Ordinanza sull'esecuzione di rilevazioni statistiche federali

Ordinanza sull’esecuzione di rilevazioni statistiche federali

Modifica del 7 giugno 1999

Il Consiglio federale svizzero ordina:

I L’allegato all’ordinanza del 30 giugno 19931 sull’esecuzione di rilevazioni statisti- che federali è modificato secondo la versione qui annessa.

II La presente modifica entra in vigore il 1° agosto 1999.

7 giugno 1999 In nome del Consiglio federale svizzero: La presidente della Confederazione, Ruth Dreifuss Il cancelliere della Confederazione, François Couchepin

1 RS 431.012.1

1999-4359 2117

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

Allegato

Ufficio federale di statistica, Stato di salute dei nati vivi Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: –

Ufficio federale di statistica, Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS) Oggetto della rilevazione: Statuto sul mercato del lavoro, indicatori sulla situazione lavorativa, ricerca di lavoro, perfe- zionamento professionale, lavoro non remune- rato, migrazione e altre caratteristiche sociode- mografiche ed economiche atte a determinare le condizioni di vita della persona interrogata e dei membri della sua economia domestica

Inserire dopo: Rilevazione sulle forze di lavoro in Svizzera (RIFOS) Ufficio federale di statistica, Statistica dei contratti collettivi di lavoro (CCL) Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Denominazione della rilevazione: Statistica dei contratti collettivi di lavoro (CCL) Oggetto della rilevazione: Contenuto dei contratti collettivi di lavoro, sa- lari contrattuali, salari minimi, risultati delle trattative salariali Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Parti sociali e imprese Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Ogni due anni (trattative salariali: ogni anno) Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: Nessuna

Ufficio federale di statistica, Statistica dell’impiego Partecipanti all’esecuzione: Organizzazioni economiche, istituti di sondag- gio

Ufficio federale di statistica, Cifre d’affari del commercio al dettaglio Denominazione della rilevazione: Cifre d’affari del commercio al dettaglio, ri- levazione congiunturale Oggetto della rilevazione: Cifre d’affari nominali del commercio al detta-

2118

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

glio per gruppo di prodotti, numero di punti di vendita e durata di apertura Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria Fonte dei dati: Imprese del commercio al dettaglio Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria

Inserire dopo: Cifre d’affari del commercio al dettaglio, rilevazione congiunturale Ufficio federale di statistica, Cifre d’affari del commercio al dettaglio, rilevazione strutturale Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Denominazione della rilevazione: Cifre d’affari del commercio al dettaglio, ri- levazione strutturale Oggetto della rilevazione: Cifre d’affari nominali del commercio al detta- glio per gruppo di prodotti, superficie di ven- dita e numero di addetti Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria Fonte dei dati: Imprese del commercio al dettaglio Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Organizzazioni economiche Disposizioni speciali: Nessuna

Ufficio federale di statistica, Indagine sul reddito e sul consumo Oggetto della rilevazione: Entrate e uscite delle economie domestiche, consumo di prodotti scelti, dati strutturali con- cernenti le economie domestiche e le persone, comportamenti rispetto al consumo e al rispar- mio, temi speciali Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale

Inserire dopo: Rilevazione delle strutture agricole Ufficio federale di statistica, Censimento federale delle aziende del settore primario Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Denominazione della rilevazione: Censimento federale delle aziende del settore primario Oggetto della rilevazione: Imprese, addetti, equipaggiamento, coordinate degli edifici

2119

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Aziende agricole, orticole, forestali, di pesca e di caccia Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Ogni 5 anni Partecipanti all’esecuzione: Amministrazioni cantonali e comunali Disposizioni speciali: In deroga all’articolo 8, i dati della rilevazione sono utilizzati per la tenuta del Registro delle imprese e degli stabilimenti

Inserire dopo: Censimento federale delle aziende del settore primario Ufficio federale di statistica, Bilancia del mercato della carne e del pollame Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Denominazione della rilevazione: Bilancia del mercato della carne e del polla- me Oggetto della rilevazione: Statistica di sintesi della produzione, del con- sumo e del mercato della carne Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione diretta delle macellazioni basata su un campione d’imprese Fonte dei dati: Imprese di macellazione Servizi veterinari cantonali Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Mensile (statistica delle macellazioni) Annuale (bilancia del mercato della carne) Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale dell’agricoltura, Ufficio fede- rale di veterinaria, servizi veterinari cantonali Disposizioni speciali: Nessuna

Ufficio federale di statistica, Statistica degli stabilimenti sanitari non ospedalieri Data della rilevazione: – Partecipanti all’esecuzione: Cantoni

Ufficio federale di statistica, Statistica ospedaliera Oggetto della rilevazione: Forma giuridica, genere di attività, impianti ed equipaggiamento, possibilità di formazione, letti, giorni di degenza e prestazioni. Numero e

2120

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

struttura degli addetti e dei pazienti. Conto d’esercizio e conto degli investimenti Data della rilevazione: – Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, Comuni, associazioni sanitarie

Ufficio federale di statistica, Statistica medica degli stabilimenti ospedalieri Data della rilevazione: – Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, Comuni, associazioni sanitarie Disposizioni speciali: Le diagnosi ed i problemi di salute similari de- vono essere codificati in base ai codici a 4 cifre della Classificazione internazionale delle ma- lattie (ICD), 10a revisione, gli interventi dia- gnostici e operativi in base ai codici a 4 cifre dell’edizione svizzera della Classificazione americana delle operazioni, ICD-9-CM-Vol. 3.

