AS 1999 1699

Ordinanza della Cancelleria federale concernente gli emolumenti per la consegna di dati giuridici

del 24 giugno 1999

La Cancelleria federale svizzera, visto l’articolo 5 capoverso 2 dell’ordinanza dell’8 aprile 19981 concernente la pub- blicazione elettronica di dati giuridici, ordina:

Art. 1 Oggetto e campo d’applicazione 1 La Cancelleria federale preleva un emolumento per la consegna dei seguenti dati giuridici in forma elaborata e strutturata elettronicamente: a. Raccolta ufficiale delle leggi federali (RU); b. Raccolta sistematica del diritto federale (RS); c. Foglio federale (FF); d. Giurisprudenza delle autorità amministrative della Confederazione (GAAC).

2 Gli emolumenti sono fissati nell’allegato.

3 Per la consultazione della RU, della RS, del FF e della GAAC su Internet, non so- no prelevati emolumenti.

Art. 2 Potestà sui dati La potestà sui dati giuridici consegnati permane alla Cancelleria federale.

Art. 3 Oneri

1 Il contenuto dei dati giuridici consegnati non può essere modificato.

2 Chiunque si procuri dati giuridici può, dietro rimunerazione, trasmetterli o renderli accessibili a terzi in forma elaborata.

3 I dati giuridici sono considerati elaborati segnatamente se:

a. sono provvisti di commenti o di aggiunte analoghe; b. sono collegati con pubblicazioni del settore privato; c. sono integrati in sistemi di supporto alle decisioni o in banche dati.

RS 172.041.12 1 RS 170.512.2

1999-4378 1699

Emolumenti per la consegna di dati giuridici RU 1999

Art. 4 Identificazione dei dati giuridici

1 I dati giuridici consegnati devono, per poter essere trasmessi a terzi:

a. essere modificati in modo che la loro presentazione grafica, in forma stam- pata o elettronica, permetta di distinguerli nettamente dalle pubblicazioni ufficiali della Cancelleria federale; b. essere configurati in modo che otticamente si distinguano nettamente dai commenti o da aggiunte analoghe; c. essere accompagnati dall’osservazione seguente: «Questi dati giuridici sono stati forniti dalla Cancelleria federale svizzera il ... e sono aggiornati al ... . Solo la pubblicazione da parte della Cancelleria federale fa fede.» 2 Le indicazioni date dalla Cancelleria federale in merito alla qualità dei dati giuridi- ci forniti devono parimenti essere pubblicate. 3 La pubblicità, l’imballaggio, il supporto informatico o il media elettronico non de- vono dare l’impressione che potrebbe trattarsi di una pubblicazione ufficiale. 4 È fatto salvo l’articolo 2 capoverso 1 della legge del 5 giugno 19312 per la prote- zione degli stemmi pubblici e di altri segni pubblici.

Art. 5 Emolumenti secondo il tempo impiegato 1 Per le prestazioni non elencate nell’allegato, segnatamente per la consegna di dati giuridici in un altro formato o su un altro supporto informatico, la Cancelleria fede- rale può prelevare un emolumento calcolato secondo il tempo impiegato. L’emolu- mento ammonta a 80 franchi per ogni mezz’ora. 2 D’intesa con il committente, la Cancelleria federale può fare eseguire i lavori da un terzo.

Art. 6 Esenzione Sono esentati dal pagamento dell’emolumento: a. le autorità dell’amministrazione federale centrale; b. i Cantoni e i Comuni, a condizione che accordino la reciprocità e utilizzino i dati giuridici solo per le proprie necessità; c. gli istituti di ricerca e gli istituti scolastici, a condizione che utilizzino i dati giuridici solo per l’insegnamento.

Art. 7 Spese Oltre agli emolumenti secondo il tempo impiegato, possono essere fatturate le spese seguenti:

2 RS 232.21

Emolumenti per la consegna di dati giuridici RU 1999

a. spese di porto, telefono e telefax; b. spese di viaggio e di trasporto; c. costi dei lavori che la Cancelleria federale fa eseguire da terzi.

Art. 8 Decisione sugli emolumenti; rimedi giuridici 1 L’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica emette una fattura per la con- segna di dati giuridici.

2 Chiunque contesti la fattura può richiedere entro 30 giorni una decisione

dell’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica concernente gli emolumenti. 3 La decisione può essere impugnata entro 30 giorni con ricorso al Dipartimento fe- derale delle finanze. 4 Per il resto, sono applicabili le disposizioni della procedura amministrativa fede- rale.

Art. 9 Scadenza Gli emolumenti sono esigibili: a. con la notifica della fattura; b. con l’emanazione della decisione concernente gli emolumenti; o c. se la decisione è impugnata, a partire dal momento in cui la decisione su ri- corso passa in giudicato.

Art. 10 Incasso Gli emolumenti fino a 200 franchi possono essere riscossi in anticipo o contro rim- borso.

Art. 11 Prescrizione

1 Il credito dell’emolumento si prescrive in cinque anni dopo la scadenza.

2 La prescrizione è interrotta da qualsiasi atto amministrativo inteso a far valere il credito.

Art. 12 Entrata in vigore La presente ordinanza entra in vigore il 1° luglio 1999.

24 giugno 1999 Cancelleria federale svizzera: Couchepin

Emolumenti per la consegna di dati giuridici RU 1999

Allegato (art. 1 cpv. 2)

Tariffa

I. Consegna nei formati Word e HTML Prestazioni soggette a emolumento Importo in franchi IVA esclusa

1 Consegna di atti legislativi (RU e RS) e di testi (FF e GAAC) sin-

goli, in formato Word

1.1 per il primo atto legislativo o il primo testo 35.—

1.2 per ogni atto legislativo o testo supplementare 15.—

Emolumento minimo 50.—

2 Consegna di volumi della RS (classificatori) o di fascicoli settima-

nali della RU o del FF in formato Word per volume o fascicolo settimanale 150.—

3 Consegna di fascicoli della GAAC nei formati Word e HTML

per fascicolo 200.—

4 Consegna della GAAC nei formati Word e HTML

per annata 700.—

5 Consegna della RS completa nei formati Word e HTML

5.1 Prima consegna 3000.—

5.2 Aggiornamenti, per fornitura 300.—

In aggiunta all’emolumento, per i supporti informatici sono fatturati gli importi se- guenti: – per dischetto: 2 franchi – per CD-ROM: 10 franchi

II. Consegna in formato PDF La Cancelleria federale e l’Ufficio federale delle costruzioni e della logistica deter- minano insieme il prezzo della consegna dei dati giuridici in formato PDF su sup- porti informatici.