Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i trattori gricoli

Ordinanza concernente le esigenze tecniche per i trattori agricoli (OETV 2)

Modifica del 2 settembre 1998

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’ordinanza del 19 giugno 1995¹ concernente le esigenze tecniche per i trattori agri- coli è modificata come segue:

N. 1.1.1.2 primo periodo e 1.3

1.1.1.2 L’espressione “ 30 km/h ” è sostituita con “ 40 km/h ”.

1.3 Abrogato

N. 2.2 terzo periodo, 2.3 secondo periodo, 2.11.2, 2.13.2, 2.14.2 e 2.14.3

2.2 ... I testi delle direttive CE possono essere ottenuti, contro pagamento,

presso lo Schweizerisches Informationszentrum für technische Regeln (switec), Mühlebachstrasse 54, 8008 Zurigo, quelli dei regolamenti ECE presso l’Ufficio federale delle strade, 3003 Berna.

2.3 ... Se riguardo alle direttive CE menzionate in allegato o ai regolamenti

ECE è fatto riferimento a rispettive direttive o regolamenti per autovei- coli di trasporto, le date di pubblicazione e di modifica delle direttive e dei regolamenti cui si fa riferimento vanno tratte dall’allegato all’ordi- nanza del 19 giugno 1995² concernente le esigenze tecniche per gli au- toveicoli di trasporto e i loro rimorchi e ai suoi allegati (OETV 1).

Direttiva di base Allegato Reg. ECE n. Norma CE alla direttiva OCSE n.

2.11.2 Vetri 89/173/CEE III ECE-R 43

2.13.2 Omologazione di dispo- 79/532/CEE ECE-R 1, 3, 4,

sitivi d’illuminazione 6, 7, 19, 23, 38 e 77

2.14.2 Specchio retrovisore 74/346/CEE

2.14.3 Avvisatore acustico 74/151/CEE V

1998-0028 2475

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

N. 3.3.2 e 3.3.3

3.3.2 L’espressione “ lettera e ” è sostituita con “ lettera f ”.

3.3.3 Per l’applicazione dei regolamenti internazionali menzionati in allegato

vigono le disposizioni transitorie dei rispettivi regolamenti; tuttavia la data dell’importazione o della costruzione in Svizzera è determinante per l’immatricolazione.

II L’allegato è modificato secondo la versione qui annessa.

III La presente modifica entra in vigore il 1° ottobre 1998.

2 settembre 1998 In nome del Consiglio federale svizzero: Il presidente della Confederazione, Cotti Il cancelliere della Confederazione, Couchepin

0789

2476

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

Allegato

1. Direttive della CE

Direttiva di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

74/150/CEE Direttiva n. 74/150 del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative all’omologazione dei trattori agri- coli o forestali a ruote; GU n. L 84 del 28.3.1974, pag. 10, modificata dalle di- rettive: 79/694/CEE (GU n. L 205 del 13.8.1979, pag. 17) 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 88/297/CEE (GU n. L 126 del 20.5.1988, pag. 52) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

74/151/CEE Direttiva n. 74/151 del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 84 del 28.3.1974, pag. 25, modificata dalle di- rettive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 88/410/CEE (GU n. L 200 del 26.7.1988, pag. 27) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 98/38/CE (GU n. L170 del 16.6.1998, pag.13 )

74/152/CEE Direttiva n. 74/152 del Consiglio, del 4 marzo 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla velocità massima per costru- zione e alle piattaforme di carico dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 84 del 28.3.1974, pag. 33, modificata dalle di- rettive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 88/412/CEE (GU n. L 200 del 26.7.1988, pag. 31) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

74/346/CEE Direttiva n. 74/346 del Consiglio, del 25 giugno 1974, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai retrovisori dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 191 del 15.7.1974, pag. 1, modificata dalla di- rettiva:

2477

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

Direttiva di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 98/40/CE (GU n. L 171 del 17.6.1998, pag. 28)