Ufficio federale di statistica, Statistica del trattamento e dell’assistenza ambulato- riale nel campo dell’alcolismo e della tossicomania Data della rilevazione: –

Ufficio federale di statistica, Statistica dei costi economici per caso diagnosticato Oggetto della rilevazione: Caratteristiche sociodemografiche, dati sul- l’ospedalizzazione, codici delle diagnosi e delle operazioni, importo fatturato, numero di pre- stazioni secondo la posizione GRAT/INFRA delle persone in trattamento stazionario, semi- stazionario o ambulatoriale Data della rilevazione: – Partecipanti all’esecuzione: Cantoni, Comuni, associazioni sanitarie Disposizioni speciali: Le diagnosi ed i problemi di salute similari de- vono essere codificati in base ai codici a 4 cifre della Classificazione internazionale delle ma- lattie (ICD), 10a revisione, gli interventi dia- gnostici e operativi in base ai codici a 4 cifre dell’edizione svizzera della Classificazione americana delle operazioni, ICD-9-CM-Vol. 3

Ufficio federale di statistica, Personale insegnante non universitario Fonte dei dati: Cantoni, scuole

2121

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

Inserire dopo: Studenti universitari in Svizzera Ufficio federale di statistica, Rilevazione tra i diplomati delle scuole universitarie sul passaggio dallo studio alla professione Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Denominazione della rilevazione: Rilevazione tra i diplomati delle scuole uni- versitarie sul passaggio dallo studio alla pro- fessione Oggetto della rilevazione: Studio, ricerca di un lavoro al termine degli studi, svolgimento dell’attività lavorativa sotto il profilo particolare della situazione professio- nale un anno e cinque anni dopo il consegui- mento del diploma, il perfezionamento e l’impegno extraprofessionale nel corso del tempo Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale, panel Fonte dei dati: Diplomati delle università, dei politecnici e delle scuole universitarie professionali (incluse le scuole professionali superiori) Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Prima inchiesta: nell’anno successivo al conse- guimento del diploma Seconda inchiesta: cinque anni dopo il conse- guimento del diploma Periodicità: Prima inchiesta: ogni due anni dal 1977 (università e politecnici) rispettivamente dal

1993 (scuole universitarie professionali);

Seconda inchiesta: ogni due anni dal 2001 Partecipanti all’esecuzione: Istituti di sondaggio Disposizioni speciali: Nessuna

Ufficio federale di statistica, Statistica delle votazioni federali Denominazione della rilevazione: Statistica delle votazioni popolari federali

Inserire dopo: Ufficio federale di statistica, Catalogo degli stabilimenti Ufficio federale di giustizia, Statistica del lavoro di utilità pubblica Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Oggetto della rilevazione : Tutte le persone che scontano pene privative della libertà senza condizionale in forma di la- voro di utilità pubblica; codice d’identifica- zione, caratteristiche sociodemografiche, reati commessi e durata della pena, indicazioni sulla

2122

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

durata e il genere dell’impiego e dei settori d’impiego Partecipanti all’esecuzione: Ufficio federale di giustizia, autorità cantonali di esecuzione

Inserire dopo: Statistica del lavoro di utilità pubblica Ufficio federale di statistica, Statistica dell’esecuzione della pena con sorveglianza elettronica (EM) Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Denominazione della rilevazione: Statistica dell’esecuzione della pena con sor- veglianza elettronica (EM) Oggetto della rilevazione: Tutte le persone condannate a una pena privativa della libertà senza condizionale, che scontano questa pena o periodi di essa in forma sostitutiva di esecuzione della pena con sorveglianza elet- tronica («Electronic Monitoring»: EM); codice d’identificazione, caratteristiche sociodemografi- che, reati commessi e durata della pena, indica- zioni sull’inizio, sulla fine o sull’interruzione dell’esecuzione con sorveglianza elettronica Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Servizi cantonali per la reintegrazione sociale o uffici di patronato Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Permanente Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Autorità cantonali di esecuzione, Ufficio fede- rale di giustizia (autorità sovvenzionatrici delle sperimentazioni) Disposizioni speciali: Autorizzazione del Consiglio federale ai Can- toni per effettuare l’esecuzione della pena con sorveglianza elettronica

Inserire dopo: Statistica dell’esecuzione della pena con sorveglianza elettronica (EM) Ufficio federale di statistica, Statistica degli aiuti alle vittime di reati Organo di rilevazione: Ufficio federale di statistica Denominazione della rilevazione: Statistica degli aiuti alle vittime di reati Oggetto della rilevazione: Tutti i contatti con un consultorio per vittime di reati in un anno; tutte le persone che hanno chiesto a un’autorità un indennizzo o una ripa-

