazione di sorgenti luminose a scarica per proiettori omologati di veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 7. 5.1998