74/347/CEE Direttiva n. 74/347 del Consiglio, del 25 giugno 1974, ECE-R 71 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al campo di visibilità e ai tergicri- stalli dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 191 del 15.7.1974, pag. 5, modificata dalle di- rettive: 79/1073/CEE (GU n. L 331 del 27.12.1979, pag. 20) 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

75/321/CEE Direttiva n. 75/321 del Consiglio, del 20 maggio 1975, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al dispositivo di sterzo dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 147 del 9.6.1975, pag. 24, modificata dalle di- rettive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 88/411/CEE (GU n. L 200 del 26.7.1988, pag. 30) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24) 98/39/CE (GU n. L 170 del 10.6.1998, pag. 15)

75/322/CEE Direttiva n. 75/322 del Consiglio, del 20 maggio 1975, ECE-R 10 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla soppressione dei disturbi ra- dioelettrici provocati dai motori ad accensione coman- data dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 147 del 9.6.1975, pag. 28, modificata dalla di- rettiva: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

76/432/CEE Direttiva n. 76/432 del Consiglio, del 6 aprile 1976, con- cernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla frenatura dei trattori agricoli o fore- stali a ruote; GU n. L 122 del 8.5.1976, pag. 1, modificata dalle diret- tive:

2478

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

Direttiva di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 96/63/CE (GU n. L 253 del 5.10.1996, pag. 139) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

76/763/CEE Direttiva n. 76/763 del Consiglio, del 27 luglio 1976, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai sedili per accompagnatori dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 262 del 27.9.1976, pag. 135, modificata dalla direttiva: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

77/311/CEE Direttiva n. 77/311 del Consiglio, del 29 marzo 1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al livello sonoro all’orecchio dei conducenti dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 105 del 28.4.1977, pag. 1, modificata dalla di- rettiva: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 96/27/CE (GU n. L 282 del 1.11.1996, pag. 72) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

77/536/CEE Direttiva n. 77/536 del Consiglio, del 28 giugno 1977, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi di protezione in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 1, modificata dalla di- rettiva: 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 89/680/CEE (GU n. L 398 del 30.12.1989, pag. 26)

77/537/CEE Direttiva n. 77/537 del Consiglio, del 28 giugno 1977, ECE-R 24 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alle misure da adottare contro l’in- quinamento prodotto dai motori diesel destinati alla pro- pulsione dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 220 del 29.8.1977, pag. 38, modificata dalla di- rettiva: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

2479

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

Direttiva di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

78/764/CEE Direttiva n. 78/764 del Consiglio, del 25 luglio 1978, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al sedile del conducente dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 255 del 18.9.1978, pag. 1, modificata dalle di- rettive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 83/190/CEE (GU n. L 109 del 26.4.1983, pag. 13) 87/354/CEE (GU n. L 192 del 11.7.1987, pag. 43) 88/465/CEE (GU n. L 228 del 17.8.1988, pag. 31) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

78/933/CEE Direttiva n. 78/933 del Consiglio, del 17 ottobre 1978, ECE-R 86 per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative all’installazione dei dispositivi di illumina- zione e di segnalazione luminosa dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 325 del 20.11.1978, pag. 16, modificata dalla direttiva: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

79/532/CEE Direttiva n. 79/532 del Consiglio, del 17 maggio 1979, ECE-R 1 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli ECE-R 3 Stati membri relative all’omologazione dei dispositivi di ECE-R 4 illuminazione e di segnalazione luminosa dei trattori ECE-R 6 agricoli o forestali a ruote; ECE-R 7 GU n. L 145 del 13.6.1979, pag. 16, modificata dalla di- ECE-R 19 rettiva: ECE-R 23 ECE-R 38 ECE-R 77 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

79/533/CEE Direttiva n. 79/533 del Consiglio, del 17 maggio 1979, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative al dispositivo di rimorchio e alla retromarcia dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 145 del 13.6.1979, pag. 20, modificata dalla di- rettiva: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) corretta da (GU n. L 118 del 6.5.1988, pag. 42) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