2123

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

razione morale; caratteristiche sociodemografi- che delle vittime e degli autori, rapporto autore- vittima, genere di reato, genere di aiuto Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Consultori, autorità cantonali d’indennizzo o di riparazione morale, servizi cantonali per la re- integrazione sociale o uffici di patronato Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: Fine anno Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: Nessuna

Inserire dopo: Distribuzione di film Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio, Rilevazione sull’indu- stria del legno Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’ambiente, delle foreste e del paesaggio Denominazione della rilevazione: Rilevazione sull’industria del legno Oggetto della rilevazione: Acquisto, consumo e immagazzinamento di le- gname da industria Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Fabbriche di carta, cellulosa, pannelli di parti- celle e pannelli di fibre di legno Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: Giugno e dicembre Periodicità: Semestrale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: Nessuna

Ufficio federale delle assicurazioni sociali, Statistica amministrativa e contabile degli ospedali Abrogata (è stata sostituita dalla statistica ospedaliera dell’Ufficio federale di stati- stica)

Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Statistica degli Svizzeri as- soggettati agli obblighi militari emigrati o ritornati in patria Abrogata

2124

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

Ufficio federale dello sviluppo economico e del lavoro, Orientamento professionale Organo di rilevazione: Ufficio federale della formazione professio- nale e della tecnologia

Ufficio federale dell’agricoltura, Rilevazione delle frutticolture in Svizzera Denominazione della rilevazione: Frutticolture in Svizzera Oggetto della rilevazione: Condizioni di proprietà, ubicazione, specie, in certi casi varietà, età, superficie, numero di al- beri, distanze tra le piante delle frutticolture Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale

Ufficio federale dell’agricoltura, Produzione delle colture di mele e pere in Svizzera Oggetto della rilevazione: Produzione e utilizzazione delle colture di mele e pere in Svizzera

Inserire dopo: Produzione delle colture di mele e pere in Svizzera Ufficio federale dell’agricoltura, Valorizzazione della frutta a granelli Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’agricoltura Denominazione della rilevazione: Valorizzazione della frutta a granelli Oggetto della rilevazione: Frutta a granelli lavorata nelle fabbriche di si- dro, prodotti a base di frutta prodotti nel Paese e prodotti esportati Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale Fonte dei dati: Fabbriche industriali di sidro con utilizzazione delle eccedenze Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Semestrale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: Nessuna

Inserire dopo: Valorizzazione della frutta a granelli Ufficio federale dell’agricoltura, Statistica delle patate Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’agricoltura Denominazione della rilevazione: Statistica delle patate Oggetto della rilevazione: Valorizzazione della raccolta delle patate: pa- tate commestibili, da semina e da mangime Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria

2125

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

Fonte dei dati: Produttori, aziende commerciali e di trasforma- zione Obbligo d’informare: Informazione facoltativa Data della rilevazione: 1° luglio fino al 30 giugno Periodicità: Annuale Partecipanti all’esecuzione: Commissione svizzera della patata, Federazio- ne svizzera di produttori di sementi Disposizioni speciali: Nessuna

Inserire dopo: Statistica delle patate Ufficio federale dell’agricoltura, Consumo di alcol: sidro Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’agricoltura Denominazione della rilevazione: Consumo di alcol: sidro Oggetto della rilevazione: Vendita di sidro delle fabbriche industriali di sidro in litri di alcol e sidro Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria Fonte dei dati: Fabbriche industriali di sidro Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Semestrale Partecipanti all’esecuzione: – Disposizioni speciali: Nessuna

Inserire dopo: Consumo di alcol: sidro Ufficio federale dell’agricoltura, Statistica lattiera Organo di rilevazione: Ufficio federale dell’agricoltura Denominazione della rilevazione: Statistica lattiera Oggetto della rilevazione: Produzione e lavorazione secondo diversi pro- dotti, prezzi Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione campionaria Fonte dei dati: Valorizzatori del latte Obbligo d’informare: Informazione obbligatoria Data della rilevazione: – Periodicità: Mensile Partecipanti all’esecuzione: Servizi amministrativi in base al mandato di

2126

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

prestazioni UFAG (Treuhandstelle Milch GmbH (TSM)) Disposizioni speciali: Archiviazione dei dati presso la TSM

Ufficio federale di veterinaria, Statistica degli esperimenti su animali Partecipanti all’esecuzione: Uffici veterinari cantonali

Ufficio federale dell’energia, Statistica dell’elettricità Tipo e metodo di rilevazione: Rilevazione totale e parziale

Ufficio federale dell’energia, Statistica globale dell’energia Fonte dei dati: Centrali di riscaldamento a distanza, imprese industriali e commerciali, economie domesti- che, gestori di impianti nei settori dell’energia del legno, dell’energia solare, del biogas, degli inceneritori e delle pompe di calore Obbligo d’informare: Informazione facoltativa; informazione obbli- gatoria per le imprese industriali e commerciali

2127

Esecuzione di rilevazioni statistiche federali RU 1999

Per mantenere il parallelismo d' impaginazione tra le edizioni italiana, francese e tedesca della RU, questa pagina rimane vuota.

2128