2480

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

Direttiva di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

79/622/CEE Direttiva n. 79/622 del Consiglio, del 25 giugno 1979, concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative ai dispositivi in caso di capovolgi- mento dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L. 179 del 17.7.1979, pag. 1, modificata dalle di- rettive: 82/953/CEE (GU n. L 386 del 31.12.1982, pag. 31) 87/354/CEE (GU n. L 192 dell’11.7.1987, pag. 43) 88/413/CEE (GU n. L 200 del 26.7.1988, pag. 32)

80/720/CEE Direttiva n. 80/720 del Consiglio, del 24 giugno 1980, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative allo spazio di manovra, ai mezzi di accesso al posto di guida, nonché agli sportelli ed ai finestrini dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 194 del 28.7.1980, pag. 1, modificata dalle di- rettive: 82/890/CEE (GU n. L 378 del 31.12.1982, pag. 45) 88/414/CEE (GU n. L 200 del 26.7.1988, pag. 34) 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

86/297/CEE Direttiva n. 86/297 del Consiglio, del 26 maggio 1986, per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative alle prese di forza dei trattori agricoli o fore- stali a ruote e alla relativa protezione; GU n. L 186 dell’8.7.1986, pag. 19, modificata dalla di- rettiva: 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

86/298/CEE Direttiva n. 86/298 del Consiglio, del 26 maggio 1986, relativa ai dispositivi di protezione, del tipo a due mon- tanti posteriori, in caso di capovolgimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreggiata stretta; GU n. L 186 dell’8.7.1986, pag. 26, modificata dalla di- rettiva: 89/682/CEE (GU n. L 398 del 30.12.1989, pag. 29)

86/415/CEE Direttiva n. 86/415 del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativa all’installazione, all’ubicazione, al funziona- mento e all’identificazione dei comandi dei trattori agri- coli o forestali a ruote; GU n. L 240 del 26.8.1986, pag. 1, modificata dalla di- rettiva: 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

87/402/CEE Direttiva n. 87/402 del Consiglio, del 25 giugno 1987, relativa ai dispositivi di protezione, in caso di capovol- gimento dei trattori agricoli o forestali a ruote a carreg- giata stretta, montati anteriormente;

2481

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

Direttiva di base Titolo e date di pubblicazione della direttiva di base come anche Reg. ECE n. della CE direttive di modificazione con date di pubblicazione

GU n. L 220 dell’8.8.1987, pag. 1, modificata dalla di- rettiva : 89/681/CEE (GU n. L 398 del 30.12.1989, pag. 27)

89/173/CEE Direttiva n. 89/173 del Consiglio, del 21 dicembre 1989, ECE-R 43 Allegato III per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati mem- bri relative a taluni elementi e caratteristiche dei trattori agricoli o forestali a ruote; GU n. L 67 del 10.3.1989, pag. 1, modificata dalla diret- tiva: 97/54/CE (GU n. L 277 del 10.10.1997, pag. 24)

2482

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

2. Regolamenti ECE

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE-R 1 Regolamento ECE n. 1, dell’8 agosto 1960, sulle condi- 79/532/CEE zioni unitarie per l’omologazione dei proiettori di veicoli a motore a luce anabbagliante asimmetrica e/o di profon- dità, che devono essere equipaggiati con lampade a in- candescenza della categoria R² e/o HS¹; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 18. 3.1986 Emend. 01 / Corr. 11 18. 3.1988 Emend. 01 / Compl. 11 14. 5.1990 Emend. 01 / Compl. 2 1 27.10.1992 Emend. 01 / Compl. 3 1 2.12.1992 Emend. 01 / Compl. 4 14. 2.1994 Emend. 01 / Compl. 3 / Corr. 1 1. 7.1994 Emend. 01 / Compl. 5 16. 6.1995 Rev. 4 / Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 01 / Compl. 6 26.12.1996 Emend. 01 / Compl.7 30.12.1997

1 Rev. 4 del 21.12.1992

ECE–R 3 Regolamento ECE n. 3 del 1° novembre 1963 sulle con- 79/532/CEE dizioni unitarie per l’omologazione dei catadiottri dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 01 1 20. 3.1982 Emend. 02 1 1. 7.1985 Emend. 02 / Compl. 11 4. 5.1991 Emend. 02 / Compl. 2 1 15. 2.1994 Emend. 02 / Compl. 3 1 15. 2.1996 Emend. 02 / Compl. 4 18. 1.1998 Emend. 02 / Compl. 5 5. 6.1998

1 Rev. 2 del 22.10.1996

ECE–R 4 Regolamento ECE n. 4 del 15 aprile 1964 sulle condi- 79/532/CEE zioni unitarie per l’omologazione dei dispositivi d’illuminazione della targa d’immatricolazione posterio- re dei veicoli a motore (motoveicoli esclusi) e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11 6. 5.1974 Emend. 00 / Compl. 21 28. 2.1989 Emend. 00 / Corr. 11 7. 8.1989 Emend. 00 / Compl. 31 5. 5.1991 Emend. 00 / Compl. 41 30. 8.1992 Emend. 00 / Compl. 51 11. 2.1996 Emend. 00 / Compl. 61 15. 1.1997 Emend. 00 / Compl. 7 18. 1.1998

1 Rev. 1 del 7.5. 1997

2483

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

ECE–R 6 Regolamento ECE n. 6 del 15 ottobre 1967 sulle condi- 79/532/CEE zioni unitarie per l’omologazione degli indicatori lumi- nosi di direzione dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 27. 6.1987 Corr. 11 24. 7.1987 Emend. 01 / Compl. 11 25. 3.1989 Emend. 01 / Compl. 2 1 28. 2.1990 Corr. 1 10. 4.1990 Emend. 01 / Compl. 31 5. 5.1991 Corr. 21 1. 7.1992 Emend. 01 / Compl. 41 2.12.1992 Emend. 01 / Compl. 51 13. 1.1993 Emend. 01 / Compl. 6 11. 2.1996 Emend. 01 / Compl. 7 3. 9.1997

1 Rev. 2 del 27.7.1993

ECE–R 7 Regolamento ECE n. 7 del 15 ottobre 1967 sulle condi- 79/532/CEE zioni unitarie relative all’omologazione delle luci di po- sizione anteriori e posteriori, delle luci di arresto e delle luci d’ingombro dei veicoli a motore (motoveicoli esclu- si) e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 15. 8.1985 Emend. 01 / Compl. 11 2. 7.1987 Corr. 11 7.11.1988 Emend. 01 / Compl. 21 24. 7.1989 Emend. 021 5. 5.1991 Emend. 02 / Compl. 11 24. 9.1992 Corr. 21 1. 7.1992 Corr. 31 4. 9.1992 Emend. 02 / Compl. 2 26. 1.1994 Emend. 02 / Compl. 2 / Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 02 / Compl. 3 11. 2.1996 Emend. 02 / Compl. 4 3. 9. 1997

1 Rev. 2 del 18.12.1992

ECE–R 10 Regolamento ECE n. 10 del 1° aprile 1969 sulle condi- 75/322/CEE zioni unitarie per l’omologazione dei veicoli per quanto concerne la soppressione delle perturbazioni radioelettri- che provocate dai veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 011 19. 3.1978 Emend. 021 3. 9.1997

1 Rev. 2 dell’8.12.1997

ECE–R 19 Regolamento ECE n. 19 del 1° marzo 1971 sulle condi- 79/532/CEE zioni unitarie per l’omologazione dei proiettori fendi- nebbia anteriori dei veicoli a motore;

2484

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: Emend. 01 18.12.1974 Emend. 021 8. 5.1988 Emend. 02 / Compl. 11 28. 2.1989 Emend. 02 / Compl. 21 28. 2.1990 Emend. 02 / Compl. 31 28.11.1990 Emend. 02 / Compl. 41 27.10.1992 Emend. 02 / Compl. 5 16. 6.1995 Rev. 3 / Corr. 1 10. 3.1995 Emend. 02 / Compl. 6 15. 1.1997 Emend. 02 / Compl. 7 24. 4.1998

1 Rev. 3 del 2.3.1993

ECE–R 23 Regolamento ECE n. 23 del 1° dicembre 1971 sulle con- 79/532/CEE dizioni unitarie per l’omologazione dei proiettori di re- tromarcia dei veicoli a motore e dei loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11 22. 3.1977 Emend. 00 / Compl. 2 1 28. 2.1989 Emend. 00 / Compl. 31 5. 5.1991 Corr. 11 1. 7.1992 Emend. 00 / Compl. 41 24. 9.1992 Emend. 00 / Compl. 5 11. 2.1996 Emend. 02 / Compl. 6 18. 1.1998

1 Rev. 2 del 18.12.1992

ECE-R 24 Regolamento ECE n. 24 del 1° dicembre 1971 sulle con- 77/537/CEE dizioni unitarie per: I l’omologazione dei motori ad accensione per com- pressione (motori diesel) per quanto concerne l’emissione di materie visibilmente inquinanti; II l’omologazione dei veicoli a motore per quanto concerne il montaggio di un motore ad accensione per compressione (motore diesel) di un tipo appro- vato; III l’omologazione dei veicoli a motore equipaggiati con un motore ad accensione per compressione (motore diesel) per quanto concerne l’emissione dal motore di materie visibilmente inquinanti; IV la misurazione della potenza di motori ad accensio- ne per compressione (motori diesel); modificato da: in vigore dal: Emend. 01 11. 9.1973 Emend. 021 11. 2.1980 Emend. 02 / Compl. 11 15. 2.1984 Rev. 2 / Emend. 03 20. 4.1986

1 Rev. 1 del 27.5.1980

ECE-R 28 Regolamento ECE n. 28 del 15 gennaio 1973 sulle con- dizioni unitarie per l’omologazione dei dispositivi per segnali acustici e dei veicoli a motore per quanto concer- ne i loro segnalatori acustici;

2485

Esigenze tecniche per i trattori agricoli RU 1998

Reg. ECE n. Titolo dei regolamenti con complementi Direttiva di base della CE

modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 7. 2.1984 Emend. 00 / Compl. 2 8. 1.1991 Compl. 2 / Corr. 1 16. 6.1992

ECE-R 38 Regolamento ECE n. 38 del 1° agosto 1978 sulle condi- 79/532/CEE zioni unitarie per l’omologazione dei proiettori fendi- nebbia posteriori per veicoli a motore e loro rimorchi; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 14. 2.1989 Emend. 00 / Compl. 2 5. 5.1991 Corr. 1 1. 7.1992 Emend. 00 / Compl. 3 24. 9.1992 Emend. 00 / Compl. 4 11. 2.1996 Emend. 00 / Compl. 5 3. 9.1997

ECE-R 43 Regolamento ECE n. 43 del 15 febbraio 1981 sulle con- 89/173/CEE dizioni unitarie per l’omologazione dei vetri di sicurezza Allegato III e dei materiali d’invetriatura; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 14.10.1982 Emend. 00 / Compl. 2 4. 4.1986 Rev. 1 / Compl. 3 31. 3.1987

ECE-R 71 Regolamento ECE n. 71 del 1° agosto 1987 sulle condi- 74/347/CEE zioni unitarie per l’omologazione di trattori agricoli per quanto concerne il campo di visibilità per il conducente

ECE-R 77 Regolamento ECE n. 77 del 30 settembre 1988 sulle 79/532/CEE condizioni unitarie per l’omologazione di luci di posteg- gio per veicoli a motore; modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 11 5. 5.1991 Corr. 11 1. 7.1992 Emend. 00 / Compl. 2 1 24. 9.1992 Emend. 00 / Compl. 3 11. 2.1996 Emend. 00 / Compl. 4 27. 9.1997

1 Compl. 1 del 1.9.1992

ECE-R 86 Regolamento ECE n. 86 del 1° agosto 1990 sulle condi- 78/933/CEE zioni unitarie per l’omologazione di trattori agricoli o fo- restali a ruote per quanto concerne l’installazione dei di- spositivi di illuminazione e di segnalazione luminosa modificato da: in vigore dal: Emend. 00 / Compl. 1 15. 2.1996

2486